|
|
| Gruzovik |
охотница |
| génér. |
охотник; волонтёр; теннессиец; активист (очень часто в обыденной речи "общественный активист" или просто " активист" соответствует "volunteer" Tanya40); доброволец; на общественных началах (о работе Wagriensis); добровольный помощник (Olya34); общественник (Wagriensis) |
| agric. |
растение-самосев |
| amér. |
доброволец (Volunteer; шутливое прозвище жителя или уроженца штата Теннесси) |
| biblioth. |
неоплачиваемый сотрудник библиотеки; волонтёр (сотрудник, работающий без оплаты труда) |
| botan. |
самосей |
| dipl. |
человек, безвозмездно выполняющий какую-либо работу (общественную, благотворительную) |
| Gruzovik, obsol. |
волонтёрка |
|
лицо, ведущее чужие дела без поручения; лицо, владеющее правовым титулом в силу акта передачи его без встречного удовлетворения; лицо, действующее по доброй воле |
| inform. |
волонтёрствовать (igisheva) |
| jargon. |
вольнопер (то же, что и вольноопределяющийся Henadz) |
| milit. |
доброволец, поступивший на военную службу по найму; поступивший на военную службу по найму; вольнопер (то же, что и вольноопределяющийся Henadz) |
| médic. |
работающий на общественных добровольных началах |
| psych. |
человек добровольно согласившийся стать испытуемым |
| sylv., amér. |
лесной дичок |
|
|
| médic. |
добровольцы (напр. участвующие в медицинских экспериментах) |
|
|
| Gruzovik |
вызываться |
| génér. |
предлагать (свою помощь, услуги); идти добровольцем; вызваться (to do something Daly); поступать добровольцем (на военную службу); вызваться сделать (что-либо); вызываться сделать (что-либо); делать добровольно; поступить волонтёром в вооружённые силы; поступить добровольцем в вооружённые силы; предлагать свою помощь; предлагать услуги; предложить; сделать добровольно; работать на общественных началах (she volunteered at a university lab until she landed a paid position; Washington Post Alex_Odeychuk); жертвовать (Volunteer your time or toss a few coins in the bucket VLZ_58); отваживаться (Vadim Rouminsky); проявлять инициативу (Vadim Rouminsky); выступать первым (Vadim Rouminsky); поступить добровольцем на военную службу; вызваться (что-либо сделать; for); вызываться |
| amér. |
набиваться (Maggie) |
| dipl. |
сделать по своей инициативе |
| entr. |
предлагать помощь; делать по своей инициативе |
|
вести чужие дела без поручения; быть волонтёром (Leonid Dzhepko); пойти добровольцем (Leonid Dzhepko); добровольно взять на себя (что-либо); стать волонтёром (e.g.: he volunteered as an ambulance driver on the Italian front Leonid Dzhepko); добровольно взять на себя что-либо (Право международной торговли On-Line); поступать добровольцем на военную службу |
| inform. |
волонтёрить (igisheva) |
| milit. |
добровольно поступать на военную службу; изъявлять желание; изъявлять охоту; предлагать свои услуги; поступать на службу добровольцем; поступать на службу охотником; поступать на службу волонтёром |
| relig. |
помогать |
|
|
| Gruzovik |
охотничий |
| génér. |
добровольческий; безвозмездный; неоплачиваемый (о работе); благотворительный; растущий самопроизвольно; вольноопределяющийся (Халеев); желающий (Notburga); добровольный |
| agric. |
самосевный |
| botan. |
самосев |
| Gruzovik, obsol. |
охотницкий; охотный (= охотничий) |
| hist. |
вольноопределяющийся (person with secondary education in czarisi Russian army) |
| obsol. |
безнаградный (Супру) |
| obsol., dial. |
охотный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
v |
| milit., abrév. |
vol |
|
|
| abrév. |
V. (Vosoni) |
