Anglais ⇄ Russe

- seuls les mots individuels ont été trouvés

trim [trɪm] v contraintes
Gruzovik	брусовать (logs, stone, etc); вытесать; истесать (pf of истёсывать); обрубить (pf of обрубать); обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); обстригать (impf of обстричь); отесать (pf of отёсывать); оттёсывать (impf of оттесать); подрезывать (= подреза́ть); подровнять (pf of подравнивать); подстричь (pf of подстригать); постригать (impf of постричь); постричь (pf of постригать); притесать (pf of притёсывать); притёсывать (impf of притесать); протёсывать (impf of протесать); пускать (impf of пустить); срезывать (= среза́ть); торочить (торочи́ть); утёсывать (impf of утесать); гарнировать (impf and pf); перетесать (all or a number of); протесать; оттесать; утесать; удалять; выровнять; вытёсывать (impf of вытесать); оторачивать (impf of оторочить); оторочить (pf of оторачивать); подбривать (impf of подбрить); подбрить (pf of подбривать)
génér.	подрезать (напр., фитиль лампы); косить траву (как правило – мотокосой, "триммером" snowleopard); колебаться между противоположными партиями; приводить в порядок; отделать; отделывать (платье); убрать; стричь; подстригать; обрезать кромки; обтёсывать (доски); украшать (блюдо гарниром и т. п.); приспосабливаться; балансировать между противоположными партиями; побить; вымогать деньги; торцевать; подравнивать (one’s hair, beard, etc.); тесать; стесать; стёсывать; стёсываться; унизать (with); унизывать (with); унизываться (with); убирать; наряжать; прикрашивать; поправлять; прилаживать; приноравливать; приспособлять; устраивать; подчищать (деревья); брить (бороду); довершать; оканчивать; бранить; журить; давать наставления; обрезать деревья (чтобы придать им определённую форму); обрезать кусты (чтобы придать им определённую форму); обрубать (литейн.); обшивать (with); обшить (with); подрезать деревья (чтобы придать им определённую форму); подрезать кусты (чтобы придать им определённую форму); подровнять (one’s hair, beard, etc.); выравниваться; протесывать; отделывать; обшивать; украшать; подновлять; выровняться; вытёсываться; истёсывать; истёсываться; надтесать (a little); надтёсывать (a little); надтёсываться (a little); обрубаться; обрубить; обрубиться; обсекать; обсекаться; обсечь; обтесать; обтесаться; обтёсываться; одёргать (off); одёргивать (off); одёргиваться (off); опушать мехом; осечь; остричь (hair, nails, grass, etc); остричься (hair, nails, grass, etc); отесать; отесаться; оторачиваться; оттёсывать; оттёсываться; отёсываться; перетесывать (all or a number of); подкусить (with pliers, etc); подкусывать (with pliers, etc); подкусываться (with pliers, etc); подравниваться; подрезаться; подрезывать (деревья); подрезываться; подровняться; подстригаться; подстричь; подстричься; постричь; потесать; притесать; притёсываться; притёсывать; протёсываться; срезаться; срезывать; стричься (hair, nails, grass, etc); тесаться; перетёсываться (all or a number of); постригать; постригать в монахи; торочить; торочиться; торцеваться; утесывать; утёсываться; ушивать; ушиваться; ушить; ушиться; обрезывать; остригать; подкашивать (grass); подкосить (grass)
argot.	выиграть; победить (обычно с небольшим разрывом)
autom.	обрезать (листы); размещать груз; снимать фаску; уравновешивать
aviat.	снимать усилия с рулей; отлаживать; работать триммером (Oleksandr Spirin)
avir.	налаживать
biblioth.	обрезать (поля книги на машине)
ciném.	подрезать кадры для монтажа
compt.	приводить в состояние готовности; снижать (затраты); сокращать (напр., программу производства)
constr.	отрезать; выполнить зачистку
cuir.	разделывать (шкуру); фрезеровать; подрезать; обрезать кромку (шва); обрезать выпрессовки резины (из пресс-формы); украшать; отделывать; удалять выпрессовки резины (из пресс-формы)
electr.	подгонять
expl.	насыпать; обрезывать (доски); размещать (в порядке); выравнивать
forag.	обрезать кромку; подновлять; регулировать; настраивать (прибор); наклонять; делать фаску
Gruzovik, enreg.	стесать (pf of стёсывать); стёсывать (impf of стесать)
Gruzovik, habillement;industr.	ушить (pf of ушивать)
Gruzovik, inform.	обдёргать (pf of обдёргивать); обдёргивать (impf of обдёргать); обстричь (pf of обстригать)
Gruzovik, obsol.	пущать (= пускать); выторачивать (impf of выторочить); выторочить (pf of выторачивать)
génie m., obsol.	снимать острый угол; зачищать (неровный край и т.п.); обрезать (листы, кромки)
habillement;industr.	приталивать (в шитье Aprilen)
industr.	обрезать (растения); обрезывать (кромку); обрезать колпачки (выдувных стеклоизделии); срезать кромку; подрубать
inform.	делать выговор; отчитывать; отчитать; сделать выговор; обманывать; обдёргать; обдёргивать; обдёргиваться; обстригать; обстригаться; обстричь; обстричься; подбриваться; подбриться; пускаться; пустить; пуститься; пообтесать; пускать; обкорнать; окорнать
lang.	сделать короче (Ольга Матвеева)
makar.	балансировать (летательный аппарат по усилиям); дочищать; обработать; обрезать (блок, брошюру, стопу); обрубать зубилом; отпиливать; отпилить; пинцировать; подшивать; приспосабливать; производить туалет (туши); профилировать (поверхность грунта); тонко регулировать; украшать блюдо (гарниром); чеканить; подгибать; править (листовой металл)
math.	усекать; уменьшать; уменьшить; сократить (напр.: Look for regular expenses you can trim away.)
math., stat.	цензурировать
micr.	усекать (To hide parts of a file or clip without deleting them from the original source. Files and clips can be trimmed by adjusting the start or end trim point)
médias.	регулировать ёмкость в схеме; регулировать индуктивность в схеме; регулировать сопротивление в схеме; добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами; исключать нежелательные кадры при монтаже; отрезать край чего-либо
médic.	иссечь (schmiedt)
métall.	обрезать заусенцы; обрезать кромку (листов); отделывать аноды; снимать грат
naut.	правильно размещать груз (raf); удифферентовать (корабль); размещать (груз на судне); дифферентовать; уравновешивать (судно); удифферентовывать; размещать на судне; установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться; не решаться
obsol., inform.	пущать
parap.	тарировать
pipel.	удалять сварочный грат; наносить фаску; обрезать кромку листовой трубной заготовки; обрезать кромку полосовой трубной заготовки; снимать заусенец
plast.	зачищать (заусенцы); обрезать; срезать
polym.	зачищать; удалять заусенцы; удалять технологическую прибыль отделка
pétr.	урезать
roul.	обрезать кромку (полосы)
sports.	совершенствовать
sylv., nouv.	обрезать ветви; раскряжёвывать; торцевать (доски)
techn.	обкусывать (провод); обрубать; обшивать; опиливать; отёсывать; обрабатывать; снимать заусенцы; балансировать; подгонять (напр., номиналы); подстраивать; триммировать
torp.	удифферентовывать (корабль)
trait.	производить зачистку (туши)
transf.	оторцовывать; обтёсывать
transp.	укладывать; торцевать доски
voil.	поправлять установку паруса; устанавливать (паруса); устанавливать судно
yacht.	выбирать (снасть)
écon.	размещать груз (на судне)
électr.	обкусывать (провод, вывод)
élev.	приводить шерсть в порядок
équip.	тонко регулировать; сопрягать (линии, поверхности); корректировать; равномерно распределять нагрузку; вводить коррекцию; править (шлифовальный круг)
trimming ['trɪmɪŋ] v
génér.	наряжать; прикрашивать; поправлять; прилаживать; приноравливать; приспособлять; устраивать; подрезывать (деревья); подчищать (деревья); брить (бороду); довершать; оканчивать; бранить; журить; давать наставления
inform.	правленский
naut.	удифферентовать (корабль); установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться
trim with [trɪm] v
Gruzovik	обшивать (impf of обшить); обшить (pf of обшивать); унизать (pf of унизывать); унизывать (impf of унизать)
trim hair, nails, grass, etc [trɪm] v
Gruzovik	остричь (pf of стричь)
trim with pliers, etc [trɪm] v
Gruzovik	подкусить (pf of подкусывать)
trim off by pulling out hanging parts [trɪm] v
Gruzovik	одёргивать (impf of одёргать)
trim all or a number of [trɪm] v
Gruzovik	перетёсывать (impf of перетесать)
counter trim [trɪm] v
milit.	уравновешивать
trimmed adj.
Gruzovik	выпушной; обрезной; обшивной; тёсаный
génér.	стриженый (of a lawn, trees, etc.); тесаный; срезанный (Johnny Bravo); укороченный (Johnny Bravo)
aviat.	отбалансированное воздушное судно
géol.	урезанный
makar.	балансировочный; уравновешенный; сбалансированный
math.	усечённый
math., stat.	цензурированный
médias.	сокращённый
naut.	удифферентованный
sylv.	вырезанный; прирезанный по кромкам; сторцованный; обзольный (о пиломатериале)
techn.	отделанный
transf.	прирезанный по кромкам (о доске); оторцованный по кромкам (о доске)
transp.	обработанный; выравненный; очищенный

trimmed L: 1 phrases, 1 sujets

Astronautique

1