|
n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
перебрасывание |
| génér. |
перепуск (of liquids, granular solids); перенесение |
| astr. |
передача |
| cart. |
перенос; перенесение (данных) |
| Gruzovik, financ. |
перечисление |
| Gruzovik, obsol. |
переведение |
| industr. |
перевеска петель; наброска петель (в процессе вязания); внутрифабричный транспорт; сбавка; перенесение петель |
| makar. |
перевод (напр., рисунка); передача (напр., изображения) |
| math. |
переводящий; перегрузка; переходящий |
| médias. |
перенос (напр., изображения) |
| polygr. |
перевод (пигментной копии на формный цилиндр) |
| pétr. |
пересылка; переход |
| stat. |
нанесение информации на технический носитель |
| techn. |
запись и считывание; транспортировка (Мирослав9999) |
| écon. |
перевод |
|
|
| Gruzovik |
переносить (impf of перенести); перебрасываться (impf of переброситься); перебросить (pf of перебрасывать); переброситься (pf of перебрасываться); перейти (pf of переходить); перечислиться (pf of перечисляться); перечисляться (impf of перечислиться); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); перебрасывать |
| génér. |
переводить (to (cause to) move to another place, job, vehicle etc.); передать (Refusal to permit Estonia to transfer artillery that originated in Germany points to strains in Western alliance over Ukraine.  wsj.com • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.
); дошвырять; перебросать; переместиться; перенести; записать; записывать; выселять; пересадить; перевести (transfer money – перевести деньги (через банк)); перевезти; пересаживаться (I'm transferring / They're transferring me to the Bangkok office); переходить; переводиться; переводить рисунок на другую поверхность; делать пересадку (на железной дороге); переставлять; преобразовывать; превращать; передавать (имущество и т. п.; to give to another person, especially legally • I intend to transfer the property to my son); пересесть; наносить рисунок на литографский камень; перемещать; пересаживаться (на другой трамвай и т.п.); переводить рисунок на другую поверхность (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.); перевестись; распространяться (Once the ability to read is acquired, there is good evidence that much of this ability transfers to the second language. m_rakova); передавать дальше (Andrey Truhachev); перекладывать (over) 4uzhoj); передать в собственность (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov); перейти; переключить; перенестись; перечислять (денежные суммы); цедировать (права, имущество и т.п.); дошвыривать; дошвыриваться; откомандировать (to new duties); откомандировывать (to new duties); откомандировываться (to new duties); перебрасываться; перебросить; переброситься; перевалять; перегнать; перегонять; передаваться; перекидываться; перекладываться; переложить; переставить; переставляться; перечислиться; перечисляться; возвращать (в некоторых контекстах sankozh); уступать; перебазировать; передоверять (legal title, power of attorney, etc.) |
| arch. |
переносить (рисунок) |
| argot. |
кинуть (Анна Ф) |
| astr. |
перекашивать (топливо) |
| autom. |
транспортировать |
| aviat. |
откачивать; пересаживать (ся) |
| banc. |
переводить деньги |
| biblioth. |
переводить изображение на другую поверхность |
| brev. |
переуступать; переуступить |
| chim. |
перемещать (жидкость); передавливать (газ); вносить (igisheva) |
| ciném. |
переводить что-л. из одной системы в другую; копировать сигнал |
| compt. |
переводить (деньги); перевозить груз (с одного склада на другой); переезжать |
| entr. |
перевозить груз; перечислять сумму; переуступать право; переходить на другую работу; перемещаться |
| expl. |
доставлять |
| figur. |
перекачаться; перекачиваться; слагать (onto); слагаться (onto); сложить (onto); сложиться (onto) |
| Gruzovik |
декалькировать (impf and pf) |
| Gruzovik, figur. |
перекачать; переложить (pf of перекладывать) |
| Gruzovik, inform. |
перегнать (pf of перегонять); перегонять (impf of перегнать); передви́гать (all, a quantity of); перекидывать (impf of перекинуть); перепихнуть (somewhere else; пихая или запихивая, переместить куда-либо); пробросать (by throwing one after another) |
| Gruzovik, obsol. |
перестанавливать (= переставлять); сообщить (pf of сообщать); преносить; перестановить; перестановлять (= переставлять, переставить) |
| Gruzovik, propr. |
передвинуть (pf of передвига́ть) |
|
передать (e.g., a right, a title); переводить (о денежных суммах); передать (e.g., a thing, a document); переводить (из одного места заключения в другое); перечислять; цедировать; передавать (имущество, право и т.п.); декалькироваться |
| industr. |
дешифрировать (в телетайпе) |
| inform. |
переписаться; пробрасываться (by throwing one after another); передвигаться; передвинуть; передвинуться; пригнать; пригонять; пригоняться; пробросить (by throwing one after another); перекидывать; перекинуть; перекинуться; перекласть; переписать; переписывать; переписываться; перепихивать; перепихнуть; перепускать (from one container into another); перепустить (from one container into another); пробрасывать (by throwing one after another); проброситься (by throwing one after another); переваливать (something heavy); перевалить (something heavy) |
| informat. |
выполнять команду перехода; пересылать; передавать (управление) |
| makar. |
переводить (напр., рисунок, изображение на другую поверхность); сообщать (свойства); переводить (по службе, работе, учёбе и т.п.); уступать (имущество и т.п.); выполнять переход; обменивать; обмениваться; отдавать; перевивать; переводить рисунок на другую поверхность (особ. наносить рисунок на литографский камень); переводиться (с одной работы на другую); перезаписывать; перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую); переливать (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость); переносить (массу, тепло, энергию); пересаживать; переходить (с одной работы на другую); перечислять (о денежных суммах) |
| math. |
переносить; перечислить; распространять; расширять |
| micr. |
перемещать (To move data from one location to another) |
| milit. |
переводить (по службе Киселев); снаряжать (огнесмесью Киселев); переносить (огонь); переливать |
| médias. |
изменять команду; перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой; изменять один формат на другой (например, кинофильм на видеозапись) |
| nanot. |
переводить (на другую орбиту); перекачивать топливо |
| obsol. |
сообщить; свести (by force); свестись (by force); сводить (by force); сводиться (by force); сообщаться; сообщиться |
| obsol., inform. |
перестанавливать |
| obsol., poét. |
пренести; преносить |
| ordin. |
передавать; выполнять команду передачи управления; передавать управление; переместить |
| prat. |
передавать (e.g., a right, a title); передавать (e.g., a thing, a document) |
| pétr. |
переводить (в другой город, на другую работу); перевалить (Анна Ф) |
| sylv. |
перегружать (напр., лесоматериалы с автомобиля на железнодорожную платформу) |
| techn. |
перенести; перевозить; перегружать (груз); перекачивать; переключать (на другой источник питания); нести; переваливать; переливать (перемещать жидкость в другую ёмкость) |
| techn., inform. |
перекантовать (troops, etc); перекантовывать (troops, etc); перекантовываться (troops, etc) |
| torp. |
делать пересадку; переуступать (право) |
| trait. |
перевешивать (туши с пути обескровливания на путь разделки) |
| transp. |
передавать (право); сделать пересадку (Alex_Odeychuk) |
| trav. |
передвигать |
| écon. |
перечислять (суммы) |
| écon., amér. |
перевозить (со склада на склад) |
| écon., compt. |
делать перенос |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перекантовать (pf of перекантовывать); перекантовывать (impf of перекантовать) |
|
|
transfer from one place to another ['trænsfɜ:] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать) |
|
|
transfer from one container into another ['trænsfɜ:] v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
откомандировать (pf of откомандировывать); откомандировывать (impf of откомандировать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
сложить (pf of слагать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перепихивать (impf of перепихнуть) |
|
|
| génér. |
передающий |
| expl. |
передаточный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., expl. |
trfg |
