['trespəs] n This HTML5 player is not supported by your browser contraintes
génér. злоупотребление ; посягательство ; нарушение границ ; нарушение владения (the act of trespassing) ; грех ; нарушение прав недвижимой собственности ; оскорбление ; обида assur. причинение вреда (незаконные действия, повлёкшие за собой причинение личного ущерба, а также ущерба имуществу или правам др. лица) ; иск на возмещение (за такое причинение вреда) ; нарушение владения с причинением вреда (ответственность за нарушение владения с причинением вреда исключается из полисов страхования ответственности) ; посягательство (на лицо, закон, право) dipl. нарушение права владения entr. иск на причинение вреда ; иск на нарушение владения правонарушение (trespass в юридическом значении - вид правонарушения, а не перевод термина "правонарушение" как такового schnuller ) ; проступок ; иск из нарушения владения ; иск из причинения вреда ; нарушение (объективного или субъективного права) ; посягательство (на лицо, закон, права, принцип) ; причинение вреда ; всякое правонарушение, не являющееся изменой, фелонией или укрывательством их ; иск о взимании убытков, причинённых таким правонарушением ; иск о причинении вреда ; противоправное нарушение владения с причинением вреда relig. прегрешение ; согрешение écon. нарушение чужого права владения relig. беззакония téléc. нарушения границы (oleg.vigodsky génér. вторгнуться (on) ; вторгаться (on) ; злоупотреблять ; посягать ; нарушать границы ; вторгаться в чужие владения (to enter illegally • You are trespassing (on my land) ) ; вторгнуться в чужие владения ; преступить ; согрешить (against) ; вторгаться (on) ; вторгнуться (on) ; преступаться ; согрешать (against) ; нарушать чужое право владения ; совершать проступок ; незаконно проникать (на закрытую территорию I. Havkin ; нарушать право недвижимой собственности ; нарушать право границ ; входить без дозволения ; вредить ; зайти слишком далеко (Ivan Pisarev ; заходить слишком далеко (Ivan Pisarev ; переступить границы (Ivan Pisarev ; перейти черту (Ivan Pisarev ; превысить лимиты (Ivan Pisarev ; переусердствовать (Ivan Pisarev ; нарушить рамки (Ivan Pisarev ; преступить нормы (Ivan Pisarev ; вести себя неподобающе (Ivan Pisarev ; выйти за пределы (Ivan Pisarev ; переборщить (Ivan Pisarev ; действовать чрезмерно (Ivan Pisarev ; переходить границы дозволенного (Ivan Pisarev ; вести себя необдуманно (Ivan Pisarev ; заниматься самоуправством (Ivan Pisarev ; нарушать правила (Ivan Pisarev ; проявлять избыточность (Ivan Pisarev ; выходить за рамки (Ivan Pisarev ; делать излишне много (Ivan Pisarev agric. посягать на чужие права владения entr. заявлять необоснованную претензию ; совершать правонарушение Gruzovik, obsol. впасть (pf of впадать ) ; впадать (impf of впасть ) ; преступать (impf of преступить ) ; преступить (pf of преступать ) совершать проступок или правонарушение ; нарушать (объективное или субъективное право) ; посягать (на лицо, закон, права, принцип) ; причинять вред ; нарушать чужие права владения ; противоправно нарушать владение ; противоправно нарушать владение с причинением вреда loi cr., amér. нарушать неприкосновенность (жилья, территории, частной собственности) ; нарушать границы (чужих владений, чужой собственности • He was found guilty of shoplifting and according to the judge's ruling he was forbidden to trespass in any of the Safeway stores. — Он был признан виновным в совершении магазинной кражи, и, согласно распоряжению судьи, ему запретили нарушать границы владений магазинов компании "Сейфвей". ) obsol. впадать polit. преступать relig. грешить téléc. нарушать границу (oleg.vigodsky écon. нарушать право владения ; посягать (на что-либо) relig. грешит Gruzovik согрешать (impf of согрешить ) ; согрешить (pf of согрешать )
