|
|
| informat. |
проверка достоверности; подтверждающий правильность |
| progr. |
проверка правильности (ssn); проверка допустимости (ssn); проверка (ssn) |
| techn. |
согласовывающий |
|
|
| pétr. |
утверждение |
|
|
| génér. |
утверждать; ратифицировать; объявлять действительным; обосновывать; обосновать; легализировать; скреплять; скрепить; признавать действительным; утвердить объявить избранным (результаты голосования и т. п.; кого-либо); признавать значимость (alexsokol); оценивать правильность (Alexander Demidov); объявлять избранным (кого-либо); узаконивать; проводить сертификацию (To that end, the Organization could periodically validate professional experience, thus enabling internal candidates to compensate for the lack of a diploma by their professional experience when they apply for a post. Jasmine_Hopeford); визировать (YOZ); выявлять (истинность, правдивость, соответствие, действительность, аутентичность чего-либо artemolga); воздать должное (Tatiana H); признать заслуги (Tatiana H); принять (MichaelBurov); одобрять (MichaelBurov); принимать (MichaelBurov); придавать законную силу; сделать действительным; сделать сильным; сделать законным; признать чувства и мысли другого человека (форма моральной поддержки SirReal); оформить (documents); оформлять (documents) |
| compt. |
удостоверять правильность, законность и надёжность (финансовых статей) |
| constr. |
подтвердить; узаконить |
| dipl. |
поддерживать |
| entr. |
подтверждать; объявлять избранным; признавать законным; подтверждать достоверность (Val_Ships) |
|
делать действительным; придавать юридическую силу; признавать имеющим силу; удостоверять законность (Штамп МИДа Канады: The Department Does Not Validate the Content of the Underlying Document. ART Vancouver) |
| informat. |
подтверждать правильность; проверять достоверность; проверять правильность |
| makar. |
обосновывать (подтверждать правильность); подкреплять; подтверждать истинность; утвердить (результаты голосования и т.п.) |
| micr. |
проверить (To compare files on local volumes with their associated data in secondary storage by Remote Storage. Validating files ensures that all the files on the managed volumes point to valid and correct data in remote storage. It also recalculates volume statistics) |
| médias. |
активировать (Халеев); проверять правильность (напр., вычислений); проверять данные на соответствие набору правил |
| ordin. |
проверить |
| pharm. |
валидизировать (см. validation Игорь_2006) |
| prat. |
утвердить; придавать силу; придать силу |
| prod. |
для подтверждения (Yeldar Azanbayev) |
| psych. |
доказать |
| pétr. |
проверять; оформлять |
| stat. |
валидировать (igisheva) |
| techn. |
согласовывать |
| écon. |
легализовать; утверждать (санкционировать) |
| équip. |
контролировать позицию (напр., приспособления); устанавливать позицию (напр., с помощью датчика); обосновывать (напр., значение параметра); подтверждать правильность (выбора) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| états. |
Execution procedure used by combatant command components, supporting combatant commanders, and providing organizations to confirm to the supported commander and United States Transportation Command that all the information records in a time-phased force and deployment data not only are error-free for automation purposes, but also accurately reflect the current status, attributes, and availability of units and requirements (JP 5-0) |
