| |||
| баламутить | |||
| нарушать распорядок; расстраивать; расстраиваться; приводить в беспорядок; беспокоить (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); сбить с толку (Alex_Odeychuk); менять положение; огорчать; огорчить; расстроить; нарушать порядок; нарушать спокойствие; сдвигать; сдвигаться; расколебать; расстроиться; "разгуливать" (Sergei Aprelikov); колобродить (Sergei Aprelikov); нарушать привычный распорядок (Sergei Aprelikov); смещать; выбить из колеи (someone Anglophile); выбивать из колеи (to disturb or upset • Will a change of schools unsettle the child); сместить; потрясать; потрясаться; колебать; возмущать; возмущаться; психически выбить из колеи (... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- настолько сильно психически выбила его из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) | |||
| обескураживать; тревожить; вызывать обеспокоенность; вывести из душевного равновесия; выводить из душевного равновесия; заставить поволноваться; заставлять поволноваться; заставлять волноваться; сбивать с толку; ставить в тупик; заставить нервничать; заставить понервничать; приводить в замешательство; привести в замешательство; смутить; смущать; вызывать тревогу | |||
| выбить из колеи | |||
| зашатать; расколебать; выбить кого-либо из колеи (someone) | |||
| порасстроить | |||
| выбить из колен (someone); выбивать кого-либо из колеи; выбивать кого-либо из колеи (someone); выбить из колеи (someone) | |||
| |||
| беспокоящий; тревожащий; из ряда вон выходящий (trying_again); чудовищный (поступок, преступление и т.п. trying_again); нервирующий (Pickman); настораживающий (контекстуальный вариант; когда коннотация подозрительности отсутствует Баян); прискорбный (Abysslooker); непривычный (estherik); вызывающий тревогу (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary) • The unsettling series of animal deaths came to light on Wednesday when the Madison County Sheriff's Office took to social media to alert residents to the odd situation. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); пугающий (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary) • Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com) • A member of a team tasked with creating a 3D map of Alcatraz Island told his colleagues that he had an unsettling ghostly experience during their stay at the site's infamous prison. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); устрашающий (causing anxiety or uneasiness (Oxford Dictionary) • Both Elaine and Sierra maintained a sense of humor about their experiences. The two have come to an acceptance and understanding of the creatures' presence in their lives, despite the unsettling nature of the encounters. (coasttocoastam.com) • A member of a team tasked with creating a 3D map of Alcatraz Island told his colleagues that he had an unsettling ghostly experience during their stay at the site's infamous prison. (coasttocoastam.com) ART Vancouver); тревожный (Mr. Wolf) | |||
| обескураживающий; нестабильный; шаткий; жуткий; вызывающий беспокойство; действующий на нервы; вызывающий чувство обеспокоенности (проблема) | |||
|
unsettling : 22 phrases, 8 sujets |
| Cinématographie | 1 |
| Échecs | 4 |
| Général | 11 |
| Informel | 1 |
| Journalisme terminologie | 1 |
| Makarov | 2 |
| Médias de masse | 1 |
| Publicité | 1 |