Anglais ⇄ Allemand Danois Espagnol Espéranto Finnois Français Grec Langues chinoises Latin serbe Néerlandais Ourdou Ouzbek Polonais Portugais Russe Suédois Ukrainien +

tweaks n contraintes
ordin.	доработки (make a few tweaks after the launch ART Vancouver)
progr.	параметры конфигурирования (Alex_Odeychuk)
tweak [twi:k] n
génér.	щипок (a sudden sharp pull • He gave her nose a playful tweak); тик; волнение; беспокойство; уловка; манипуляция (After just a few tweaks her hair started to look better. Shawty); небольшое изменение (Юрий Гомон); поправка (Юрий Гомон); примочка (Pianist); ласковое похлопывание (george serebryakov); поглаживание (george serebryakov); подёргивание
argot.	увёртка; метамфетамин (upahill)
chim.colloïd.	"фишка" (tania_mouse)
crypt.	параметр настройки (Alex_Odeychuk)
Gruzovik, inform.	уколупнуть; щип (= щипок); щипануть
inform.	поправочка (Sorry! One last version with a few tweaks. ART Vancouver)
ordin.	изменение (настроек программы и т.д. jbec); настройка (immortalms); вспомогательная опция (immortalms)
roll.	полный поворот корпуса в воздухе
techn.	корректировка (george serebryakov); модификация (george serebryakov); отладка (george serebryakov)
Tweak [twi:k] n
logic.	Помарки (эффект в графическом редакторе adobe.com bojana)
tweak [twi:k] v
Gruzovik	ущипнуть (pf of ущипывать); ущипывать (impf of ущипнуть); щипнуть
génér.	дёргаться; подёргиваться; щипать; дёргать; незначительно изменить (может использоваться и в деловой лексике Koshechkina); корректировать (acebuddy); вносить поправки (acebuddy); налаживать (acebuddy); внести небольшие изменения (make fine adjustments Kugelblitz); щип; щипаться; ущипывать; ущипываться; критиковать (VLZ_58); высмеивать (VLZ_58); поправить (Kugelblitz); дразнить (His friends tweaked him for gaining weight. VLZ_58); повредить (He tweaked his ankle playing soccer. VLZ_58); усовершенствовать (to change something slightly to try to improve it Taras); химичить (to tweak the algorithm Taras); щипнуть
argot.	слегка поправить (что-либо); вштыривать (suburbian); вштырить (suburbian); вштыриться (suburbian)
Gruzovik, inform.	защипнуть; нащипать (pf of нащипывать); нащипывать (impf of нащипать)
géol.	повредить (James Reimer had been expected to start for Toronto after excelling Wednesday in Detroit but he tweaked his groin in practice.; He tweaked his ankle playing soccer. VLZ_58)
inform.	отрегулировать (слегка • It just needs some tweaking, that's all. ART Vancouver); подправить (обычно какую-то деталь, внести небольшие изменения • Hi Bob, just checking if there is anything else that needs tweaking on the sample page before we build out the rest of them? – нужно ли ещё что-нибудь подправить? ART Vancouver); нащипать; нащипывать; нащипываться; поддразнивать (george serebryakov); переиначивать (I have to admit I tweaked the phrase at the last second to make it ‘a pair of wings’ just to play on the old adage of ‘growing a pair’. • Treasury Secretary Salmon Chase liked the idea, but tweaked the phrase a bit. Abysslooker); щипануть
informat.	настраивать (acebuddy); подправить (Alex_Odeychuk); "вылизывать" (программу)
médias.	подстраивать электронные компоненты под оптимальные уровни; выполнять небольшие подстройки аппаратно-программных средств для улучшения их характеристик
obsol.	ущипнуть
progr.	вылизывать (уже готовую программу или систему ssn); подстраивать (ssn); модифицировать (напр., внести изменения в программный модуль для расширения его функциональности ssn); отлаживать (ssn); выполнять поиск (рабочего решения ssn); выполнить настройку (Alex_Odeychuk); дорабатывать (Our software developers are tweaking the program. VLZ_58)
pétr.	достигать
techn.	настроить (MargeWebley)
écon.	подгонять (результаты анализа carburetted); притягивать за уши (результаты анализа carburetted); настраивать (tweak the reforms A.Rezvov); корректировать (tweak the reforms A.Rezvov)

tweaks : 62 phrases, 12 sujets

Argot	5
Automobiles	1
Figuratif	2
Général	19
Informatique	2
Informel	9
Logiciel	1
Makarov	10
Mathématiques	1
Programmation	8
Sakhaline S	1
Technologie	3