|
|
| Gruzovik |
новомодный |
| génér. |
в курсе дела; в курсе последних новостей; в курсе событий; в ногу со временем; до настоящего времени; стоящий на уровне современных требований; в соответствии; в обновлённом состоянии (Alexander Demidov); до сих пор; современный; новейший; отвечающий современным требованиям; отвечающий последнему слову техники; самый последний (из выпущенных или из считающихся современными, модными); теперешний; идущий в ногу со временем; находящийся в курсе дела; находящийся в курсе последних событий (и т.п.); действующий (о версии, выпуске, редакции документа Phyloneer); по последнему слову техники; на современном уровне; самый свежий (Call us for an up-to-date product listing ART Vancouver) |
| banq. |
ажур (бухг.) |
| biblioth. |
доведённый до современности; на уровне дня; с новейшими данными |
| clich. |
на основании последних данных (We intend to bring our readers an up-to-date picture of these ongoing events. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") -- картину этих далёких от завершения событий, составленную на основании последних данных ART Vancouver) |
| entr. |
ажур |
| financ. |
передовой |
| industr. |
модный |
| makar. |
в данное время; новый; современный (существующий на сегодняшний день) |
| médias. |
на сегодняшний день; в настоящее время |
| techn. |
соответствующий современным требованиям; актуальный; обновлённый; самый современный |
| union. |
актуализированный (Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
в курсе дела; в курсе последних новостей; в курсе событий; модный; сохраняющий свою актуальность (А Power of Attorney requires regular review to ensure it is up to date. (rbcroyalbank.com) ART Vancouver); в настоящее время; до настоящего времени; в ногу со временем; до сих пор; на сегодняшний день; по плану (you are up to date – все идёт по плану, все идёт как запланировано sankozh); современный; новейший; своевременный (gennier); находящийся в курсе дела (новостей, событий); отвечающий современным требованиям; стоящий на уровне современных требований; в действующей редакции (Ася Кудрявцева); по графику (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.); своевременно (All immunizations are up to date. Все прививки сделаны по графику. Все прививки сделаны своевременно.) |
| compt. |
находящийся на уровне современных требований; доведённый до последнего дня (до сего дня, о гроссбухе, отчёте и т. п.) |
| logic. |
в актуальном состоянии (malwarebytes.com Alex_Odeychuk) |
| peu fr. |
доныне (Супру) |
| règl. |
ажур |
| téléc. |
актуальный (oleg.vigodsky) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| compt., abrév. |
UTD |
