trimming – russe traduction

обивка; очистка; распределение нагрузки

бордюр; выкладка; тримминг (надлежащее размещение груза на судне); приправа; обшивка; стрижка (деревьев – example provided by ART Vancouver: tree trimming); снятие заусенцев; аксессуары; необходимое сопровождение; приукрашивание; украшения; гарнир (informal the traditional accompaniments to something, especially a meal or special occasion: roast turkey with all the trimmings. NOED Alexander Demidov); украшение; отделка (на платье; обыкн. pl); опушка (отделка мехом Yulia Stepanyuk); тёска; убирание; убранство; необходимые принадлежности к жирной баранине (морковь, репа, картофель, пиво и пр.); бритьё; очищение; выговор; нагоняй; обтёсывание топором; убор; наряд; состояние; положение; расположение духа; укорачивание (Johnny Bravo); басон; гарнирование; накладка (of a dress); обрезывание; обрубной (foundry); обсечка; дотесать; дотёсывать; дотёсываться; подкраивать; подкраиваться; подкроить; опушка; отдёлка (на платье; обыкн. pl); оттёска; подрезывание; подтёсывание; штафирка

agric.

обрезка (плодовых деревьев или ягодных растений); выстрижка (удаление шерсти из труднодоступных мест и с чувствительных учасков животного Temir); обрубание; отрезка; подстригание; подчистка; срезка

agroch.

отделка (склонов, откосов); пикировка (растений); подрезка (напр., деревьев)

autom.

aviat.

снятие нагрузки (с рычага управления); снятие усилий с рулей (отклонением триммера); снятие усилий (с рычага управления)

машинная обрезка

обрезка кромки (шва)

приведение в порядок; чистовая планировка насыпей и выемок (в дорожном строительстве); вязка деревянных конструкций; изготовление деревянных конструкций; обрамление проёма (оконного, дверного); обрезка кромок; отделка насыпей и выемок; фрезерование (образца грунта); окончательная регулировка; тонкая регулировка; чистовая планировка насыпей (Yerkwantai); окончательная планировка (Yerkwantai); элементы обрамления (элементы, оформляющие окна, двери, стыки отделки и пр. зданий/ сооружений Lonely Knight)

cuir.

разделка (шкуры); фрезерование; фрезеровка; удаление выпрессовок резины (из прессформы); обрезка выпрессовок резины (из прессформы); отделка; отделочный материал; фурнитура; лоскут

céram.

обточка (UniversalLove)

entr.

разравнивание груза

expl.

выравнивание (напр., стенки уступа карьера); заправка ламп; насыпка (после взрывных работ); обборка кровли и стенок выработки; размещение в порядке

fond.

зачистка грата

forag.

оторцовка; уравновешенность

удифферентовка (процесс придания судну желаемого дифферента или посадки на ровный киль; adjusting the balance of a vessel to maintain an even balance, by distribution of ballast, cargo, etc)

Gruzovik, obsol.

аграмант; выторочка; пра́вление (= правка)

Gruzovik, techn.

дрессировка

industr.

дочистка; дополнительные детали и фурнитура; оборка; жиловка мяса; обрезывание кромок; раскрой (табуров; ПРС Linortis)

industr., métall.

пищ. метал.

ingénier.

отделка (поверхности сооружения)

makar.

гарнир (к мясному или рыбному блюду); уничтожение меандровой шпоры; балансировка (процесс; летательного аппарата по усилиям); боковая эрозия; выравнивание бортов; выравнивание длинных макаронных изделий; геоморф; замена углей в дуговых лампах; обивка (материал); обрезка (блока, стопы); пинцировка; подрезка (плодовых деревьев или ягодных растений); подрезка живой изгороди; распределение груза (в трюмах); стрижка живой изгороди; туалет (туши); туалет туш; чеканка

обрезка и отделка (фотоотпечатков или фотоувеличений); триммерная регулировка; сокращение

métall.

обрезка кромки; листовая обрезь; обрезка заусенцев; обрезка кромки (листа); листовая обрезки

очищение рыбы от внутренностей

положение балласта соответственно лучшему ходу корабля; размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля; положение груза соответственно лучшему ходу корабля; размещение груза соответственно лучшему ходу корабля; положение мачт соответственно лучшему ходу корабля; размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля; установление (трюма); удифферентование (корабля); дифферент (корабля); дифферентование; заправка (фонаря лампы); размещение (груза); распределение груза (в трюме); удифферентованность; не решаться

удаление облоя (fruit_jellies)

pisc.

pétr.

калибровка; подстройка

roul.

зачистка сварного шва; обрезка кромки (листа, полосы)

struct.

разделка

sylv.

выравнивание торцов; обрезка побегов; оформление оконного проёма; оформление дверного проёма; поперечный раскрой пиломатериалов; обрезание; обрезка ветвей; обрезка сучьев; обрубка сучьев; отструг; очистка ствола; срезок; торцевание (MichaelBurov); обрезок

techn.

выравнивание; дифферентовка; обрезка (удаление излишков); подгонка (напр., номиналов); подрезка; профилирование (поверхности грунта); распределение груза; снятие грата; уравновешивание; штивка (в трюмах); балансировка; зачистка заусениц; обстругивание; правка; обрезь; обрубка; обтёсывание; опиливание; оторцовка (пиломатериалов); подкладка к деталям; приклад; торцовка; циклёвка; юстировка; точная регулировка; подрезка растений; снятие свесов (catside); подравнивание; зачистка

torp.

починка; приведение в порядок (оборудования, оснащения); распределение грузов; удифферентование

trait.

зачистка (туши); жиловка (Startseva)

transf.

обрезка; обрезка ДСП (MichaelBurov); обрезка древесностружечных плит (MichaelBurov); обрезка древесно-стружечных плит (MichaelBurov)

утруска (Yuriy83)

планировка (обочин, откосов)

vitic., makar.

очистка (гроздей винограда); удаление испорченных ягод; удаление повреждённых ягод

électr.

подгонка; подгонка до номинального значения; подстройка параметра

équip.

правка (шлифовального круга); сопряжение (поверхностей); отсечение (ssn); вырезка (ssn); обрезки; исключение (ssn)

trimmings n

пастрижки; покромка (narrow pieces of meat); приклад (lining, buttons, etc, used by tailor or shoemaker); прикладной (lining, buttons, etc, used by tailor or shoemaker)

причиндалы (Abysslooker)

additional trimming n

подтёска; подтёсывание (= подтёска)

Trimming ['trɪmɪŋ] n

trimming of timber n

trimming of a dress n

накладка

trimming ['trɪmɪŋ] v

наряжать; прикрашивать; поправлять; прилаживать; приноравливать; приспособлять; устраивать; подрезывать (деревья); подчищать (деревья); брить (бороду); довершать; оканчивать; бранить; журить; давать наставления

правленский

удифферентовать (корабль); установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться

trim [trɪm] v

брусовать (logs, stone, etc); вытесать; истесать (pf of истёсывать); обрубить (pf of обрубать); обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); обстригать (impf of обстричь); отесать (pf of отёсывать); оттёсывать (impf of оттесать); подрезывать (= подреза́ть); подровнять (pf of подравнивать); подстричь (pf of подстригать); постригать (impf of постричь); постричь (pf of постригать); притесать (pf of притёсывать); притёсывать (impf of притесать); протёсывать (impf of протесать); пускать (impf of пустить); срезывать (= среза́ть); торочить (торочи́ть); утёсывать (impf of утесать); гарнировать (impf and pf); перетесать (all or a number of); протесать; оттесать; утесать; удалять; выровнять; вытёсывать (impf of вытесать); оторачивать (impf of оторочить); оторочить (pf of оторачивать); подбривать (impf of подбрить); подбрить (pf of подбривать)

подрезать кадры для монтажа

argot.

выиграть; победить (обычно с небольшим разрывом)

autom.

обрезать (листы); размещать груз; снимать фаску; уравновешивать

aviat.

снимать усилия с рулей; отлаживать; работать триммером (Oleksandr Spirin)

avir.

налаживать

biblioth.

обрезать (поля книги на машине)

ciném.

compt.

приводить в состояние готовности; снижать (затраты); сокращать (напр., программу производства)

constr.

отрезать; выполнить зачистку

cuir.

разделывать (шкуру); фрезеровать; подрезать; обрезать кромку (шва); обрезать выпрессовки резины (из пресс-формы); украшать; отделывать; удалять выпрессовки резины (из пресс-формы)

electr.

подгонять

expl.

насыпать; обрезывать (доски); размещать (в порядке); выравнивать

forag.

обрезать кромку; подновлять; регулировать; настраивать (прибор); наклонять; делать фаску

Gruzovik, enreg.

стесать (pf of стёсывать); стёсывать (impf of стесать)

Gruzovik, habillement;industr.

ушить (pf of ушивать)

Gruzovik, inform.

обдёргать (pf of обдёргивать); обдёргивать (impf of обдёргать); обстричь (pf of обстригать)

Gruzovik, obsol.

пущать (= пускать); выторачивать (impf of выторочить); выторочить (pf of выторачивать)

génie m., obsol.

снимать острый угол; зачищать (неровный край и т.п.); обрезать (листы, кромки)

habillement;industr.

приталивать (в шитье Aprilen)

industr.

обрезать (растения); обрезывать (кромку); обрезать колпачки (выдувных стеклоизделии); срезать кромку; подрубать

делать выговор; отчитывать; отчитать; сделать выговор; обманывать; обдёргать; обдёргивать; обдёргиваться; обстригать; обстригаться; обстричь; обстричься; подбриваться; подбриться; пускаться; пустить; пуститься; пообтесать; пускать; обкорнать; окорнать

lang.

сделать короче (Ольга Матвеева)

makar.

балансировать (летательный аппарат по усилиям); дочищать; обработать; обрезать (блок, брошюру, стопу); обрубать зубилом; отпиливать; отпилить; пинцировать; подшивать; приспосабливать; производить туалет (туши); профилировать (поверхность грунта); тонко регулировать; украшать блюдо (гарниром); чеканить; подгибать; править (листовой металл)

math.

усекать; уменьшать; уменьшить; сократить (напр.: Look for regular expenses you can trim away.)

math., stat.

цензурировать

micr.

усекать (To hide parts of a file or clip without deleting them from the original source. Files and clips can be trimmed by adjusting the start or end trim point)

médias.

регулировать ёмкость в схеме; регулировать индуктивность в схеме; регулировать сопротивление в схеме; добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами; исключать нежелательные кадры при монтаже; отрезать край чего-либо

médic.

иссечь (schmiedt)

métall.

обрезать заусенцы; обрезать кромку (листов); отделывать аноды; снимать грат

удалять сварочный грат; наносить фаску; обрезать кромку листовой трубной заготовки; обрезать кромку полосовой трубной заготовки; снимать заусенец

правильно размещать груз (raf); удифферентовать (корабль); размещать (груз на судне); дифферентовать; уравновешивать (судно); удифферентовывать; размещать на судне; установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться; не решаться

plast.

зачищать (заусенцы); обрезать; срезать

polym.

зачищать; удалять заусенцы; удалять технологическую прибыль отделка

pétr.

урезать

roul.

обрезать кромку (полосы)

sports.

совершенствовать

sylv., nouv.

обрезать ветви; раскряжёвывать; торцевать (доски)

techn.

обкусывать (провод); обрубать; обшивать; опиливать; отёсывать; обрабатывать; снимать заусенцы; балансировать; подгонять (напр., номиналы); подстраивать; триммировать

torp.

удифферентовывать (корабль)

trait.

производить зачистку (туши)

transf.

оторцовывать; обтёсывать

transp.

укладывать; торцевать доски

voil.

поправлять установку паруса; устанавливать (паруса); устанавливать судно

yacht.

выбирать (снасть)

écon.

размещать груз (на судне)

électr.

обкусывать (провод, вывод)

élev.

приводить шерсть в порядок

équip.

тонко регулировать; сопрягать (линии, поверхности); корректировать; равномерно распределять нагрузку; вводить коррекцию; править (шлифовальный круг)

trim with v

обшивать (impf of обшить); обшить (pf of обшивать); унизать (pf of унизывать); унизывать (impf of унизать)

trim hair, nails, grass, etc v

остричь (pf of стричь)

trim with pliers, etc v

подкусить (pf of подкусывать)

trim off by pulling out hanging parts v

одёргивать (impf of одёргать)

trim all or a number of v

перетёсывать (impf of перетесать)

counter trim v

milit.

уравновешивать

trimming ['trɪmɪŋ] adj.

обрезный; подгоночный

урезающий; выравнивающий

потрясающий; поразительный