|
|
| génér. |
плохота; дурь; дребедень; отбросы; макулатура; вздор; халтура; мусор; выжатый сахарный тростник; нестоящие люди; литературный или художественный брак; собачий поводок или ошейник; препятствие; трудность; литературный брак; собачий ошейник; собачий поводок; художественный брак; ерунда; отребье (о человеке White_Trash); оборыш; подонки; пустяки; безделица |
| agric. |
сумма пороков (при классификации хлопка Vladimir71) |
| amér. |
хлам; муниципальные твёрдые отходы (25banderlog); твёрдые бытовые отходы (MichaelBurov); дрянь |
| argot inf., jarg. |
трэшак (Alex_Odeychuk); трешняк (Alex_Odeychuk); трешак (Alex_Odeychuk) |
| argot. |
быдло; шваль ("white trash" – белая шваль Franka_LV); рвань; акт вандализма; вандал; момент вандализма |
| biblioth. |
литература низкого качества; литературная макулатура |
| biot. |
вторичное сырьё |
| ciném. |
брак (Trash is worthless, unusable stuff) |
| coll. |
хламной |
| coll., inform. |
заваль; хламьё |
| coll., inform., figur., péjor. |
барахло |
| coll., obsol. |
шушера |
| comm. |
удаление (Georgy Moiseenko) |
| constr. |
шелуха; плавающие наносы (все виды твёрдых отходов кроме металлолома и пищевых отходов) |
| dérog. |
дешёвка; китч (о романе, фильме и т.п.; лишенное творческого начала, безвкусное, банальное произведение) |
| gross. |
обсирать (говорить гадости / condemn as worthless denghu) |
| Gruzovik, coll. |
заваль; шурум-бурум; шушера; хламьё |
| Gruzovik, figur. |
лахудра (masc and fem); труха |
| Gruzovik, inform. |
барахло; пакость |
| Gruzovik, obsol. |
плохота |
| Gruzovik, péjor. |
дрянцо |
| génie th. |
сор |
| industr. |
сорные примеси; сорные примерный |
| inform. |
хреновина; плохая литературная или художественная работа; плохая литературная работа; плохая художественная работа; чушь (denghu); дно (Olya34); фуфло (sophistt); свинство; шваль |
| inform., coll. |
шурум-бурум |
| informat. |
очистка от мусора; мусорная корзина (в графическом интерфейсе) |
| jarg. |
отстой (Anglophile); пурга (Супру) |
| jeux. |
сброс (специальная область или колода, куда помещаются сыгранные игроками карты (иногда – другие компоненты). Карты, попавшие в сброс, обычно выбывают из игры насовсем. Сброс не следует путать с отбоем, из которого карты обычно возвращаются назад в игру. 13.05) |
| makar. |
канава; ловчая яма; плавник; плавучие льдины (во время ледохода); дрянь! (выражает презрение, пренебрежение); макулатура (все виды твёрдых отходов, кроме металлолома и пищевых отбросов); мусор (все виды отходов, кроме металлолома и пищ. отбросов); мусор (все виды тв. отходов кроме металлолома и пищ. отходов, включая макулатуру) |
| math. |
чепуха |
| médias. |
мусорная корзина (специальная папка, в которую временно помещаются все удаляемые пользователем файлы); искажение целостности данных; нарушение целостности данных |
| médic. |
слив (Анна Ф) |
| navig. |
плавучие льдины во время ледохода |
| ordin. |
корзина для мусора (bin); ненужная информация; ненужные данные; информационный мусор; мусорная корзина (bin) |
| peu fr. |
зрятина (вздор Супру) |
| polygr. |
бульварная литература |
| polym. |
брак |
| sylv. |
загрязнения (волокна) |
| sylv., canad. |
растительная мульча |
| techn. |
корзина для бумаг |
| écol. |
обрезки; растительные остатки; отходы; пожнивные остатки |
| énergie;industr. |
городские отходы; муниципальные отходы; мусор (все виды отходов, за исключением металолома) |
|
|
| amér. |
утка (Maggie) |
|
|
| génér. |
очищать от мусора ("trash" means the exact opposite of очищать от мусора Francis Fanon); очищать сахарный тростник от листьев; превращать в груду обломков (умышленно, особ. в знак протеста); держать на поводке (собаку); придерживать; идти с трудом (особ. по грязи); хватить; портить; уродовать; смешать с грязью (Igor Tolok); громить; сдерживать; устать (от прогулки или бега); поливать грязью (oduvan4ik); подрезать верхушки деревьев; разносить |
| Игорь Миг |
выбрасывать на помойку; учинить разгром; отменять; аннулировать; разрушать; сметать; раздраконивать; раздраконить; ломать; песочить; пропесочить; удалить; оговаривать |
| amér. |
пренебрежительно относиться |
| amér., inform. |
раскритиковать (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More); подвергнуть резкой критике (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More); подвергнуть жесткой критике (especially American English: to criticize someone or something very severely: The researchers are angry that attempts have been made to trash their work. 'More); подвергнуть разгромной критике (especially American English: to criticize someone or something very severely: ‘He made a film the critics trashed and the audiences ignored.' 'More); разгромить (especially American English: to criticize someone or something very severely: ‘He made a film the critics trashed and the audiences ignored.' 'More) |
| amér., makar. |
осуждать; поносить |
| argot. |
безжалостно разрушить; испоганить что-либо (Interex); победить (в спорте Interex); клеветать на кого-либо (Interex); ругать (someone Liv Bliss); обращаться как с непригодным; подбирать выброшенную мебель; бросить как непригодное; подвергнуть вандализму; гнобить (SirReal); избить кого-то; попрать (Liv Bliss) |
| exploitation;syst. |
поместить в корзину (financial-engineer) |
| gross. |
обосрать (condemn as worthless denghu) |
| inform. |
троллить (MichaelBurov); раскритиковать (trash the idea – раскритиковать идею ART Vancouver); обрезывать; подрезывать; остригать; очищать; унижать; удерживать; мешать; преследовать с треском; преследовать с шумом |
| makar. |
выбросить в мусорный ящик |
| obsol. |
держать собаку на поводке |
| ordin. |
чистить от мусора |
|
|
| génér. |
молотьба |
| argot. |
вандализм |
| syst., jarg. |
копание в мусоре (для добывания информации) |
|
|
| argot. |
пьяный или опьянённый наркотиком (Interex) |
|
|
| génér. |
мусорный |
| Игорь Миг |
удалять |
| Gruzovik, figur. |
барахольный |
| inform. |
паршивый (You open up your trashy mouth again, I'll knock out them front teeth for ya, you got it? | The Hateful Eight 4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
transposon site hybridization (Altuntash) |
