|
[tred] n  | contraintes |
|
| génér. |
ступень (у лестницы); походка (a way of walking or putting one's feet • I heard his heavy tread); спаривание (о птицах); звено (гусеницы); ширина хода; колея; ступенька (у лестницы); поступ; поступь; хождение; шаги; поверхность катания; рельефная подошва (Vadim Rouminsky); шаг ногой; ступание ногой; дорожка; побежка (у лошади); ход (у лошади); топтание (птиц); протектор (the grooved and patterned surface of a tyre • The tread has been worn away); ширина ступени (the horizontal part of a step or stair on which the foot is placed); рельеф подошвы (Vadim Rouminsky) |
| agric. |
спаривание (у птиц) |
| arch. |
ступень лестницы |
| autom. |
звено гусеницы; поверхность качения шины; ступенька лестницы; покрышка (bigmaxus); шина (bigmaxus); беговая дорожка (покрышки); колея (шины); протектор покрышки (Наружная резиновая часть покрышки пневматической шины, как правило, с рельефным рисунком, обеспечивающая сцепление с дорогой и предохраняющая каркас от повреждений  cntd.ru Natalya Rovina); протектор (Наружная резиновая часть покрышки пневматической шины, как правило, с рельефным рисунком, обеспечивающая сцепление с дорогой и предохраняющая каркас от повреждений cntd.ru Natalya Rovina) |
| aviat. |
протектор (покрышки) |
| biol. |
шаг (лошади); спаривание (птиц) |
| champs. |
ширина колей |
| constr. |
ширина колеи (гусеничного хода); звено гусеничного хода; обод колеса; перекладина приставной лестницы; перекладина лестницы-стремянки; проступь |
| cuir. |
подмёточная часть подошвы; ходовая поверхность подошвы; след подошвы |
| cycl. |
протектор покрышки; протектор на шинах |
| espac. |
бандаж; рисунок пневматика (pattern; design); рисунок протектора (pattern; design) |
| figur. |
трактор (о высокорельефной подошве Vadim Rouminsky) |
| Gruzovik, inform. |
ступнуть (= ступить) |
| Gruzovik, obsol. |
ступня; ступь |
| génie m. |
скользящая поверхность |
| génie m., obsol. |
поверхность качения (бандажа); трущаяся поверхность; рабочая поверхность (бандажа рельса и т.д.) |
| industr. |
подъём; подошва; след (чулка) |
| makar. |
беговая дорожка шины; гусеничный ход; засечка венчика (у лошади); опорная поверхность тела качения; поверхность трения; протектор шины; ход (лошади); шаг; обод (колеса) |
| math. |
бандаж автомобильного колеса |
| milit. |
ступень (лестницы); ступень (окопа); протектор (шины) |
| milit., obsol. |
ступенька; верхняя поверхность головки рельса; стрелковая ступенька; ширина хода повозки |
| milit., techn. |
верхний слой настила (моста); стрелковая ступень |
| naut. |
длина киля; ступенька (трапа); беговая дорожка (протектора шины) |
| obsol. |
протектор (on tires) |
| peu fr. |
походь (Супру) |
| polygr. |
ролик; валик |
| roul. |
трущаяся поверхность (бандажа) |
| soud. |
контактная рабочая поверхность роликового электрода |
| struct. |
ступень |
| techn. |
бандаж (колеса); беговая дорожка; гусеница; гусеничная цепь; обод; поверхность катания обода (рельса); траковая лента; беговой слой (протектора шины); дорожка протектора; рабочая поверхность; поверхность ступени; протектор (шины); накладка; дорожка (опорного катка или направляющего колеса); проступь (ступени лестницы); ширина колеи (Верещагин); накладка; протектор; площадка |
| techn., obsol. |
проступь лестницы; проступень лестницы; ширина ступеней; горизонтальное расстояние между подступеньками |
| transf. |
протектор; поверхность качения (шины); горизонтальная часть ступени |
| équip. |
направляющая (станка); опорная поверхность; поверхность качения; трущаяся поверхность (колеса); ступень (ка) |
|
|
| techn. |
данные об отзыве транспортных средств, модернизация, учёт и документация (the Transportation Recall Enhancement, Accountability and Documentation Булгакова Наталья) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
наторить |
|
|
| autom. |
колея |
| espac. |
бандаж колеса |
|
|
tread of a tire/tyre [tred] n | |
|
| Gruzovik, autom. |
протектор |
|
|
| génér. |
ступать; наступать; попирать (права и т. п.); притеснять; протаптывать (дорожку); спариваться (о птицах); ступить; затоптать; протоптать; танцевать; подавлять; проложить (дорожку to tread a path mazurov); давить (to crush by putting one's feet on • We watched them treading the grapes); наступить (наступить кому-либо на ногу – tread / step on someone's foot / toes Andrew Goff); наступать ногой; протаптываться (by walking); поступать; пошагать; раздавить; вытаптываться (out); натаптывать; натаптываться; натоптать; сминать (upon grass, etc); сминаться (upon grass, etc); смять (upon grass, etc); смяться (upon grass, etc); ступнуть; топтаться (down); затаптывать (огонь); шагать; идти; потоптать (down); колотить (воду; по воде Побеdа); барахтаться, молотя по воде (Побеdа); молотить (воду; по воде Побеdа); попирать ногами; топтать (о птицах; to place one's feet on • He threw his cigarette on the ground and trod on it); утаптывать; ходить (to walk on, along, over etc. • He trod the streets looking for a job) |
| biol. |
совокупляться (используется по отношению к птицам мужского пола mazurov) |
| industr. |
мять |
| inform. |
наторить (a path); топтаться; ториться |
| makar. |
надавливать; опираться; ставить протекторы на покрышки колёс автомобиля |
| milit., obsol. |
наступить; раздавить ногой |
| obsol., dial. |
ступь |
| techn. |
трамбовать |
| techn., obsol. |
давить |
| électr. |
топтать |
|
|
| Gruzovik |
вытаптывать (impf of вытоптать); вытоптать (pf of вытаптывать) |
|
|
tread upon grass, etc [tred] v | |
|
| Gruzovik |
сминать (impf of смять); смять (pf of сминать) |
|
|
| Gruzovik, livr. |
торить |
|
|
| Gruzovik |
потоптать (pf of топтать); топтать |
|
|
tread by walking [tred] v | |
|
| Gruzovik |
натаптывать (impf of натоптать); натоптать (pf of натаптывать) |
|
|
of male birds tread a female bird [tred] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
топтать; потоптать (pf of топтать) |
|
|
| Gruzovik |
наступать (impf of наступить) |
|
|
| milit., inform. |
кадровый военнослужащий |
| techn. |
протекторный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Transportation Reporting Enhancement Accountability and Documentation; Transportation Reporting Enhancement Accountability And Documentation |
| abrév., transp. |
Transportation Recall Enhancement Accountability And Documentation |
| milit. |
troop recognition and detection |
