['vɔıs,əuvə]
This HTML5 player is not supported by your browser
contraintes
génér. голос за кадром ; за кадром ciném. закадровое озвучивание (MichaelBurov ; закадровый голос
voice-over ['vɔɪs'əuvə] This HTML5 player is not supported by your browser
⇒ voice-over narration ; voiceover génér. за кадром (кино) ; закадровое озвучание (от англ. voice-over – дословно "речь поверх") Разновидность озвучивания, предусматривающая создание дополнительной речевой фонограммы фильма на другом языке, смикшированной с оригинальной таким образом, что зритель слышит и перевод, и исходный звук картины. При этом переведённая речь актёров озвучивания слышна поверх оригинальной звуковой дорожки произведения. Alexander Demidov ; закадровый голос amér. голос за кадром (при озвучивании роли • she never got anything except voice-overs Val_Ships ciném. начитка (закадровое озвучивание Alex_Odeychuk ; голос за кадром (Voice-overs are narrations which come off screen — the source of the voice is not seen) informat. наложение речи (на видео) médias. звук за кадром без синхронизации с губами говорящего ; дикторский комментарий (актёра, который не появляется на экране (подобно тексту в ТВ рекламе)) publ. закадровый комментарий techn. комментарий по изображению ; комментарий по изображении ; дикторский текст ; сопроводительный текст télév. закадровое озвучение (озвучание, озвучивание Morning93 ; синхронный закадровый перевод (тж. voice-over translation Taras ; закадровый перевод (Taras télév., ciném. за кадром Anglais glossaire abrév., ciném. pre-recorded voice on the top of a film / cinema/ video (MichaelBurov ciném. Indicates that dialogue will be heard on a movie's soundtrack, but the speaker will not be shown. The abbreviation is often used as an annotation in a script.
