| génér. |
нарушать распорядок; расстраивать; расстраиваться; приводить в беспорядок; беспокоить (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk); сбить с толку (Alex_Odeychuk); менять положение; огорчать; огорчить; расстроить; нарушать порядок; нарушать спокойствие; сдвигать; сдвигаться; расколебать; расстроиться; "разгуливать" (Sergei Aprelikov); колобродить (Sergei Aprelikov); нарушать привычный распорядок (Sergei Aprelikov); смещать; выбить из колеи (someone Anglophile); выбивать из колеи (to disturb or upset • Will a change of schools unsettle the child); сместить; потрясать; потрясаться; колебать; возмущать; возмущаться; психически выбить из колеи (... There he found disturbing evidence—demonic symbols painted on the walls and others etched directly into the concrete, suggesting activity both old and more recent. Nearby stood a large tree, rumored to have been used for hangings, with deep rope scars still visible on its lower limbs. Steve said the eerie atmosphere of the site left him with a powerful sense of darkness, an almost tangible presence that unsettled him so deeply he never returned. (coasttocoastam.com) -- настолько сильно психически выбила его из колеи, что он уже никогда не возвращался в этот парк ART Vancouver) |
