|
|
| génér. |
прицеп; прицепной вагон; жилой автоприцеп; стелющееся растение; анонс; киноафиша; отстающий человек (Charikova); неповоротливый человек (Charikova); медлительный человек (Charikova); анонс о кинокартине; киноплакат; тот, кто идёт по следу; тот, кто тянет; выдержки из рекламируемого фильма; трейлер; автофургон (Notburga); ролик (an advertisement for a film, or television or radio programme, consisting of short parts taken from it: "You can watch a trailer for the new series online. "Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years. CBED Alexander Demidov); тот, кто тащит; рекламный анонс (► MARKETING an advertisement for a film, or television or radio programme, consisting of short parts taken from it: "You can watch a trailer for the new series online. "Hollywood has been circulating movie trailers on the Web for years. ► TRANSPORT the separate back part of a large truck used for carrying goods: "It isn't cost-effectitve to have trucks carrying half-empty trailers for part of their journey. ► TRANSPORT a box on wheels that is pulled by a car and is used for taking things from one place to another. CBED Alexander Demidov); киноролик (A trailer (also known as a preview or coming attraction) is an advertisement or a commercial for a feature film that will be exhibited in the future at a cinema, the result of creative and technical work. The term "trailer" comes from their having originally been shown at the end of a feature film screening. WK Alexander Demidov); зарядный конец плёнки |
| appar. |
конечная метка |
| arch. |
вьющееся растение |
| argot. |
киноанонс; короткий фильм, показываемый после полнометражного и рекомендующий следующую программу; игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush. VLZ_58) |
| astr. |
авто прицеп; перевозимый фургон |
| autom. |
буксирный канат; буксировать (to transport by trailer.: The engine wouldn't run any more so we had to trailer my old car to the wrecking yard.  wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| autom., amér. |
автомобильный прицеп с жилым помещением (кухней и т.п.) |
| aviat. |
топливозаправщик с цистерной |
| bask. |
нападающий игрок бегущий за игроком с мячом |
| ciném. |
трэйлер (рекламный ролик-анонс q3mi4); презентация (фильма Andrey Truhachev); рекламный ролик (Трэйлер - короткий демонстрируемый фильм, анонс или реклама, составленный из коротких выдержек и сцен из выходящего фильма или предстоящего события, обычно длительностью 2-3 минуты, очень часто показывается на сеансе другого фильма.) |
| constr. |
конечная сейсмическая волна; жилой фургон |
| cycl. |
велоприцеп |
| dial. |
грузовая фура (Artjaazz) |
| expl. |
вагонетка (безрельсового транспорта); откатчик; прицепная вилка (ловитель вагонеток) |
| forag. |
тягач с прицепными тележками |
| Gruzovik, ciném. |
зарядный конец плёнки |
| Gruzovik, informat. |
концовка |
| Gruzovik, milit. |
передок |
| génét. |
трейлер (некодирующая последовательность нуклеотидов, расположенная за последним стоп-кодоном на 3'-конце мРНК и представляющая собой сайт узнавания поли(А)-полимеразой, осуществляющей синтез полиаденильного хвоста dimock) |
| géol. |
конечная фаза землетрясения; передвижной дом |
| hock. |
игрок, который катится за своим партнёром, ведущим шайбу, в готовности принять от того пас (В переводе это слово можно опустить без ущерба точности описания событий. Campbell scored from the inside edge of the left circle as the trailer on a 3-on-2 rush – Кэмпбелл забил гол броском из левого круга для вбрасывания во время выхода "три в два". VLZ_58) |
| hort. |
трейлер (фиалка с удлинённым стеблем и множественными точками роста felixina) |
| impôts. |
грузовой прицеп |
| inform. |
мобильный класс (akimboesenko) |
| informat. |
трейлер (запись с контрольной суммой в конце массива данных); дом-автоприцеп; задний ракорд (ленты); хвост (напр., сообщения); концевая метка (Alexander Matytsin); концевик (замыкающая часть кадра) |
| makar. |
прицепное орудие; прицепное сельскохозяйственное орудие; цепкое или стелющееся растение |
| milit. |
трайлер; кабина (на прицепе); следящий самолёт; транспортировочное средство (ssn) |
| milit., aviat. |
хвостовой отсек |
| médias. |
рекламный киноролик; конечный ракорд (магнитной ленты); «тянучка»; ракорд (кинофильма); рекламное сообщение после окончания ТВ программы; рекламное сообщение в конце радио- или ТВ-программы с указанием спонсора; краткий предварительный обзор будущей ТВ программы; «затравка» (рекламный приём, направленный на то, чтобы вызвать интерес к последующему рекламному объявлению); звукопоглощающий щит (жаргон); короткий программный сегмент, передаваемый перед титрами; горизонтальный щит над декорацией для защиты камер от съёмки в свете или для прикрытия устройств подвески светильников от аудитории; яркая «тянучка» справа от тёмных участков ТВ изображения или тёмная «тянучка» справа от ярких участков; постамбула (заключительная часть пакета, информирующая об окончании передачи, или служебная информация, предназначенная для контроля данных); конечный байт файла, содержащий характеристики файла или контрольную информацию |
| médic. |
турунда (MichaelBurov); марлевая турунда (MichaelBurov) |
| naut. |
буксир (Aziz); тягач (Aziz) |
| or;extr. |
передвижной дом (напр., to establish trailer base on-site Leonid Dzhepko); трейлер (напр., to establish trailer base on-site Leonid Dzhepko); вагончик (напр., to establish trailer base on-site Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
завершитель; трейлер |
| peu fr. |
неповорота (о человеке Супру) |
| polygr. |
неиспользуемый остаток (плёнки или бумаги) |
| prod. |
бытовка (Yeldar Azanbayev) |
| progr. |
метка конца (ssn); конечная структура (управляющая структура, указывающая на окончание электронной передачи. См. глоссарий основных терминов, применяемых в IBM WebSphere Business Services Fabric версии 7.0 ssn) |
| publ. |
анонс (кинофильма); конечный раккорд; конечный ролик |
| pétr. |
автомобильный прицеп; передвижная тележка |
| réseaux. |
метка (окончания канального уровня MaxPanin) |
| sylv. |
роспуск |
| techn. |
карта-продолжение (перфо); конечный ракорд (киноплёнки, киноленты, машинной ленты); рекламный ролик; прицепная машина; передвижной дом на колёсах; перфокарта-продолжение; задний ракорд ленты |
| transf. |
побег |
| téléc. |
концевой импульс |
| télév. |
динамические тянущиеся продолжения; тянущееся продолжение; тянучка; завершитель |
| voil. |
тележка судна |
| vulg. |
прохождение участниц стриптиза перед публикой в одежде до начала представления |
| échecs. |
идущий следом в турнирной таблице; отстающий в матче |
| écon. |
автоприцеп |
| édit. |
заключение (Структурная часть основного текста издания, завершающая его, где подводятся итоги работы, делаются обобщения и выводы. Andrey Truhachev) |
| électr. |
динамические тянучки; хвосты |
| équip. |
прицепная тележка; ракорд (VLZ_58) |
|
|
| micr. |
музыка из анонсов |
| téléc. |
Концевая часть (Georgy Moiseenko) |
|
|
| makar. |
жилые автоприцепы |
| médias. |
тёмные или светлые полосы на ТВ изображении |
|
|
| autom. |
прицеп |
|
|
| transp. |
грузить на прицеп (load on a trailer wiktionary.org Andrey Truhachev); перевозить на прицепе (to transport by trailer wiktionary.org Andrey Truhachev); транспортировать с помощью прицепа (to transport by trailer wiktionary.org Andrey Truhachev) |
|
|
| génér. |
тот, кто волочит |
| informat. |
концевой; хвостовой; конечный; задний |
| électr. |
тащащий; волочащий |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
trl |
| abrév., autom. |
tlr |
| ciném. |
An advertisement for a movie which contains scenes from the film. Historically, these advertisements were attached to the end of a newsreel or supporting-feature, hence the name. Doing this reduced the number of reel changes that a projectionist would have to make. See also teaser trailer. |
| milit., abrév. |
tr |
