|
n  | contraintes |
|
| génér. |
перевод; письменный перевод (Translating , translation: The act of rendering written text from one language into another. (cf. interpreting)  trans-k.co.uk Alexander Demidov) |
| financ. |
пересчитывающий |
| Gruzovik, obsol. |
переложение; преложение |
| ling. |
процесс перевода |
| makar. |
преобразование изменений механических параметров в электрические; преобразование механических изменений в электрические |
| math. |
переводящий; переходящий |
| ordin. |
преобразующий; трансляционный; сдвиг |
| progr. |
отображение (ssn) |
| pétr. |
трансляция |
| réseaux. |
преобразование |
| techn. |
поступательно перемещающийся (двигающийся I. Havkin) |
|
|
|
⇒ translate into |
| |
| génér. |
переводить (с одного языка на другой, обыкн. письменно; to put (something said or written) into another language • He translated the book from French into English); перевести (с одного языка на другой, обыкн. письменно); переводиться; перемещать; переносить; объяснять; толковать; преобразовывать; осуществлять; претворять в жизнь; обновлять; переделывать из старого; преобразовать; перевести (напр., текст); приводить кого-либо в восторг; истолковать (Georgy Moiseenko); пересчитать; передавать другими средствами; излагать проще; излагать яснее; пересчитывать (из одних единиц в др.); превращаться (transitive, intransitive to change something, or to be changed, into a different form • ~ something (into something) It's time to translate words into action. • ~ into something I hope all the hard work will translate into profits. OALD. Partly because many of the immigrant communities are transient and temporary, and partly because of active government policies to prevent it, Moscow's enormous migrant population has never translated into ethnic districts. There is no Southall or Chinatown here; no part of the city to go to for Central Asian plov or Caucasian khinkali dumplings. TG Alexander Demidov); разъяснять (Ася Кудрявцева); конвертировать (валюту, единицы измерения и т. п. Vadim Rouminsky); переставлять; пересаживать; восхищать (на небо); превращать; разжёвывать (to express or explain in simple or less technical language epoost) |
| argot. |
латать; перешивать из старого; переделывать |
| astr. |
перемещаться |
| autom. |
передавать; придавать прямолинейное движение |
| banc. |
пересчитывать денежные суммы из одной валюты в другую |
| biblioth. |
переводить (с одного языка на другой) |
| cart., édit., phot. |
трансформировать (изображение) |
| constr. |
транслировать |
| dipl. |
выполнять; преобразовывать в другую систему |
| entr. |
переводить в другую систему |
| espac. |
совершать поступательное движение; транслировать программу; трансформировать (аэроснимки) |
| Gruzovik, ling. |
переводить (impf of перевести); перевести (pf of переводить) |
| Gruzovik, obsol. |
прелагать; перекладывать (impf of переложить); переложить (pf of перекладывать) |
| géom. |
параллельно переносить |
| immun. |
транслировать (строить полипептидную цепь на матрице мРНК) |
| inform. |
перекласть |
| informat. |
транслировать (программу) |
| ling. |
дешифрировать |
| makar. |
двигаться поступательно; дешифрировать (переносить частоту); параллельно переносить; переходить; сдвигаться; транспонировать (частоту); заниматься переводом; переводить; смещать; смещаться |
| math. |
параллельно перемещать |
| micr. |
преобразовать (To move an object in the 2D x-y coordinate system) |
| milit., obsol. |
истолковывать; передвигать; выдвигать; вдвигать (по прямой линии) |
| médias. |
транслировать программу (преобразовывать с одного языка в другой); преобразовывать (из одних единиц в другие); перемещать изображение на экране без его вращения |
| obsol. |
толмачить (Anglophile); перекладывать; перекладываться; переложить; преложить |
| progr. |
преобразоваться (непереходный ssn) |
| ressourc. |
пересылать |
| sism. |
вызывать параллельный перенос; осуществлять параллельный перенос; вызывать трансляцию; осуществлять трансляцию; переводить (из одной системы обозначений в другую) |
| techn. |
пересчитывать (из одних единиц в другие); сдвигать; трансформировать; поступательно перемещать; поступательно перемещаться (двигаться; The pulleys rotate as the piston rod translates across the taught portion of the belt. I. Havkin); транслировать (частоту); преобразовывать один код (from) a code (into another; в другой) |
| éduc. |
переводить (kirjalikult) |
|
|
| génér. |
транслирующий |
