 |
| |||
преуменьшение ('Quite big', did you say? That's an understatement – he's enormous!  cambridge.org); сдержанное высказывание; занижение; недоговорка (RD3QG); недосказанность (Japanese preferences for understatement, muted expression, and symbolic gesture Antonio); подтекст (Lana Falcon); замалчивание (RD3QG) | |||
| занижение (противоположным является overstatement – завышение); уменьшение | |||
| литота (троп wikipedia.org d.) | |||
| занижение сведений (напр., по выбросам вредных веществ на ТЭС) | |||
| мягко сказано (kiberline) | |||
| преуменьшение | |||
| литота (В английском языке "litotes" не является противоположностью гиперболы Ermant) | |||
| нарочитая простота и скромность стиля (в одежде Irina Semjonov) | |||
| слабо сказано ("We'll try," he says, "but I got to warn you it's real complicated." I reckon "complicated" was a sorta under-statement. (Derek Lantin) 4uzhoj) | |||
| Anglais glossaire | |||
| |||
| To state something less strongly than the situation would suggest. | |||
|
understatement : 32 phrases, 12 sujets |
| Audit | 1 |
| Citations et aphorismes | 1 |
| Cliché/convention | 3 |
| Contrôle non destructif | 1 |
| Économie | 5 |
| Folklore | 1 |
| Général | 12 |
| Humour/Joculaire | 1 |
| Impôts | 1 |
| Littérature | 1 |
| Loi | 1 |
| Makarov | 4 |