|
|
| génér. |
получивший отказ от судьи в иске по недостатку улик |
| botan. |
перевёрнутый (лат. inversus) |
| math. |
перевёрнутый |
| énerg. |
выворачивать наизнанку (Iryna_mudra) |
|
|
| Gruzovik |
опрокидывать; оборачиваться (impf of оборотиться); оборотить (pf of оборачивать); оборотиться (pf of оборачиваться); переваливать (impf of перевалить); перевалить (pf of переваливать); перекидывать (impf of перекинуть); перекинуть; перекручивать (impf of перекрутить); перекручиваться (impf of перекрутиться); повернуться (pf of повёртываться); повёртываться (impf of повернуться); перевернуться; переворотить (pf of переворачивать) |
| génér. |
перевернуть (в прямом и переносном значении: 1. The angry mob attacked the police car and turned it over. 2. The police turned over the house looking for evidence. • The burglars had turned the place over but couldn't find the jewels they were looking for. 4uzhoj); перелистывать (книгу); передавать другому (дело, доверенность и т. п.); передавать (a matter); обдумывать; опрокидываться; перевёртываться; перевернуть что-либо на другую сторону; выдавать (преступника и т.п. bookworm); выдать (преступника и т.п. bookworm); опрокинуть (опрокинуть тарелку – turn the plate over msterlingprice); переключать (телевизор joyand); взвешивать; капотировать (impf and pf); оборачиваться; оборотиться; опрокинуться; опрокунуть; отдаваться; оборотить; перекатать; перепоручаться (to); отдаться; перебирать; перебираться; перебрать; перебраться; переваливать; перевалить; перевалять; переворашивать (также перен.); переворашиваться (также перен.); переворошить (также перен.); перекатить; перекатиться; перекатываться; перекидывать; перекидываться; перекинуться; перекрутить; перекрутиться; перекручивать; перекручиваться; перепоручать (to); перепоручить (to); перешевеливать (all or a quantity of); перешевеливаться (all or a quantity of); повернуться; повёртываться; сдаваться; сдаться; предоставить; заводиться (о двигателе Taras); провернуться (о двигателе: The engine turned over twice and then stopped. 4uzhoj); проворачиваться (о двигателе: When I put the key in the ignition it turns over, but it won't start. 4uzhoj); опрокидывать; пересылать; отсылать; просматривать (книгу); рассматривать; падать; оставить чью сторону; пристать к другой партии; оборачивать; окантовать; перевернуться; передать (a matter); сдать |
| argent;jeu d. |
отыграть (бонус SirReal) |
| argot. |
завязать с наркотиками; претерпеть кардинальное изменение (Interex); сдать (в т.ч. в перен. смысле: He was working here illegally and was terrified that his boss would turn him over to authorities.); вращать; вертеть; катать (Turn over the page. == Переверните страницу.); думать; обмозговывать (Не turned the problem over for two days. == Он обдумывал проблему два дня.); передавать в пользование; отдавать (I turned my library books over to the librarian. == Я отдал свои библиотечные книги библиотекарю.); заводиться (о моторе: The engine doesn't turn over! == Мотор не заводится!); перепродавать ("We turned over $12,000 worth of skiing equipment only in December and January". == Хозяин горнолыжного магазина в Калгари, столице Олимпийских игр 1988 года, хвастается: "Мы наварились на 12 000 долларов только за декабрь и январь, перепродав лыжное снаряжение, после того как закупили его в Австрии".) |
| astr. |
кантовать |
| autom. |
сорвать (резьбу); крутить (- The battery turns over alright – Аккумулятор крутит нормально.; о аккумуляторе CCK); переводить; завести (двигатель, разг. chronik) |
| aviat. |
перекрывать; прокручивать (напр., ротор двигателя) |
| biblioth. |
"перевернуть" (указание в корректуре) |
| brit. |
переключить канал (Can we turn over? There's a film I want to see. 4uzhoj) |
| chim. |
отдавать |
| ciném. |
перемотать (от "перематывать") (плёнку; Turning over. And play it back, please. – Перемотайте. И воспроизведите, пожалуйста Lily Snape) |
| constr. |
проворачивать (машину) |
| cuir. |
выворачивать наизнанку |
| entr. |
возобновлять; восполнять (запасы товаров); обновлять полностью; переделывать; превращать; передавать другому лицу |
| figur. |
переворотиться |
| forag. |
перекрыть (кран); провернуть (двигатель); поворачивать; сорвать резьбу |
| Gruzovik, aviat. |
капотировать (impf and pf) |
| Gruzovik, inform. |
выпрокинуть (pf of выпрокидывать); запрокинуть (pf of запрокидывать); кувыркать (impf of кувыркнуть); перекувыркивать (impf of перекувырнуть); перекувырнуть (pf of перекувыркивать); запрокидывать (impf of запрокинуть) |
| Gruzovik, propr. |
переворашивать (impf of переворошить); переворошить (pf of переворашивать) |
| génie m. |
закруглять (край) |
|
представить (документы и т. п. по требованию следствия: In particular, it was stated in the
order, with references to concrete instances, that the applicant had refused to
turn over certain bank documents necessary for the investigation, he had
brought pressure to bear on witnesses and had tampered with documents. – В частности, в постановлении указывалось, что заявитель отказывался представить определенные банковские документы, необходимые для следствия, он использовал давление на свидетелей, и фальсифицировал документы.  refworld.org) |
| industr. |
выворачивать; перелицовывать |
| inform. |
выпрокидываться; запрокидываться; запрокинуться; кувыркать; кувыркаться; переписать (что-либо на кого-либо в знач "передать право собственности": He turned the property over to his niece. 4uzhoj); толкнуть товар (Taras); оставить на попечение (Our first guide left us at the top of the first ridge and turned us over to the newcomer. 4uzhoj); перекувыркать; перекувыркаться; перекувыркивать; перекувыркиваться; перекувырнуть; перекувырнуться; толкнуть (товар Taras); грабить (After all, they had turned over country stores a hundred times before ("Pop Corn" Ben Elton) Banderozz) |
| livr. |
препоручить заботам (She took us on the airplane and turned us over to a senior flight attendant who helped us get to our seats. 4uzhoj) |
| makar. |
перелистать (страницы); закруглять; перерывать; перелистывать (страницы); биться (о сердце); возобновить (запасы товаров); возобновлять запасы (товаров); восполнить (запасы товаров); восполнять; работать на холостом ходу (о моторе); восполнять запасы (товаров); вращаться; выдавать; выдать; делать оборот; забиться (о сердце); завести (машину, мотор); заводить (машину, мотор); запускать; запускать двигатель; запустить; исправить; исправлять; кантовать (переворачивать); обернуть; оборачиваться (о капитале); опрокинуть; отыграть; перевёртывать (изображение); перегружать; передавать другому (дело, доверенность); переключать; переносить с одной строки на другую; перепродавать; потрошить; провернуть; продаваться (на такую-то сумму); прокручивать; распотрошить; сорвать; передавать (to; кому-либо); искать (в чём-либо); перебирать (что-либо); поворачиваться; проворачиваться; иметь оборот (на такую-то сумму); тошнить |
| makar., argot. |
обворовать; ограбить |
| makar., naut. |
сдавать |
| makar., techn. |
срывать (резьбу и т. п.) |
| math. |
перевернуть; отдать |
| médias. |
передавать управление ТВ студией другому оператору (или переходить на другую программу) |
| médic. |
переверни |
| naut. |
проворачивать (механизм); сменять; сдавать (вахту) |
| obsol. |
перепрокинуть; перепрокидывать; поверстать (to); повёрстывать (to) |
| ordre;forces. |
предоставить доступ к (передать следствию, суду: But sometimes officers fail to break into a phone or the data they find is encrypted. In that case, they can send a grand jury subpoena to the cellphone owner asking them to turn over their password. 4uzhoj); передать следствию (Butina agreed to turn over any evidence of crimes she is aware of, submit a full accounting of her financial assets [and] sit for interviews with law enforcement. 4uzhoj); передать (что-либо кому-либо добровольно либо кого-либо с рук на руки: They turned over the evidence to the authorities. • A person has no legitimate expectation of privacy in information they voluntarily turn over to third parties. • When they arrived at the hospital, the officers escorted him to the door, removed his restraints, and turned him over to the hospital. • He'll turn the shop over to his son when he retires.) |
| polygr. |
оборачивать (изображение) |
| pétr. |
срывать резьбу; переверните; смотрите на обороте; перекрывать (кран) |
| règl. |
иметь оборот |
| sports éq. |
переменять направление; переменить направление |
| sylv. |
перекатывать |
| techn. |
перекрывать кран; переворачиваться; см / об |
| transp. |
проворачивать (напр. срезая нитки резьбы) |
| véhic. |
провёртывать (двигатель); срывать (резьбу) |
| écon. |
препоручать; вручать; обновлять полностью (напр., парк автомашин) |
| énergie;industr. |
см. н / об |
| équip. |
закруглять край; переворачивать |
|
|
| biblioth. |
концевая строка; неполная строка; перевёртывать (страницу); "перевернуть" (указание в корректуре) |
| forag. |
частая оборачиваемость деталей |
| milit., aviat. |
смотри на обороте |
| pétr. |
частая оборачиваемость |
| transp. |
перегружать |
|
|
| Gruzovik |
перепоручать (impf of перепоручить); перепоручить (pf of перепоручать) |
| Gruzovik, obsol. |
повёрстывать (impf of поверстать); поверстать |
|
|
| Gruzovik |
перебирать (impf of перебрать); перебрать (pf of перебирать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перешерстить |
|
|
| Gruzovik |
перешевеливать (impf of перешевелить) |
|
|
| transf. |
сорванный (о нарезке) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., pétr. |
t.o. |
