|
|
| Gruzovik |
констатирование (= констатация); констатация |
| génér. |
осуществление контроля; проверка; подтверждение (предсказания, сомнения); исследование; засвидетельствование; удостоверение (регистрации ценных бумаг Lavrov); исполнение (предсказания); контроль за правильностью (Alexander Demidov); контроль за достоверностью (Alexander Demidov); контрольная проверка (любая независимая проверка Viacheslav Volkov); установление факта (Alexander Demidov); проверка пригодности (Баян); проверка на пригодность (Баян) |
| astr. |
функциональная проверка |
| autom. |
проверка (напр., по калибру) |
| aviation. |
распознавание (ракет (missile verification) sankozh) |
| banc. |
установление подлинности |
| banq. |
выверка; проверка подлинности (raf) |
| biblioth. |
верификация (подтверждение) |
| cart. |
поверка (на местности); поверка инструмента |
| comm. |
проверка исправности абонентской линии |
| compt. |
проверка правильности регистрации |
| constr. |
поверка (измерительного инструмента); исследование; исследовани |
| contr. |
верификация (22000:2005 Andrew052) |
| câbl. |
калибровка |
| dipl. |
контроль за выполнением соглашения; проверка соблюдения соглашения |
| entr. |
доказывание обоснованности; ревизия; доказывание правильности; обоснование |
| Gruzovik, inform. |
учёт |
|
заверка; подтверждение под присягой; сверка; удостоверение; верификация (в Киотском протоколе: процесс независимой экспертизы проекта независимым органом на предмет соответствия критериям СО. Это проверка расчётов базовой линии, планов и результатов, мониторинга, осуществляемая независимой организацией, обладающей необходимой компетентностью. Leonid Dzhepko); изучение (запроса: we will respond to such a request upon verification sankozh) |
| informat. |
проверка полномочий (напр., доступа к данным); поверка (средств измерений); проверка (установление подлинности, проверка истинности. В программировании — доказательство правильности программ) |
| ingén. |
верификация (Подтверждение выполнения требований путем исследования и сбора объективных свидетельств. Natalya Rovina) |
| Internet;l'int. |
верификация личности (при создании учетной записи sankozh) |
| makar. |
градуировка; проверка измерительного инструмента; ратификация; сверка (текста и т.п.); тарирование; эталонирование; подтверждение обоснованности |
| math. |
оправдание |
| micr. |
подтверждение правильности; проверка (A part of the compilation process in which code is checked for conformance to a specific set of rules defined to allow proof of certain security requirements. The common language runtime can verify Common Intermediate Language (CIL)); верификация (The process in which a developer tests an app to make sure it meets app requirements) |
| milit. |
инспекция |
| médias. |
верификация (сравнение принятой и переданной информации с целью установления соответствия, т.е. правильности принимаемых данных); проверка полномочий (например, при организации доступа к данным) |
| médic. |
контроль |
| naut. |
проверка (на местности) |
| navig. |
поверка (инструмента); подтверждение |
| ordin. |
испытание; тест |
| pharm. |
верификация (в фарм.производстве; подтверждение на основе представления объективных свидетельств того, что установленные требования были выполнены. При аттестации (верификации) документированной системы контроля могут использоваться методы текущего контроля и аудита, методики и проверки, в т.ч. случайный отбор проб и проведение анализа Игорь_2006); показатели подлинности (bigmaxus) |
| phys. |
проверка (результата вычисления) |
| phys., sant. |
дополнительная проверка (that a diversion has occurred) |
| progr. |
средства проверки (ssn) |
| psych. |
установление истинности; подтверждение подлинности |
| publ. |
установление истины |
| pétr. |
определение достоверности факта (Burkitov Azamat) |
| sakh. |
поверка (ТОЛЬКО ТАК – это принципиально) |
| sports. |
принятие |
| sylv. |
эксперимент |
| syst. |
проверка правильности; процедура проверки; процедура, определяющая, является ли данный человек тем, за кого себя выдаёт (сравнение 1 : 1) |
| techn. |
верификация; поверка |
| teng. |
достоверность факта (Burkitov Azamat) |
| écon. |
проверка правильности регистрации (при переписи); выверка данных; удостоверение (действие) |
| équip. |
подтверждение корректности (программы) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ver |
|
An oral or written statement, usually made under oath, saying that something is true |
| informat. |
Checks that data are entered correctly |
| états. |
In arms control, any action, including inspection, detection, and identification, taken to ascertain compliance with agreed measures (JP 3-41) voir également configuration management, validation; In computer modeling and simulation, the process of determining that a model or simulation implementation accurately represents the developer’s conceptual description and specifications (JP 3-13) voir également configuration management, validation |
