|
['trɔlɪ] n  | contraintes |
|
| génér. |
троллей; вагонетка; вагонетка (AD); дрезина; трамвай; столик на колёсиках для подачи пищи; тележка (разносчика; a type of small cart for carrying things etc. • She quickly filled the trolley with groceries); роликовый токосниматель; столик на колёсиках; операторская тележка; чемодан на колёсах (gillan); сумка на колесах (gillan); токоприёмник (device for conducting current); сервировочная тележка (тж. см. food trolley Taras); тележка для перевозки готовых блюд (Taras); трам; сервировочный столик (a small cart, usually consisting of two or three trays fixed on a frame, used for serving tea, food etc. • She brought the tea in on a trolley) |
| appar. |
каталка (Br. Andrey Truhachev); кровать на колёсиках (Br. Andrey Truhachev); койка на колёсиках (Br. Andrey Truhachev); транспортная тележка |
| arch. |
сервировочный столик на колёсах |
| autom. |
роликовый токосъёмник; токосъёмное устройство; тележка (вообще) |
| autom., amér. |
вагон трамвая |
| autom., obsol. |
желобчатый ролик |
| aviat. |
сервисная тележка (Emilia M); раздаточная тележка (Emilia M); тележка для раздачи питания и напитков (Emilia M) |
| aviat., WWII. |
буксирная тележка; прицепная тележка; прицеп |
| brit. |
тележка для покупок (Taras); тележка для продуктов в магазине |
| casp. |
тележка (для загрузки цельносборного ВСП или опорного блока на баржу raf) |
| compt. |
тележка для передвижения товара (в магазине, на складе) |
| constr. |
колесо с ребордами для движения по канату; тележка мостового крана; тележка (мостового крана); грузовик; роликовый токосборник |
| expl. |
тачка; токосниматель |
| Gruzovik, inform. |
трам (= трамвай) |
| Gruzovik, électric. |
токосъёмник |
| génie m., obsol. |
кошка |
| génie th. |
токоприёмный ролик |
| industr. |
английское кружево с рисунком, образованным утолщённой нитью или узкой тесьмой; тележка внутрифабричного транспорта |
| industr.coutur. |
ролик с подвесками для перемещения деталей по направляющей |
| makar. |
троллей (подвесного пути); грузовая тележка; подвесная рама (на троллее) |
| milit., techn. |
колесо с ребордами |
| médias. |
тележка «долли»; кран-тележка; штатив-тележка; «ротамбулятор» |
| médic. |
каталка; медицинская кровать на колёсах (Br. Andrey Truhachev); кровать на колёсах (Br. Andrey Truhachev); передвижная кровать (Br. Andrey Truhachev); медицинская каталка (Br. Andrey Truhachev) |
| métall. |
вагонетка (напр., для перевозки пудлинговых криц) |
| métall., obsol. |
верхний путь для крана; корзинка на мостовом кране; тележка на мостовом кране; штанга с роликом; токособиратель; токоприёмный ролик у электровоза; трамвайный провод; электровоз |
| naut. |
косяковая тележка (multitran.ru) |
| polygr. |
лентоведущий ролик; лентоведущий валик |
| prod. |
выкатная тележка (Yeldar Azanbayev) |
| sylv. |
блок; желобчатый шкив; передвижной блок (применяемый при подвесной трелёвке); столик на колёсах |
| techn. |
вагон-самосвал; верхний токоприёмник; думпкар; рельсовый робокар; роликовый токоприёмник; тележка крана; бугель; верхний токосниматель; каретка воздушно-трелёвочной установки; контактный провод; крановая тележка; съёмный ролик; каретка (конвейера / conveyor ВВЗ); каретка мостового крана (muzungu); трамвайный вагон; кошка (приспособление для подвешивания талей) |
| techn., obsol. |
электрический трамвай |
| théâtr. |
фурка (ru.filipp) |
| transf. |
тележка; тележка блок, передвигаемая по ездовому канату при воздушной трелёвке |
| transp. |
пантограф |
| téléc. |
стойка (мобильная; рамная конструкция на роликах, предусматривающая установку LCD- или PDP-панели Sergey Old Soldier) |
| voyag. |
ручная тележка |
| écon., angl. |
тележка для товара (в магазине, на складе) |
| électr. |
контактный ролик |
| équip. |
кошка (электрического крана); токоприёмник; грузовая тележка |
|
|
| entr. |
кассета (стеллажа DRE) |
|
|
| génér. |
ехать на трамвае; везти на трамвае |
|
|
| génér. |
трамвайный |
