|
|
| génér. |
осмотр; досмотр (багажа); предварительный анализ (mainly British) the act of making a prior examination and critical appraisal of a person, document, scheme, etc). Collins. Предварительный анализ проектов, претендующих на получение бюджетных ассигнований из средств Инвестиционного фонда Российской Федерации = Vetting of projects seeking budgetary allocations from the Investment Fund of the Russian Federation. Alexander Demidov); экспертиза на предмет соответствия (Vetting is the process of performing a background check on someone before offering them employment, conferring an award, etc. A prospective person or project may be vetted before making a hiring decision. In addition, in intelligence gathering, assets are vetted to determine their usefulness. WK Alexander Demidov); экспертиза (NGOs have urged the IFC to make its contracts with private lenders public and to allow third-party vetting of projects. TG. Formal and thorough examination (usually by an expert) prior to grant of approval or clearance. Read more:  businessdictionary.com Alexander Demidov); проверка биографических данных, проверка биографии (
то же, что и "'background check'" wikipedia.org jodrey) |
| inform. |
проверка; обследование |
| Internet;l'int. |
одобрение (Awaiting vetting – находится на рассмотрении, после чего при одобрении будет размещен (он-лайн заказ, заявка). Leana) |
| makar. |
исследование; просмотр; рассмотрение |
| milit. |
проверка на благонадёжность (алешаBG) |
| offic. |
аттестация (MichaelBurov); экспертиза на предмет соответствия (MichaelBurov) |
| ordin. |
проверка правильности исходных данных |
| polit. |
отбор (A strict vetting system can block the candidacy in elections of anyone deemed too liberal or too secular. Rus7) |
| pétr. |
проверка правильности данных; сертификация (подтверждение безопасности эксплуатации serz); инспекционный отбор танкеров (serz) |
| réseaux. |
контроль исходных данных |
| syst. |
досмотр (багажа и т. п.) |
| équip. |
проверка (напр., измерительной машины); испытание |
|
|
| génér. |
просматривать (рукопись); рассматривать; проверять при приёме на работу (службу Boitsov); проверить; люстрировать (VLZ_58); лечить (животных); делать ветеринарный осмотр; исследовать; лечить животных; быть ветеринаром; проверять (прибор); подвергать медицинскому осмотру |
| Игорь Миг |
проверять благонадёжность; отбирать (кандидатов); отсевать; производить отсев; присмотреться к; присматриваться к; провести проверку |
| amér. |
подвергать тщательной проверке (An expert vetted the manuscript before publication. Val_Ships) |
| biblioth. |
просматривать; проверять |
| entr. |
испытывать |
| milit. |
проверять кого-либо на предмет оформления допуска к секретной информации (алешаBG) |
| médec. |
лечить животное (шутл. тж. человека) |
| sakh. |
отбирать |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
A part of target development that assesses the accuracy of the supporting intelligence to targeting (JP 3-60) |
