|
['ʌlɪʤ] n  | contraintes |
|
| génér. |
фактическое количество жидкости (в незаполненной бочке, незаполненном резервуаре); утечка; нехватка; недостача; незаполненная часть объёма (бочки, резервуара и т. п.); незаполненный объём (объём между поверхностью продукта и люком резервуара) |
| argot. |
осадок на дне стакана (или бочки) |
| astr. |
подушка; газовая подушка (в топливном баке); воздушная подушка; незаполненный объём бака; свободное пространство в баке; заполнение свободного пространства в баке |
| comm. |
утечка (у бочки) |
| constr. |
незаполненный объём (бочки, цистерны и т. п.); содержимое неполного вместилища; фактическое количество жидкости (в ёмкости); незаполненный объём (бочки, ёмкости, резервуара) |
| emball. |
свободное пространство (BE, в таре); незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре); незаполненный объём наполненной тары (BE); заполненный газом объём тары над жидкостью (BE); разница между полной и номинальной вместимостью |
| espac. |
газовая подушка (топливного бака, space) |
| forag. |
определение объёма нефтепродукта в цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства; определение объёма нефтепродукта в резервуаре или цистерне путём измерения высоты паровоздушного пространства |
| Gruzovik, règl. |
манко (indecl) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
воздушная подушка (в топливном баке); высота незаполненной части (напр., резервуара); газовая подушка (в топливном баке); незаполненный объём (напр., резервуара) |
| industr. |
усушка; скидка на усушку; свободное пространство над продуктом (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| inform. |
осадок на дне стакана или бочки; осадок на дне бочки |
| makar. |
незаполненный объём (бочки, резервуара и т.п.) |
| milit., aviat. |
потери при транспортировке; количество израсходованного топлива; незаполненный объём; фактическое количество жидкости; свободный объём топливного бака |
| miss. |
подушка (в топливном баке) |
| naut. |
высота свободного пространства над слоем продукта (MichaelBurov); пустота (MichaelBurov); незаполненное пространство (MichaelBurov); высота незаполненной части цистерны; незаполненная часть объёма цистерны |
| pétr. |
определение объёма нефтепродукта измерением высоты парововоздушного пространства; незаполненный объём (цистерны, бака); скидка на утечку; определение наполнения резервуара измерением его свободного объёма; свободный объём резервуара; определение объёма нефтепродукта в резервуаре путём измерения высоты паровоздушного пространства; паровой пазух; незаполненный объём цистерны (MichaelBurov) |
| règl. |
манко |
| sakh. |
незаполненный объём (объём между поверхностью продукта и днищем резервуара) |
| servic. |
незаполненный объём (напр., бака) |
| techn. |
незаполненный объём (над продуктом в таре); свободный объём (топливного бака); незаполняемый объём топливного бака; свободный объём топливного бака; определение наполнения резервуара измерением незаполненного объёма; незаполненный объём в резервуаре; утечка жидкости (Andrey Truhachev); потеря жидкости (Andrey Truhachev) |
| vinif. |
незаполненная часть бутылки; незаполненная часть бочки; испарение вина через пробку; улетучивание вина через пробку |
| écon. |
утечка (напр., рабочей силы) |
| écon., naut. |
расстояние между поверхностью груза и крышкой люка |
| électr. |
незаполненная часть резервуара |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
ull |
