update of the I – russe traduction

обновление рабочей копии (проекта или той его части (одного из каталогов с подкаталогами), с которой велась работа; говоря о команде в системе управления версиями Alex_Odeychuk)

pétr.

модификация; перечень; получение последних данных (Johnny Bravo); перечень (andrushin); обновлённая информация (данные serz); новые изменения (Yeldar Azanbayev)

sakh.

изменение проектных решений; актуализация; документ; дополнение (to the design)

techn.

доработка; исправление; корректировка; коррекция; модернизация; обновление; совершенствование; усовершенствование; свежая информация; исправленная версия (программы)

électr.

переизображение

équip.

откорректированная редакция (документа); поднастройка (напр., сервопривода по команде УЧПУ ssn)

update to the design ['ʌp'deɪt] n

pétr.

изменение проектных решений

update [ʌp'deɪt] v

génér.

осовременивать; усовершенствовать; поддерживать в актуальном состоянии (felog); предоставлять обновлённую информацию (triumfov); приводить в соответствие с требованиями современности; предупреждать (next time please update me before you do it bdimych); пересмотреть и дополнить; доводить до современного уровня; модернизироваться; модернизовать; предоставлять оперативную информацию; предоставлять оперативные сведения; представлять оперативную информацию; внести поправки в (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. ART Vancouver); вносить изменения (ART Vancouver); исправить и дополнить (ART Vancouver); внести изменения (ART Vancouver); дополнить (ART Vancouver); пополнять последними данными (ART Vancouver); пополнить последними данными (ART Vancouver); внести поправки (With your My Banking account, you can update your personal information, sign up for direct deposit or view your monthly payments. -- вы можете вносить поправки ART Vancouver); приводить в соответствие (Vadim Rouminsky); приводить в соответствие актуальному состоянию (и т. п. Vadim Rouminsky); представлять оперативные сведения

Игорь Миг

подновить; осовременить (Maybe instead of discovering America and thinking up new programs, it makes sense to take something old and update it a bit? – MBerdy.016); рассказать; ввести в курс дела; вводить в курс дела

argot.

снабжать новейшей информацией, соответствующей моменту

assur.

довести до состояния на последнюю дату

astr.

скорректировать

compt.

корректировать (накопленные данные)

entr.

изменять в соответствии с новыми данными; изменять

financ.

выполнять сквозную проводку

géol.

повысить качество алмазов по отношению к предполагаемой стандартной классификации

géoph.

корректировать позиционную систему за возможную девиацию; корректировать позиционную систему за возможный дрейф

informat.

исправленная, новая версия; исправлять (программу); актуализировать (БД)

makar.

изменять в соответствии с новыми условиями; наращивать; развивать; расширять; усовершенствовать (модернизировать); проводить санацию; санировать

math.

довести до современного уровня

micr.

обновлять (To change an existing row of data in the data store or to transmit pending changes to the data store); обновить (To deploy a new version of a hosted service to replace an existing deployed version. There are two options for upgrade: upgrade in-place or swap virtual IP. Both of these upgrade the service while it is running and without requiring the deployment to be deleted and redeployed)

milit.

вносить поправки (Киселев); приводить в соответствие с новыми данными (Киселев); приводить в соответствие с современным положением (Киселев)

médias.

сообщить последнюю информацию (Alex_Odeychuk); сообщить актуальную информацию (Alex_Odeychuk); сообщить свежую информацию (Alex_Odeychuk)

вносить поправки (в соответствии с новыми данными)

ordin.

обновить; обновляемый; актуализировать