|
|
| génér. |
записки (as title of scholarly journals); труды (учёного общества); протоколы (учёного общества); труд; научные труды; записка; усилия (Sandor) |
| biblioth. |
труды (ученых обществ и т.п.); учёные записки |
| constr. |
протоколы научных обществ; труды научных обществ |
| dipl. |
труды (учёного общества bigmaxus) |
| entr. |
труды научного общества; протоколы научного общества |
| financ. |
финансовые операции (CNN Alex_Odeychuk) |
| forag. |
журнал; бюллетень |
| makar. |
известия (периодическое издание); издания; протоколы (научных об-в); труды (научных об-в); труды (научных обществ) |
| math. |
сборник |
| milit., comm. |
приём и передача информации |
| médic. |
протоколы (напр. научных обществ); труды (напр. научных обществ) |
| scient. |
учёные записки (on ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| sism. |
труды; протоколы; записки (учёного общества) |
| techn. |
записи учёного общества; новости; транзакции |
| transp. |
отчёты (научных обществ) |
| trav. |
протоколы (научных обществ) |
| écon. |
операции; протоколы (научного учреждения или общества); сделки; экономические операции |
| énergie;industr. |
научные труды |
|
|
| génér. |
ведение (дела); дело; труды; протоколы; отправление; оборот; разовая сделка (Victor Parno); сделка; действие (sankozh); событие (Игорь Глазырин); отправление дел; происшествие |
| argot. |
торговля |
| aviat. |
высотное наблюдение в адресном диапазоне (WiseSnake) |
| banc. |
операция |
| brev. |
ведение (дел); урегулирование спора путём компромисса соглашения сторон |
| compt. |
хозяйственная операция |
| dipl. |
протоколы (научного общества) |
| entr. |
урегулирование спора путём компромисса; урегулирование спора путём соглашения сторон; решение спора путём компромисса; ведение дел |
| financ. |
движение; финансовая операция (FATF Alex_Odeychuk) |
| fond m. |
сделка (Серия брошюр № 45-R, 1 – 5 издания) |
|
ведение (деловых операций); мировая сделка |
| inform. |
Половой акт с подразумевается мужчиной, который носит женское белье и красится, но так искусно, что отличить невозможно ... пока не начнётся действие :) (mazurov) |
| informat. |
транзакция (групповая операция); входное сообщение (приводящее к изменению файла); транзакция (самостоятельное или законченное сообщение о каком-либо событии или состоянии, зафиксированное на каком-либо носителе информации и предназначенное для инициирования операции СУБД); транзакция групповая операция (В диалоговых системах — приём порции данных (сообщения, запроса) от пользователя, её обработка и выдача ответного сообщения; в базах данных - выполнение элементарной целостной операции над данными, в течение которой база данных находится в неустойчивом состоянии.) |
| makar. |
урегулирование спора путём соглашения сторон или компромисса; взаимодействие; общение; трансакция; трансакция (неделимая операция); ведение дела; запрос |
| math. |
сборник; соглашение |
| micr. |
проводка (A physical economic exchange action); транзакция (The pairing of two or more actions that are performed together as a single action; the action succeeds or fails as a whole) |
| médias. |
транзакция в видеотексе (техническая возможность, основанная на интерактивном взаимодействии абонента терминала видеотекса и оператора службы, позволяющая абоненту создавать и/или видоизменять информацию, хранящуюся в базе данных); групповая операция изменения содержимого файла или обновления базы данных, вызванная поступившим запросом; неделимая операция (единица информационного обмена, состоящая из запроса и ответного сообщения); запись файла измерений; входное сообщение; транзакция групповая операция (транзакция — логическая единица работы, состоящая из запроса и получения результатов его обработки; дискретная операция в системе, например, взаимодействие между узлами сети по принципу запрос-ответ; в диалоговых системах — приём порции данных (сообщения, запроса) от пользователя, её обработка и выдача ответного сообщения; в базах данных — выполнение элементарной целостной операции над данными, в течение которой база данных находится в неустойчивом состоянии; в файловых системах и в базах данных — серия изменений в файле или операций с базой данных, объединённых в единый логический блок по принципу «всё или ничего», т.е. в случае невыполнения одного изменения (операции) или отказа в системе во время транзакции последняя не выполняется целиком, а файл или база данных возвращается в предшествовавшее транзакции состояние); короткое сообщение, передаваемое в диалоговом режиме между равноправными объектами прикладных уровней; сообщение, направляемое прикладной программе |
| naut. |
условие; договор |
| navig. |
ввод данных для последующего их внесения в основной массив; запись о событии |
| ordin. |
информационный обмен |
| prat. |
мировая (as in civil law countries; as a noun); сделка (as in civil law countries; as a noun) |
| progr. |
команда (шаблон проектирования: объект команды заключает в себе само действие и его параметры Alex_Odeychuk); транзакт (Alexander Oshis) |
| psych. |
взаимодействие, в котором объекты оказывают взаимное действие друг на друга |
| pétr. |
бюллетень (научного общества); деловые акты; сделки |
| signif. |
процедура оформления (To proceed with the transaction, you can contact... sankozh) |
| stat. |
экономическая операция (в СНС; элементарный акт хозяйственной деятельности, совершаемый между хозяйственными единицами: производство, капиталовложения, потребление и др.; операции могут быть односторонними и двусторонними, капитальными и текущими, товарными и нетоварными, фактическими и условными, расчётными) |
| techn. |
запись файла изменений; обработка запроса (в диалоговых системах); транзакция; протокол (научного общества); перегон (техники маняня); деловая операция |
| téléc. |
операция связи, выполняемая посредством взаимодействия приёмной и передающей станций |
| échecs. |
разменная операция |
| écon. |
операция (сделка) |
| écon., makar. |
акт хозяйственной деятельности; экономическая операция |
| électr. |
групповая операция; обработка запроса; сборник трудов |
| énergie;industr. |
записки (научного учреждения, общества) |
| équip. |
входное сообщение (ведущее к изменению файла); транзакция (процесс изменения файла от одного входного сообщения); труды (напр., конференции) |
|
|
| énergie;industr. |
записки (научного учреждения, общества); труды (конференции) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
tr (Vosoni) |
|
|
| génér. |
A transaction is a piece of business, for example an act of buying or selling something. (collinsdictionary.com A.Rezvov) |
| abrév. |
tr; trans. (ssn) |
| abrév., banc. |
trn (aht) |
| informat. |
Business events or information grouped together because they have a single or similar purpose (Typically, a transaction is applied to a calculation or event that then results in the updating of a holding or master file) |
