Anglais ⇄ Allemand Arabe Bulgare Danois Espagnol Finnois Français Grec Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Russe Slovaque Suédois Tchèque Ukrainien +

trouble-shooting contraintes
appar.	устранение неисправности
autom.	поиск неисправностей; отыскивание повреждений
contr.	обнаружение неисправностей; устранение неисправностей
câbl.	обнаружение и устранение неисправностей
dipl.	улаживание конфликта
espac.	выявление неисправности
géoph.	поиск и исправление неисправностей
incendie et de contrôle des incendies;syst.	отыскание повреждений
industr.énerg.	коррекция перетоков электроэнергии (MichaelBurov); коррекция (MichaelBurov)
makar.	выявление неисправностей; устранение ошибок; диагностический; диагностика
ordin.	поиск ошибок
sylv.	выявление и устранение неисправностей
techn.	выявление дефектов; выявление неполадок
téléc.	устранение отказов (oleg.vigodsky)
véhic.	нахождение неисправностей и их устранение; нахождение неполадок и их устранение; нахождение повреждений и их устранение; определение неисправностей и их устранение; определение неполадок и их устранение; определение повреждений и их устранение; отыскание неисправностей и их устранение; отыскание неполадок и их устранение; отыскание повреждений и их устранение
trouble shooting
génér.	выявление и устранение неполадок
armes., états., inform.	обнаружение задержек (неисправностей ABelonogov)
astr.	определение неисправности
aviat.	обнаружение неисправности
champs.	устранение неисправностей
constr.	выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т. п.)
contr.	обнаружение неисправностей; поиск неисправностей
extr.or.	устранение повреждений (Leonid Dzhepko)
informat.	обнаружение неполадок; отыскание повреждения; выявление неисправностей
logist.	определение и устранение неисправностей
makar.	выявление и устранение неисправностей (машин, оборудования и т.п.); обнаружение дефектов
math.	нахождение дефектов; обнаружение повреждений; поиски неполадок
milit.	выявление и устранение неисправностей
milit., inform.	обнаружение и устранение неисправностей (техники); полицейские действия
phys.	нахождение повреждений
pétr.	поиск и устранение неполадок (при эксплуатации)
torp.	обнаружение и устранение неисправностей
transp.	отыскание повреждений; ликвидация повреждений
téléc.	устранение отказов (oleg.vigodsky)
écon.	нахождение неисправностей
électr.	отыскание неисправностей; аварийный ремонт

trouble-shooting : 68 phrases, 27 sujets

Automobiles	1
Aviation	6
Contrôle qualité et normes	10
Défense aérienne	1
Équipement automatisé	3
Espace	1
Exploitation minière	1
Général	1
Informatique	3
Ingénierie électrique	2
Instruments de mesure	1
Logistique	1
Machines et mécanismes	1
Médias de masse	2
Militaire	6
Ordinateurs	4
Pétrole / pétrole	3
Pétrole et gaz	4
Programmation	5
Publicité	1
Soudage	1
Systèmes de sécurité	1
Technologie	3
Télécommunications	2
Torpilles	1
Transport	1
Véhicules blindés	2