|
|
| génér. |
перенесение; перемещение; трансферт; перечисление; перевод рисунка на другую поверхность; перевод красок на холст (при реставрировании); выселение; передача в собственность; передача имущества; цессия; уступка (имущества, права и т. п.); зеркальный оттиск; перевод (акций); перевоз; пересадка (Aly19); пересадочный билет; переадресация (lettim); трансфер (Day trips include all meals, transfers and activities and cost about 3,000 rubles ($100) before Dec. 15, rising to 4,000 rubles for adults between Dec. 15 and 31. TMT Alexander Demidov); декалькомания; перебазировка (of one's base); переводная картинка; переправка (the act of physically transferring something from one place to another Konstantin Uzhinsky); сотрудник, перенаправленный на другой фронт работы или в другую организацию (ad_notam); передвижка; перепуск (of liquids, granular solids); сводка; передача; перевод на другую работу (Перевод на другую работу – постоянное или временное изменение трудовой функции работника и (или) структурного подразделения, в котором работает работник (если структурное подразделение было указано в трудовом договоре), при продолжении работы у того же работодателя, а также перевод на работу в другую местность вместе с работодателем. Трудовой кодекс РФ, Глава 12, Статья 72.1. the process of moving, or of moving someone, from one job, department, or office to another in the same organization We're currently dealing with the paperwork for your transfer. MED. He has asked for a transfer to the company's Paris branch. OALD. Black's transfer to the LA office came as a shock his colleagues. CALD. Alexander Demidov); транспортирование (I. Havkin) |
| amér. |
перевоз грузов (с одного склада на другой) |
| arch. |
механический способ переноса основных контуров с эскиза на чистовое изображение; перевод красок на холст (или на иную реставрируемую поверхность при реставрации) |
| armes. |
переключение (XFR); перенос огня (ABelonogov) |
| astr. |
передача (чего-либо); перенос (вещества) |
| autom. |
раздатка (жарг. transfer case MichaelBurov) |
| aviat. |
передача (напр., воздушной перевозки другой авиакомпании); откачка (напр., топлива); пересадка (на другое воздушное судно) |
| banc. |
перевод денег; перевод репарационных сумм; перечисление сумм |
| banq. |
перевод |
| biblioth. |
перевод читателя из одного отдела библиотеки в другой; сводная картинка; переводный оттиск |
| brev. |
переуступка; переуступка (напр., права на патент); уступка |
| cart., édit. |
перевод изображения; оттиск; перенесённое изображение |
| ciment. |
передача силы предварительного напряжения на бетон |
| comm. |
то, что переведено; то, что передано; перевод рисунка (на холст, на доску); солдат, переведённый из одного войска в другое |
| compt. |
безвозмездная социальная выплата (в системе национальных счётов); переезд из одного места в другое; перестановка (напр., деталей со станка на станок); перечисление (сумм); транспорт; уступка (напр., имущества) |
| constr. |
передача (напр., документов); передача усилия предварительного напряжения на бетон; деколь; передача (напр, документов); величина сноса; разность между диаметрами установившейся и неустановившейся циркуляции |
| dipl. |
передача (вооружения, права на что-либо и т.п.) |
| douan. |
выпуск (of goods to the customs-approved treatment or use; Until their assignment to a customs-approved treatment or use, the imported goods may have the status of goods in temporary storage – товары, до момента их выпуска согласно избранному таможенному режиму, могут находиться на таможенном складе Leonid Antonenko) |
| expl. |
передачи; породоспуск; рудоспуск; скат |
| financ. |
передача репарационных сумм |
| footb. |
переход в другой клуб (Alexgrus) |
| Gruzovik |
декалькомания |
| Gruzovik, math. |
пронесение |
| Gruzovik, obsol. |
перестановление (= перестановка) |
|
акт перенесения прав; денежный перевод; документ о передаче; перевод (из одного места заключения в другое); переход (праве); передача права; уступка имущества; передача (of part of territory; части территории); перевод прав (Alexander Matytsin); переход прав (Alexander Matytsin); переход прав собственности (Alexander Matytsin); переход имущественных прав (Alexander Matytsin) |
| immun. |
трансплантация |
| industr. |
дешифрирование (в телетайпе); перенос петель |
| industr., phys., chim. |
транспорт (перенос) |
| inform. |
передачка |
| informat. |
команда перехода; пересылка; преобразование |
| ingén. |
переключатель (на другой источник питания); переключение (на другой источник питания) |
| ling. |
интерференция; трансференция |
| makar. |
безвозмездная социальная выплата (в системе национальных счетов); боковое смещение судна (при торможении); дешифрация (в телетайпе); документ о переводе ценной бумаги с одного лица на другое; доставка (сообщений); изображение, подлежащее переводу; изображение, подлежащее переносу; копия (фонограммы или видеофонограммы); лист для перевода (рисунка); межорбитальный перелёт; отдача; пассаж; перевалка (грузов); перевивка; перевод (напр., изображения с магнитной ленты на киноплёнку); перевод (напр., рисунка, изображения); перевод рисунка и т.п. на другую поверхность; передаточная характеристика; передача (данных); передача (информации, излучения); передача (напр., изображения); передача (перенос изделия на агрегатных станках); передача усилия натяжения арматуры на бетон; перекачка (перемещение, напр., жидкости из одной ёмкости в другую); переливание (перемещение жидкости из ёмкости в ёмкость); переливка; перелёт; перемещение (напр., деталей со станка на станок); перенос (знаний из одной области в другую); перенос (кинетические явления); перенос (напр., изображения с магнитной ленты на киноплёнку); переход (права); переход (с одного на другое); переход ЭВМ; плёнка для перевода (рисунка); подача (напр., деталей в поточной линии); предмет передачи; смещение судна (на циркуляции); сообщение (свойства); тот, кто переводится; точная характеристика; трансляция (сообщений); шлеппер (механизм прокатного стана) |
| math. |
перенос; перебрасывание; переброс; переброска |
| micr. |
переключение (The act of sending the current phone call to a third person) |
| milit. |
перемещение (войск Киселев); перенос (огня Киселев); перевод (по службе) |
| milit., techn. |
акт передачи (напр., минного поля); документ о передаче (напр., минного поля); передача (напр., имущества, минного поля, прав); переноска |
| médias. |
пересыпка; передавать и принимать информацию; переносимость (программного обеспечения ЭВМ с одной машины на другую); копирование (данных); трансляция; перезапись на субкопии; видеозапись субкопий (при видеомонтаже) |
| médic. |
превращение; транспозиция; подсадка (эмбриона при искусственном оплодотворении Земцова Н.) |
| métall. |
шлеппер |
| métall., roul. |
стеллаж |
| métr. |
передача размера единицы (сокращение термина unit transfer carp); передача (напр., размера единицы); перенос (напр., тепла); переход (напр., с одного режима работы на другой) |
| nanot. |
межорбитальный перелёт; обмен; посылаемый сигнал; посылка; предельно малый дрейф |
| naut. |
боковое смещение корабля (при торможении); прямое смещение корабля (на циркуляции) |
| navig. |
прямое смещение судна (на циркуляции); переключение |
| polic. |
след (There's a silver paint transfer. – Здесь (на вмятине)- следы серебристой краски. zhlobenko) |
| polygr. |
переводные картинки |
| prat. |
перевод (from one position or office to another); передача (e.g., of a right, title, or property); трансферт (of population) |
| progr. |
передача данных (ssn) |
| pétr. |
перекачивание |
| robot. |
перемещение (напр., объекта роботом) |
| réseaux. |
передача управления |
| sports. |
трансфер (игрока; неол. I. Havkin); переход (смена команды); переход перевод, продажа игрока из одного клуба в другой (I. Havkin) |
| stat. |
трансфер (в СНС; операции по распределению или трансферы выплаты, производимые каким-то агентом другому агенту без соответствующего возмещения; при этом преследуются цели социального или экономического характера; при этом исключаются пособия по социальному страхованию); трансферт (в СНС; операции по распределению или трансферы выплаты, производимые каким-то агентом другому агенту без соответствующего возмещения; при этом преследуются цели социального или экономического характера; при этом исключаются пособия по социальному страхованию) |
| sylv. |
перевалка (from one method of transport to another) |
| techn. |
транспортёр; перевозка; перегрузочная установка; перегрузчик; переход; смещение судна; засылка; перекачка; прямое смещение (на циркуляции корабля); перевалка (груза); переводная этикетка; передача (технологии); переливание (перемещение жидкости в другую ёмкость); переход: команда перехода; конвейер; перегрузка; перевод; редуктор (узел); транспортировка (действие) |
| titr. |
передаточное распоряжение (из английского договора залога акций aht) |
| torp. |
пересылка (о деньгах); переуступка (право) |
| transp. |
передача (напр., вагонов с дороги на дорогу) |
| téléc. |
логический элемент передачи; передающий элемент ПЗС; передающий элемент прибора с зарядовой связью |
| échecs. |
"перебежчик"; игрок, перешедший из одной команды в другую |
| écol. |
передвижение; попадание (transfer (of pollutants) from the air into water – попадание / проникновение (загрязняющих веществ) из воздуха в воду Leya-Richter); проникновение (Leya-Richter); переброс (водных ресурсов между речными бассейнами Alexander Matytsin) |
| écon. |
передача (права, имущества); перечисление денег; перевод (денег) |
| écon., amér. |
перевозка грузов (со склада на склад) |
| électr. |
унос |
| équip. |
агрегатный станок с многопозиционным поворотным столом; механическая рука; транспортное устройство; транспортировка |
|
|
| médias. |
«передача» (меню программы Hyper Terminal, Windows 98 — содержит следующие команды: Send File (отправить файл) — пересылает выбранный двоичный файл на удалённый компьютер, Receive File (принять файл) — принимает выбранный двоичный файл от удалённого компьютера, Capture Text (запись протокола в файл) — пересылает содержимое сеанса Hyper Terminal в текстовый файл, Send Text File (отправить текстовый файл) — пересылает выбранный текстовый файл на удалённый компьютер, Capture to Printer (направить протокол на принтер) — пересылает в конце сеанса Hyper Terminal его содержимое на принтер по умолчанию) |
|
|
| Gruzovik |
перебазировка |
|
|
| Gruzovik |
переносить (impf of перенести); перебрасываться (impf of переброситься); перебросить (pf of перебрасывать); переброситься (pf of перебрасываться); перейти (pf of переходить); перечислиться (pf of перечисляться); перечисляться (impf of перечислиться); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); перебрасывать |
| génér. |
переводить; передать (Refusal to permit Estonia to transfer artillery that originated in Germany points to strains in Western alliance over Ukraine. • As small nations with little arms industry of their own, Estonia and the other Baltic states have sought to help Ukraine by transferring weapons that they acquired from NATO allies.
 wsj.com); дошвырять; перебросать; переместиться; перенести; записать; записывать; выселять; пересадить; перевести (transfer money – перевести деньги (через банк)); перевезти; пересаживаться (на другой трамвай, автобус и т. п.); переходить; переводиться; переводить рисунок на другую поверхность; делать пересадку (на железной дороге); переставлять; преобразовывать; превращать; передавать (имущество и т. п.); пересесть; наносить рисунок на литографский камень; перемещать; пересаживаться (на другой трамвай и т.п.); переводить рисунок на другую поверхность (особ. наносить рисунок на литографический камень, на холст, гравёрную доску, штукатурку и т.п.); перевестись; распространяться (Once the ability to read is acquired, there is good evidence that much of this ability transfers to the second language. m_rakova); передавать дальше (Andrey Truhachev); перекладывать (over) 4uzhoj); передать в собственность (to make something the legal property of another person: transfer something to sb "Married couples do not have to pay this tax if property is transferred from one to the other after death. CBED Alexander Demidov); перейти; переключить; перенестись; перечислять (денежные суммы); цедировать (права, имущество и т.п.); дошвыривать; дошвыриваться; откомандировать (to new duties); откомандировывать (to new duties); откомандировываться (to new duties); перебрасываться; перебросить; переброситься; перевалять; перегнать; перегонять; передаваться; перекидываться; перекладываться; переложить; переставить; переставляться; перечислиться; перечисляться; возвращать (в некоторых контекстах sankozh); уступать; перебазировать; передоверять (legal title, power of attorney, etc.) |
| arch. |
переносить (рисунок) |
| argot. |
кинуть (Анна Ф) |
| astr. |
перекашивать (топливо) |
| autom. |
транспортировать |
| aviat. |
откачивать; пересаживать (ся) |
| banc. |
переводить деньги |
| biblioth. |
переводить изображение на другую поверхность |
| brev. |
переуступать; переуступить |
| chim. |
перемещать (жидкость); передавливать (газ); вносить (igisheva) |
| ciném. |
переводить что-л. из одной системы в другую; копировать сигнал |
| compt. |
переводить (деньги); перевозить груз (с одного склада на другой); переезжать |
| entr. |
перевозить груз; перечислять сумму; переуступать право; переходить на другую работу; перемещаться |
| expl. |
доставлять |
| figur. |
перекачать; перекачаться; перекачиваться; слагать (onto); слагаться (onto); сложить (onto); сложиться (onto) |
| Gruzovik |
декалькировать (impf and pf) |
| Gruzovik, figur. |
перекачать (pf of перекачивать); переложить (pf of перекладывать) |
| Gruzovik, inform. |
перегнать (pf of перегонять); перегонять (impf of перегнать); передви́гать (all, a quantity of); перекидывать (impf of перекинуть); перепихнуть (somewhere else; пихая или запихивая, переместить куда-либо); пробросать (by throwing one after another) |
| Gruzovik, obsol. |
перестанавливать (= переставлять); сообщить (pf of сообщать); преносить; перестановить; перестановлять (= переставлять, переставить) |
| Gruzovik, propr. |
передвинуть (pf of передвига́ть) |
|
передать (e.g., a right, a title); переводить (о денежных суммах); передать (e.g., a thing, a document); переводить (из одного места заключения в другое); перечислять; цедировать; передавать (имущество, право и т.п.); декалькироваться |
| industr. |
дешифрировать (в телетайпе) |
| inform. |
переписаться; пробрасываться (by throwing one after another); передвигаться; передвинуть; передвинуться; пригнать; пригонять; пригоняться; пробросить (by throwing one after another); перекидывать; перекинуть; перекинуться; перекласть; переписать; переписывать; переписываться; перепихивать; перепихнуть; перепускать (from one container into another); перепустить (from one container into another); пробрасывать (by throwing one after another); проброситься (by throwing one after another); переваливать (something heavy); перевалить (something heavy) |
| informat. |
выполнять команду перехода; пересылать; передавать (управление) |
| makar. |
переводить (напр., рисунок, изображение на другую поверхность); сообщать (свойства); переводить (по службе, работе, учёбе и т.п.); уступать (имущество и т.п.); выполнять переход; обменивать; обмениваться; отдавать; перевивать; переводить рисунок на другую поверхность (особ. наносить рисунок на литографский камень); переводиться (с одной работы на другую); перезаписывать; перекачивать (перемещать, напр., жидкость из одной ёмкости в другую); переливать (перемещать жидкость из ёмкости в ёмкость); переносить (массу, тепло, энергию); пересаживать; переходить (с одной работы на другую); перечислять (о денежных суммах) |
| math. |
переносить; перечислить; распространять; расширять |
| micr. |
перемещать (To move data from one location to another) |
| milit. |
переводить (по службе Киселев); снаряжать (огнесмесью Киселев); переносить (огонь); переливать |
| médias. |
изменять команду; перезаписывать программу с одной ленты на другую или с одного носителя на другой; изменять один формат на другой (например, кинофильм на видеозапись) |
| nanot. |
переводить (на другую орбиту); перекачивать топливо |
| obsol. |
сообщить; свести (by force); свестись (by force); сводить (by force); сводиться (by force); сообщаться; сообщиться |
| obsol., inform. |
перестанавливать |
| obsol., poét. |
пренести; преносить |
| ordin. |
передавать; выполнять команду передачи управления; передавать управление; переместить |
| prat. |
передавать (e.g., a right, a title); передавать (e.g., a thing, a document) |
| pétr. |
переводить (в другой город, на другую работу); перевалить (Анна Ф) |
| signif. |
сохранять (In case of changes your meal will be transferred to the new flight sankozh) |
| sylv. |
перегружать (напр., лесоматериалы с автомобиля на железнодорожную платформу) |
| techn. |
перенести; перевозить; перегружать (груз); перекачивать; переключать (на другой источник питания); нести; переваливать; переливать (перемещать жидкость в другую ёмкость) |
| techn., inform. |
перекантовать (troops, etc); перекантовывать (troops, etc); перекантовываться (troops, etc) |
| torp. |
делать пересадку; переуступать (право) |
| trait. |
перевешивать (туши с пути обескровливания на путь разделки) |
| transp. |
передавать (право); сделать пересадку (Alex_Odeychuk) |
| trav. |
передвигать |
| écon. |
перечислять (суммы) |
| écon., amér. |
перевозить (со склада на склад) |
| écon., compt. |
делать перенос |
| équip. |
передача данных переносить; перестановка деталей с операции на операцию переставлять |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перекантовать (pf of перекантовывать); перекантовывать (impf of перекантовать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пригнать (pf of пригонять); пригонять (impf of пригнать) |
|
|
transfer from one container into another v | |
|
| Gruzovik, inform. |
перепускать (impf of перепустить); перепустить (pf of перепускать) |
|
|
| Gruzovik, milit. |
откомандировать (pf of откомандировывать); откомандировывать (impf of откомандировать) |
|
|
| Gruzovik, obsol. |
свести (pf of сводить); сводить (impf of свести) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
сложить (pf of слагать) |
|
|
| Gruzovik, inform. |
перепихивать (impf of перепихнуть) |
|
|
transfer by throwing one after another v | |
|
| Gruzovik, inform. |
пробрасывать (impf of пробросать) |
|
|
| génér. |
переводный; перевалочный (ABelonogov); пересадочный |
| aviat. |
трансферный (Irina Verbitskaya) |
| constr. |
перегрузочный |
| entr. |
трансфертный |
| forag. |
передаточный |
| industr. |
петлепереносящий |
| math. |
переносный |
| micr. |
передающий |
| prat. |
отчуждение |
| techn. |
автоматический (об автоматической линии) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., agric. |
trs |
| abrév., amér. |
tfr.; trans; transf. |
| abrév., compt. |
t/f |
| abrév., expl. |
trfr |
| abrév., informat. |
trn |
| abrév., struct. |
trsf (Serhio the best) |
| abrév., écon. |
tsfr |
| invest., abrév. |
tfr |
| milit., abrév. |
tr; trf |
| techn., abrév. |
trnfr |
|
|
| milit., abrév. |
Xfer |
|
|
| milit. |
transportation simulation for estimating requirements |
