|
|
| génér. |
борозда; котлован; океанская впадина; канавы; окопы; траншеи и; плащ (jennchik); прорезь-траншея (proz.com ABelonogov); окоп; траншея; рубец (на лице); микр. желобок; микр. канавка; микр. прорезать желобок; микр. прорезать канавку |
| agric. |
разводочный парник; рассадник |
| aluminium;industr. |
траншея (извлекаемого боксита) |
| anat., makar. |
полость |
| arch. |
паз в соединении деревянных элементов |
| banc. |
транш кредита (SergeyL) |
| constr. |
щель; ров; паз (в соединении деревянных элементов); траншея (Узкая протяженная открытая выемка в грунте, как правило с вертикальными стенками  cntd.ru Natalya Rovina); крепостной ров; просека |
| câbl. |
штраба (Baykus) |
| entr. |
транш займа (yandex.ru SergeyL) |
| financ. |
транш (google.com, google.com, google.com SergeyL) |
| fort. |
траншея (обыкн. pl) |
| Gruzovik, milit. |
ложемент |
| génie m., obsol. |
впускной жолоб |
| géogr. |
берег балеарского типа |
| géol. |
высечка; глубоководная впадина; удлинённая впадина; фундаментная выемка; жёлоб (океанический) |
| makar. |
впадина; вытянутая долина; глубокая морщина (на лице); глубоководный жёлоб; замок плотины; каньон; котловина (в горах); океанская впадина; порез; шламовый канал (для окалины); шрам |
| micr. |
желобок |
| milit. |
шинель (helenalters); максимальная ширина рва (преодолеваемого машиной Киселев voen43 voen44); ход сообщения (Киселев voen43 voen44); сапа; максимальная ширина рва (преодолеваемого БМ) |
| milit., obsol. |
ложемент |
| milit., techn. |
стрелковый окоп; корыто (покрытия) |
| médias. |
тренч (узкая траншея, вырытая в земле и служащая для непосредственной прокладки кабеля или для прокладки желобов или каналов, тренч засыпается землёй, которая непосредственно покрывает кабель, жёлоб или канал) |
| métall. |
шламовый канал (для окалины) |
| navig. |
глубоководный жёлоб |
| or;extr. |
полотно канавы (MichaelBurov); полотно траншеи (MichaelBurov); канава (Leonid Dzhepko) |
| pisc. |
жёлоб (oce dimock) |
| plong. |
бороздка |
| roul. |
канал (шламовый для окалины) |
| sism. |
глубинная впадина |
| techn. |
зуб (земляной плотины); канавка; канал (для окалины); паз (в соединениях деревянных элементов); углубление; шурф; океанический жёлоб; узкая продольная долина; яма; траншея трубопровода; замо́к (плотины) |
| transf. |
врубка; поперечный паз |
| trav. |
корыто дороги |
| turb. |
канал для трубопровода (MichaelBurov); штроба для кабеля (MichaelBurov); штроба (MichaelBurov) |
| vêtem. |
тренч (пальто goldfish) |
|
|
| financ. |
Платёж по рассрочке (nikanikori); Платёж в рассрочку (nikanikori) |
|
|
| or;extr. |
горные разведочные работы (MichaelBurov) |
|
|
| génér. |
копать (канаву, ров, окоп, траншею); рыть рвы; окапываться; посягать (на – upon); граничить (с чем-либо); защищать окопами; защищать траншеями; рыть; вскапывать; прорезать (желобки, борозды); прорубать; рыть канавы; копать траншеи; рыть траншеи; проводить траншеи; копать желобки; рыть желобки; проводить желобки; копать борозды; рыть борозды; проводить борозды; бороздить; укреплять окопами; обносить окопами |
| agric. |
глубоко пахать; глубоко рыхлить (почву) |
| arch. |
перекапывать |
| armes. |
рыть траншеи (окопы ABelonogov) |
| constr. |
копать траншею; прорубать (просеку); отрывать |
| expl. |
делать вруб; проводить борозду |
| forag. |
шурфовать |
| génie th. |
рыть канаву; рыть траншею |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
рыть (рвы, канавы) |
| ingénier. |
устраивать траншею |
| makar. |
быть на грани (чего-либо); дренировать (землю и т.п.); защищать траншеями или окопами; окружать окопами; окружать траншеями; осушать при помощи канав; осушать при помощи канав (землю и т.п.); прорезать желобки (в сырной массе для отекания сыворотки); рыть (канаву, ров, окоп, траншею) |
| micr. |
прорезать желобок; прорезать канавку |
| milit. |
отрывать окоп (Киселев voen43 voen44); отрывать траншею (Киселев voen43 voen44); отрывать ход сообщения (Киселев voen43 voen44) |
| médias. |
рыть траншею (для прокладки кабеля) |
| techn. |
вырыть рвы; траншея |
| transf. |
прорезать желобки; прорезать бороздки; делать врубки |
|
|
| makar. |
вторгаться; посягать |
|
|
| génér. |
траншейный; окопный; позиционный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| milit., abrév. |
tr |
