|
|
| génér. |
вентиляция; проветривание; выброс в атмосферу (дыма, газов); разрядка (Liv Bliss) |
| astr. |
сброс давления под головным обтекателем; выход воздуха; стравливание; разгерметизация; выброс газообразных веществ за борт КА; выход воздуха (из-под головного обтекател); продувка; сброс |
| autom. |
отвод; удаление воздуха из топливной системы |
| aviat. |
дренирование; сообщение с атмосферой |
| chim. |
удаляющий газы; вентилирование; вентилирующий |
| constr. |
деаэрация; отвод жидкости |
| génie th. |
выпуск (воздуха, газа, жидкости); удаление (воздуха, газа, жидкости) |
| industr. |
разрежение давления в силосе при помощи дефлектора |
| ingénier. |
срыв вакуума сифона; подвод воздуха для разрядки сифона |
| makar. |
вентилирование (литейной формы); отвод (жидкости) |
| métall. |
вентилирование (формы); изготовление отверстий для выхода газов (напр., из термитной формы); выражающий |
| métall., litt. |
удаление (газов) |
| naut. |
вентиляция цистерн |
| plast. |
удаление газов из прессформы |
| polym. |
удаление газов |
| psych. |
катарсис (org.uk vasik); освобождение от фрустрации (vasik) |
| pétr. |
дренаж |
| sakh. |
удаление газа из резервуара (tank venting); дренаж резервуара (tank venting) |
| techn. |
изготовление отверстий для выхода газов (из термитной формы); подвод (воздуха); удаление (газа); подвод воздуха; сброс давления; суфлирование |
| usin. |
открытие скважины на продувку; сброс в атмосферу (напр., газа, пара) |
| véhic. |
продувание |
| énergie;industr. |
отвод паровоздушных смесей (из подогревателей Savanna) |
| équip. |
выпуск воздуха; удаление воздуха |
|
|
| médias. |
вентиляционные кружки (небольшие прокладки между слоями, способствующие удалению случайно попавшего туда воздуха) |
|
|
| énergie;industr. |
выпуск (воздуха, газа) |
|
|
| Gruzovik |
высказать (pf of высказывать) |
| génér. |
проделать отверстие (в чём-либо); выпускать (дым и т. п.); извергать; удалять; давать выход (напр., чувству); высказывать; выражать; сделать отверстие (в чём-либо); испускать; излить; срывать; вымещать (one's feelings); выпускать (дым и т.п.); выражать (особ. публично); выпускать пар (в переносном смысле: She's just venting eugenealper); выместиться; вымещаться; высказываться; выместить (one's feelings); изливать (злобу и т. п. на кого-либо); высказывать жалобы (VLZ_58); выражать претензии (VLZ_58); сорвать; жаловаться (Roz vented about TD’s customer service. He was unhappy with automatic payments appearing on the wrong dates, which caused the bank to charge him fees. VLZ_58); выговориться (глагол, конечно: Anonymous venting can help release heavy, pent up emotions.  psychcentral.com Liv Bliss) |
| apoll. |
сбрасывать давление в (something) |
| astr. |
делать отверстие для выпуска; выпускать воздух (из отсека); дренировать |
| autom. |
удалять воздух |
| aéroh. |
выпускать (газ); выходить (о газе) |
| chim. |
удалять газы; выбрасывать в атмосферу (Karabas) |
| constr. |
вентилировать; проделать отверстие |
| dial. |
продавать; торговать |
| emball. |
проветривать |
| expl. |
проделывать отверстие |
| figur. |
выливать (feelings); вылить (feelings) |
| Gruzovik, figur. |
выливать (impf of вылить); вылить (pf of выливать) |
| inform. |
выкричать (one's anger, emotion, etc); сорвать (upon); сорваться (upon); срывать (upon); срываться (upon); дать волю (своим эмоциям: he had come to vent his rage and despair Val_Ships); выпустить пар (перен. Val_Ships); снять напряжение (release one's tension Val_Ships); высказаться (I just let him vent Val_Ships) |
| makar. |
делать отверстие; удалять (напр., газ) |
| milit. |
давать свободный ход; давать свободный выход; произносить; выговаривать; изливать; делать общеизвестным |
| milit., techn. |
делать отверстие для выпуска (жидкости, газов); делать отверстие для выхода (жидкости, газов) |
| mécan. |
обесточивать |
| navig. |
выпускать |
| plong. |
травить; выпускать (воздух) |
| pétr. |
продувать; сбрасывать (MichaelBurov); стравливать (MichaelBurov) |
| servic. |
давать выход; отводить |
| techn. |
отводить (жидкость); отводить воздух; подводить воздух; удалять газ; подводить (воздух); удалять (газ); выпустить (воздух); дать выход; проделать отверстие (в чём-либо); снизить давление; выпускать газ |
| équip. |
обесточивать (электрическую цепь) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
сорвать (pf of срывать); срывать (impf of сорвать) |
|
|
| véhic. |
вентиляционный; проветривающий; продувающий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| bijoux. |
Areas that are open on jewelry to allow more light to pass through a set stone. |
