|
|
| génér. |
наряд; украшение; отделка; стрижка; готовность; внутренняя отделка; украшение витрины; правильное размещение балласта; подрезка; дифферент; убор; расположение духа; порядок; плинтус (бытовой термин astepano); комплектация автомобиля (Artjaazz); модификация автомобиля (Модификацией называют специальную серию определенной модели машины, на которой устанавливались определенные новые детали – Trim Levels: Trim levels further identify a vehicle by its particular set of special features. Higher trim levels either will add to the features of the "base" (entry-level model), or replace them with something else. Trim levels are where you'll come across terms such as EX, LTZ, Touring and Grand Touring, among countless others. Artjaazz); наличник (of a door or window baranoff); состояние готовности |
| agric. |
обрезка (плодовых деревьев или ягодных растений) |
| arch. |
архитрав (балка, являющаяся нижней из трёх составляющих классического антаблемента, основным его конструктивным элементом, обычно опирающимся на капители колонн; в дорическом и тосканском ордерах – это гладкая балка, а в ионическом и коринфском – балка, состоящая из двух или нескольких уступов-фасций) |
| astr. |
поддержание равновесия; внутренняя отделка (кабины) |
| autom. |
внешний вид (yurt); продольный угол наклона; декоративный элемент (напр., в автомобиле Ремедиос_П); угол продольного наклона; отделка салона; обивка (MichaelBurov); декоративная панель (MichaelBurov); прибамбасы (yurt); отделка салона (автомобиля) |
| aviat. |
продольный наклон; внутренняя отделка (напр., кабины воздушного судна); снятие усилий с рулей (отклонением триммера); внутренняя отделка (напр., кабины); балансировочное отклонение; балансировочное положение; орган балансировки; отладка; снятие усилий (с рычага управления); триммер; автомат триммирования (верт. Киселев); состояние балансировки |
| aéroh. |
продольный наклон (лодки, дирижабля); дифферент (лодки, дирижабля); правильное размещение нагрузки; стабилизация; удифферентованность (лодки, дирижабля); центровка |
| aéron. |
триммирование |
| biblioth. |
бумажные обрезки |
| ciném. |
отрывок |
| ciném., amér. |
часть фильма, которую вырезают при монтаже ((амер.) Dollie) |
| constr. |
обрамление отверстия; раскладка; открытая металлическая арматура на трубопроводах (напр., краны); изнашиваемые детали (напр., клапанов); нащельник; обрамляющий брусок; очистка; посадка судна; размещение груза (на судне); обкладка; фаска отверстия |
| electr. |
рез |
| enreg. |
уровень входного сигнала (в микшерном пульте valerie88) |
| forag. |
наклон судна или самолёта относительно продольной оси; уравновешенность; наклон самолёта относительно продольной оси; наклон судна относительно продольной оси |
| habillement;industr. |
обвески (examples: zip fastener, rivets, etc. laguerriere) |
| industr. |
бейка; ластик; лента для оформления (тары); обрезная ширина (бумажного полотна) |
| informat. |
накладка (на лицевую панель с обозначениями органов управления и индикации); исключение |
| informat., inform. |
удаление из объекта области, перекрытой другим объектом |
| ingén. |
регулировка (прибора) |
| makar. |
баланс; балансировка (состояние; летательного аппарата по усилиям); выравнивание; ластичный манжет; ластичный пояс; накладка лицевой панели (устройства); наклон относительно продольной оси; обшивка; пинцировка; подгонка (напр., номиналов); приклад; равновесие; снятие фаски; срезка угла; тонкая регулировка; устойчивость; чеканка; шильдик лицевой панели (устройства); лента для оформления краёв тары; лента для упрочнения краёв тары |
| milit. |
наклон (относительно продольной оси); окантовка |
| milit., aviat. |
равновесное положение |
| mécan. |
правильное распределение нагрузки; правильно распределять нагрузку |
| médias. |
накладка на лицевую панель (с обозначениями органов управления и индикации); подмассив (of an array, массив, полученный из данного при ограничении значений подстрочных индексов элементов некоторым диапазоном) |
| naut. |
размещение груза и т.п. на судне; посадка (корабля); штивка; осадка; дифферент (difference); положение балласта соответственно лучшему ходу корабля; размещение балласта соответственно лучшему ходу корабля; положение груза соответственно лучшему ходу корабля; размещение груза соответственно лучшему ходу корабля; положение мачт соответственно лучшему ходу корабля; размещение мачт соответственно лучшему ходу корабля; установление (трюма); удифферентование (корабля) |
| navig. |
посадка (судна) |
| obsol. |
в состоянии готовности |
| polygr. |
обрезки |
| polym. |
заусенец; отрезаемая кромка; технологическая прибыль |
| pétr. |
вырезка |
| radio. |
подстройка |
| roul. |
заусенцы |
| réfr. |
декоративный уголок (daring) |
| sakh. |
узел; внутренние элементы |
| sports. |
настройка перемещение балласта |
| sylv., nouv. |
вершины и сучья, обрезанные с поваленных деревьев; отделочная деталь; отделочный профильный элемент; чистообрезная ширина (бумажного полотна) |
| techn. |
балансировка; архитрав; дифферентовка; металлическая отделка (кузова); настройка; панель; подгонка; удифферентованность; уравновешивание; регулировка; посадка; затвор (трубопроводной арматуры Enote); цоколь; лента для упрочнения (тары); накладка (на панель прибора); накладка лицевой панели; обрезка (удаление излишков); подкладка к деталям; цепь; вариант комплекта внутренних деталей (Метран); механизм клапана (внутренние компоненты клапана без корпуса Yura_N); проточная часть (клапана Tewes); подравнивание; запорная часть (клапана; Regulating, block, by-pass valves are carbon steel with stainless steel trim. Telepnev) |
| teng. |
обвязка (Yeldar Azanbayev); внутренняя оснастка (Yeldar Azanbayev) |
| torp. |
крен и дифферент |
| transf. |
собирательный термин для погонажных деревянных элементов (вроде плинтуса, бордюра) |
| transp. |
состояние; положение |
| usin. |
рабочая часть клапана (VadimVl) |
| vann. |
дроссельный узел (клапана AGO) |
| vulg. |
женские половые органы |
| yacht. |
перемещение балласта |
| écon., naut. |
правильное размещение груза |
| énergie;industr. |
настройка прибора; регулировка прибора |
| équip. |
обрезка; равномерное распределение нагрузки; снятие заусенцев; зачистка; коррекция; тонкая регулировка |
|
|
trim off by pulling out hanging parts n | |
|
| Gruzovik |
одёргать (pf of одёргивать) |
|
|
| Gruzovik |
надтесать (pf of надтёсывать) |
|
|
| géogr. |
г. Трим; г. Трим (граф. Мит, Ирландия) |
|
|
| chauss. |
фрезеровать |
|
|
| Gruzovik, naut. |
дифферент |
|
|
| Gruzovik |
брусовать (logs, stone, etc); вытесать; истесать (pf of истёсывать); обрубить (pf of обрубать); обсекать (impf of обсечь); обсечь (pf of обсекать); обстригать (impf of обстричь); отесать (pf of отёсывать); оттёсывать (impf of оттесать); подрезывать (= подреза́ть); подровнять (pf of подравнивать); подстричь (pf of подстригать); постригать (impf of постричь); постричь (pf of постригать); притесать (pf of притёсывать); притёсывать (impf of притесать); протёсывать (impf of протесать); пускать (impf of пустить); срезывать (= среза́ть); торочить (торочи́ть); утёсывать (impf of утесать); гарнировать (impf and pf); перетесать (all or a number of); протесать; оттесать; утесать; удалять; выровнять; вытёсывать (impf of вытесать); оторачивать (impf of оторочить); оторочить (pf of оторачивать); подбривать (impf of подбрить); подбрить (pf of подбривать) |
| génér. |
подрезать (напр., фитиль лампы); косить траву (как правило – мотокосой, "триммером" snowleopard); колебаться между противоположными партиями; приводить в порядок; отделать; отделывать (платье); убрать; стричь; подстригать; обрезать кромки; обтёсывать (доски); украшать (блюдо гарниром и т. п.); приспосабливаться; балансировать между противоположными партиями; побить; вымогать деньги; торцевать; подравнивать (one’s hair, beard, etc.); тесать; стесать; стёсывать; стёсываться; унизать (with); унизывать (with); унизываться (with); убирать; наряжать; прикрашивать; поправлять; прилаживать; приноравливать; приспособлять; устраивать; подчищать (деревья); брить (бороду); довершать; оканчивать; бранить; журить; давать наставления; обрезать деревья (чтобы придать им определённую форму); обрезать кусты (чтобы придать им определённую форму); обрубать (литейн.); обшивать (with); обшить (with); подрезать деревья (чтобы придать им определённую форму); подрезать кусты (чтобы придать им определённую форму); подровнять (one’s hair, beard, etc.); выравниваться; протесывать; отделывать; обшивать; украшать; подновлять; выровняться; вытёсываться; истёсывать; истёсываться; надтесать (a little); надтёсывать (a little); надтёсываться (a little); обрубаться; обрубить; обрубиться; обсекать; обсекаться; обсечь; обтесать; обтесаться; обтёсываться; одёргать (off); одёргивать (off); одёргиваться (off); опушать мехом; осечь; остричь (hair, nails, grass, etc); остричься (hair, nails, grass, etc); отесать; отесаться; оторачиваться; оттёсывать; оттёсываться; отёсываться; перетесывать (all or a number of); подкусить (with pliers, etc); подкусывать (with pliers, etc); подкусываться (with pliers, etc); подравниваться; подрезаться; подрезывать (деревья); подрезываться; подровняться; подстригаться; подстричь; подстричься; постричь; потесать; притесать; притёсываться; притёсывать; протёсываться; срезаться; срезывать; стричься (hair, nails, grass, etc); тесаться; перетёсываться (all or a number of); постригать; постригать в монахи; торочить; торочиться; торцеваться; утесывать; утёсываться; ушивать; ушиваться; ушить; ушиться; обрезывать; остригать; подкашивать (grass); подкосить (grass) |
| argot. |
выиграть; победить (обычно с небольшим разрывом) |
| autom. |
обрезать (листы); размещать груз; снимать фаску; уравновешивать |
| aviat. |
снимать усилия с рулей; отлаживать; работать триммером (Oleksandr Spirin) |
| avir. |
налаживать |
| biblioth. |
обрезать (поля книги на машине) |
| ciném. |
подрезать кадры для монтажа |
| compt. |
приводить в состояние готовности; снижать (затраты); сокращать (напр., программу производства) |
| constr. |
отрезать; выполнить зачистку |
| cuir. |
разделывать (шкуру); фрезеровать; подрезать; обрезать кромку (шва); обрезать выпрессовки резины (из пресс-формы); украшать; отделывать; удалять выпрессовки резины (из пресс-формы) |
| electr. |
подгонять |
| expl. |
насыпать; обрезывать (доски); размещать (в порядке); выравнивать |
| forag. |
обрезать кромку; подновлять; регулировать; настраивать (прибор); наклонять; делать фаску |
| Gruzovik, enreg. |
стесать (pf of стёсывать); стёсывать (impf of стесать) |
| Gruzovik, habillement;industr. |
ушить (pf of ушивать) |
| Gruzovik, inform. |
обдёргать (pf of обдёргивать); обдёргивать (impf of обдёргать); обстричь (pf of обстригать) |
| Gruzovik, obsol. |
пущать (= пускать); выторачивать (impf of выторочить); выторочить (pf of выторачивать) |
| génie m., obsol. |
снимать острый угол; зачищать (неровный край и т.п.); обрезать (листы, кромки) |
| habillement;industr. |
приталивать (в шитье Aprilen) |
| industr. |
обрезать (растения); обрезывать (кромку); обрезать колпачки (выдувных стеклоизделии); срезать кромку; подрубать |
| inform. |
делать выговор; отчитывать; отчитать; сделать выговор; обманывать; обдёргать; обдёргивать; обдёргиваться; обстригать; обстригаться; обстричь; обстричься; подбриваться; подбриться; пускаться; пустить; пуститься; пообтесать; пускать; обкорнать; окорнать |
| lang. |
сделать короче (Ольга Матвеева) |
| makar. |
балансировать (летательный аппарат по усилиям); дочищать; обработать; обрезать (блок, брошюру, стопу); обрубать зубилом; отпиливать; отпилить; пинцировать; подшивать; приспосабливать; производить туалет (туши); профилировать (поверхность грунта); тонко регулировать; украшать блюдо (гарниром); чеканить; подгибать; править (листовой металл) |
| math. |
усекать; уменьшать; уменьшить; сократить (напр.: Look for regular expenses you can trim away.) |
| math., stat. |
цензурировать |
| micr. |
усекать (To hide parts of a file or clip without deleting them from the original source. Files and clips can be trimmed by adjusting the start or end trim point) |
| médias. |
регулировать ёмкость в схеме; регулировать индуктивность в схеме; регулировать сопротивление в схеме; добавлять или исключать один или два кадра при видеомонтаже для более точного перехода между кадрами; исключать нежелательные кадры при монтаже; отрезать край чего-либо |
| médic. |
иссечь (schmiedt) |
| métall. |
обрезать заусенцы; обрезать кромку (листов); отделывать аноды; снимать грат |
| naut. |
правильно размещать груз (raf); удифферентовать (корабль); размещать (груз на судне); дифферентовать; уравновешивать (судно); удифферентовывать; размещать на судне; установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться; не решаться |
| obsol., inform. |
пущать |
| parap. |
тарировать |
| pipel. |
удалять сварочный грат; наносить фаску; обрезать кромку листовой трубной заготовки; обрезать кромку полосовой трубной заготовки; снимать заусенец |
| plast. |
зачищать (заусенцы); обрезать; срезать |
| polym. |
зачищать; удалять заусенцы; удалять технологическую прибыль отделка |
| pétr. |
урезать |
| roul. |
обрезать кромку (полосы) |
| sports. |
совершенствовать |
| sylv., nouv. |
обрезать ветви; раскряжёвывать; торцевать (доски) |
| techn. |
обкусывать (провод); обрубать; обшивать; опиливать; отёсывать; обрабатывать; снимать заусенцы; балансировать; подгонять (напр., номиналы); подстраивать; триммировать |
| torp. |
удифферентовывать (корабль) |
| trait. |
производить зачистку (туши) |
| transf. |
оторцовывать; обтёсывать |
| transp. |
укладывать; торцевать доски |
| voil. |
поправлять установку паруса; устанавливать (паруса); устанавливать судно |
| yacht. |
выбирать (снасть) |
| écon. |
размещать груз (на судне) |
| électr. |
обкусывать (провод, вывод) |
| élev. |
приводить шерсть в порядок |
| équip. |
тонко регулировать; сопрягать (линии, поверхности); корректировать; равномерно распределять нагрузку; вводить коррекцию; править (шлифовальный круг) |
|
|
| génér. |
наряжать; прикрашивать; поправлять; прилаживать; приноравливать; приспособлять; устраивать; подрезывать (деревья); подчищать (деревья); брить (бороду); довершать; оканчивать; бранить; журить; давать наставления |
| inform. |
правленский |
| naut. |
удифферентовать (корабль); установить (трюм); обрасопить по ветру (паруса); колебаться |
|
|
| Gruzovik |
обшивать (impf of обшить); обшить (pf of обшивать); унизать (pf of унизывать); унизывать (impf of унизать) |
|
|
trim off by pulling out hanging parts v | |
|
| Gruzovik |
одёргивать (impf of одёргать) |
|
|
trim all or a number of v | |
|
| Gruzovik |
перетёсывать (impf of перетесать) |
|
|
| milit. |
уравновешивать |
|
|
trim hair, nails, grass, etc v | |
|
| Gruzovik |
остричь (pf of стричь) |
|
|
| Gruzovik |
подкусить (pf of подкусывать) |
|
|
| génér. |
аккуратный; опрятный; нарядный; элегантный; подтянутый; истёсанный; стройный (Bartek2001); приведённый в порядок; в хорошем состоянии; выхоленный |
| aviat. |
балансировочный |
| compt. |
приведённый в состояние готовности |
| Gruzovik, figur. |
лощёный |
| micr. |
уменьшение (ssn) |
| naut. |
хорошо сделанный; красивый; чистый; тщательный |
| obsol. |
милый; прекрасный |
| transp. |
хорошо снаряжённый; хорошо содержимый |
|
|
| financ. |
целевая проверка внутренних моделей (grafleonov) |
| médic. |
относящаяся к лечению мера воздействия (WiseSnake); лечебная мера воздействия (WiseSnake); связанная с трансфузией иммуномодуляция (inspirado) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| assur. |
Trimming |
|
|
| abrév., aviat. |
task related instruction methodology; test resource information module; time related instruction management |
| abrév., naut., scient. |
Tidal Residual Intertidal Mudflat |
|
|
| abrév., radio. |
tri-mask technique |
| polym. |
trimetric |
|
|
| abrév. |
test rules for inventory management; Team Rule Information Meeting; Tower Records Information Management; Trade- Related Investment Measure; Trimfast Group, Inc.; Tenants Rights Initiative Of Massachusetts |
| abrév., espac. |
time-related instruction management; trail/ roads interdiction multisensor |
| abrév., financ. |
targeted review of internal models (grafleonov); trade-related investment measure |
| abrév., industr. |
Taiwan Rice Insertional Mutant |
| abrév., médic. |
Temporal resolution improvement method (iwona); transfusion-related immune modulation (inspirado) |
| abrév., naut., scient. |
Terrain Resource Inventory Mapping |
| abrév., pétr. |
tool review and inspection monthly; trade-related investment measures |
| abrév., écoss. |
Time Resolved Impulse & Momentum |
| abrév., éduc., scient. |
Term Rewrite Instruction Machine |
| abrév., électr. |
three mask process; trimask process; trajectories of ions in material; transmit-receive, inverse modulation; trimmer; tri-mask |
| abrév., électr., scient. |
Transport of Ions in Matter |
| milit. |
target radiant intensity measurements; technical requirements identification matrix; timely responsive integrated multiuse system; training requirements and information management; transformation of imagery |
| techn. |
tri-mask technology |
| énergie;industr. |
targeted regulatory improvement |
