|
[veɪn] n  | contraintes |
|
| génér. |
вена (any of the tubes that carry the blood back to the heart); ход (мысли); канал; источник (информации); склонность; настроение; расположение; дух (произведения, поведения Mermaiden); манера; прожилка (листа (AE) to_work); жила (в земле, растениях, минералах); жилка (в земле, растениях, минералах); расположение духа; гений; талант; крыло; боковая жилка; творческий подъём |
| agric. |
жилка (листа или крыла насекомого); нерв листа |
| anat. |
кровеносный сосуд; венозный сосуд |
| argot. |
двойной бас |
| aviat., WWII. |
шнур; струйка |
| biol. |
жилка (крыла насекомого или листа) |
| botan. |
жилка (лат. nervus); прожилка |
| cart., optiq., phot. |
полоса; жила (в стекле) |
| ciném. |
стиль; тон; характер подачи материала (The story was rendered in a comic vein) |
| compt. |
тенденция |
| constr. |
свиль (порок стекла) |
| entom. |
прожилка (крылышка насекомого) |
| expl. |
жилка листа; кулиса (Viacheslav Volkov) |
| extr.or. |
рудная жила (мощностью > 10 см MichaelBurov) |
| figur. |
ключ (to continue in this vein – продолжать в этом ключе scherfas) |
| forag. |
жила-сброс, выполненная минеральным веществом; трещина, выполненная минеральным веществом |
| Gruzovik, botan. |
нерв |
| Gruzovik, inform. |
прожилина (= прожилка) |
| géol. |
пласт (редко); прожилок; пропласток; жила-трещина, заполненная минеральной массой; узкий водоток; жила-сброс, заполненная минеральной массой |
| hydrob. |
жилка (крыла насекомого) |
| industr.papier. |
нерватура листа |
| ingénier. |
пласт |
| makar. |
направление |
| math. |
залежь (геол.) |
| musiq. |
инструмент (особенно при исполнении современного джаза) |
| médic. |
жилка листа растения |
| métall., obsol. |
жила (горн) |
| navig. |
узкий проход (в дрейфующем льду) |
| poét. |
дуб (и т.п.) |
| psych. |
канал информации; источник информации; ход мысли |
| pétr. |
жильная интрузия |
| sylv. |
лопасть (крылатки); отделка жилкой |
| techn. |
залежь; тонкая нитевидная свиль (дефект стекла) |
| trait. |
мякотный край шеи с чёлышком (говяжий отруб) |
| transf. |
жилка |
|
|
| génér. |
наводить узор; отделывать; красить под мрамор; наводить узор с прожилками |
| constr. |
наносить узоры под мрамор; наносить узоры под дуб |
| makar. |
красить под дуб |
| poét. |
покрывать сетью; распространяться (где-либо); покрывать что-либо сетью (чего-либо (over, through) |
| sylv. |
красить под мрамор или под дуб; наводить узоры по дереву |
|
|
| géol. |
прожилковый |
| techn. |
жильный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., biol. |
v; ven |
| abrév., sciences. |
veinlet |
