|
|
| Gruzovik |
вынос; трек; тяж |
| génér. |
след; признаки; небольшое количество; черта; отпечаток (ноги, лапы); запись прибора-самописца; стезя; тропа (исхоженная); равнение в затылок; след (а не трасса); остатки (чего-либо); возвестись (to); пристяжь; нотка; постромка (of a harness) |
| agric. |
остаток; следовое количество; изотопный индикатор |
| amér. |
тропинка |
| amér., makar. |
исхоженная тропа |
| arch. |
копия на восковке; подкосы, которые ставятся между стропилами; кресты, которые ставятся между стропилами; копия на кальке |
| argot. |
выявление |
| armes. |
схема на кальке (ABelonogov) |
| astr. |
регистрограмма |
| autom. |
пересечение линий |
| aviat. |
кривая (самописца) |
| aéroh. |
кривая записи прибора-самописца |
| bours. |
идентификация ценней бумаги с целью выявления настоящего владельца |
| cart. |
копия (на кальке, восковке) |
| chim. |
следы |
| chrom. |
кривая (На хроматограмме Wolfskin14) |
| compt. |
прослеживание |
| constr. |
подкос; копирование под кальку; кривая, вычерченная прибором-самописцем |
| câbl. |
короб (MichaelBurov) |
| electr. |
запись |
| entr. |
идентификация ценной бумаги с целью выявления настоящего владельца; идентификация ценной бумаги (с целью выявления настоящего владельца) |
| expl. |
"дорожка" (в пылевом препарате) |
| figur. |
отблеск (of); оттенок (with gen., of) |
| forag. |
линия пересечения поверхностей; незначительное количество (вещества) |
| Gruzovik, dial. |
остача (= остаток) |
| Gruzovik, figur. |
отзвук; тень; отзвучие (= отзвук) |
| Gruzovik, propr. |
провести (a line, etc.) |
| génie m., obsol. |
следы (вещества) |
| géoph. |
кривая на каротажной диаграмме; сейсмотрасса; трасса; кривая; линия пересечения |
| industr. |
оттенок; узор |
| informat. |
трассировочная таблица (программы); трассировка (программы); полоса (САПР); сообщение диагностики (Alex_Odeychuk) |
| makar. |
гуж; контрастная полоса на спине (животного и т.п.); очень небольшое количество; полоса на спине (животного и т.п.); привкус; призвук; примесь; регистрация состояний системы (с помощью логического анализатора); трассировка (напр., программы); удочка; чуточка; линия пересечения (одной плоскости с другой); точка пересечения (линии с плоскостью); капелька; постромка |
| math. |
ранг; шпур; след (матрицы  clck.ru dimock) |
| micr. |
трассировка (To track an inventory dimension to show its related receipts and issues) |
| milit. |
чертеж |
| milit., techn. |
направление (напр., полосы мин в минном поле); трасса (напр., полосы мин в минном поле); ход (нивелира); чертёж (на кальке) |
| médias. |
прямой ход (развёртки); строка (развёртки); индикация; осциллограмма наблюдаемого сигнала на регистрирующем устройстве; трассировка (вывод промежуточных состояний в ходе выполнения программы для целей диагностики и отладки); трассировочная таблица; токопроводящая дорожка на печатной плате; получение яркого «шлейфа» за светлым снимаемым объектом (например, при съёмке салюта, ночной улицы с проезжающими автомобилями и т.п.); эффект «след» в видеокамере (позволяет получить яркий шлейф, движущийся за светлым объектом) |
| médic. |
осциллограмма; следы (какого-л. элемента); ничтожное содержание (напр. препарата в крови); следовое содержание (напр. препарата в крови); радиоактивный индикатор |
| métall. |
запись самописца; кривая самописца; чертёж на кальке |
| naut. |
кривая, вычерченная самописцем прибора |
| navig. |
запись, кривая (самописца); копия (напр. на кальке) |
| or;extr. |
элемент-спутник (Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
трассирование |
| phys. |
микроколичество (I. Havkin); невесомое количество (I. Havkin); индикаторное количество (I. Havkin) |
| polygr. |
контур; абрис; слежение (за обработкой текста); колея |
| polym. |
малое количество (ничтожно) |
| progr. |
протоколирование (ssn); протокол (ssn); диагностическое сообщение (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
записывающий канал; пересечение линии плоскости с другой плоскостью |
| pêch. |
подпасок (User) |
| pêche à l. |
поводок (рыболовная снасть, кусок проволоки или другого прочного материала, идущий от вертлюжка до крючка lady_west) |
| robot. |
маршрут |
| robot., math. |
след (матрицы) |
| réseaux. |
регистрация |
| scienc. |
следовая концентрация (Lapelmike Alex_Odeychuk) |
| sports. |
лыжня |
| techn. |
дорожка; линия развёртки; регистрация состояний системы; траектория; трассировка; ход; начертание; ничтожное количество; след (незначительное количество); путь; рефлектограмма (paderin) |
| transp. |
линия; кривая (напр., осциллограммы) |
| turb. |
линия (на графике, диаграмме) |
| téléc. |
трейс (маршрут, по которому проходит сигнал E.Sovetkina) |
| télév. |
строка развёртки |
| télév., makar. |
ход развёртки |
| écol. |
минимальное количество |
| électr. |
развёртка; калькирование |
| équip. |
индикация трассы и основных показателей программы; точка пересечения линии с поверхностью; кривая самописца кривая самописца |
|
|
| Gruzovik, élev. |
гуж |
|
|
| Gruzovik, électr. |
развёртка (= линия развёртки) |
|
|
| Gruzovik, élev. |
постромка |
|
|
| génér. |
гуж (of harness); остача; отзвук; отзвучие; оттенок (of) |
| génie m., obsol. |
кривая, вычерчиваемая самопишущим прибором; пересечение линии с другой плоскостью; пересечение линии с другой поверхностью; пересечение плоскости с другой плоскостью; пересечение плоскости с другой поверхностью |
| ingén. |
запись (самописца) |
| makar. |
запись (какого-либо записывающего аппарата) |
| math. |
проекция прямой; след прямой; точка пересечения |
| médic. |
запись (регистрирующего прибора) |
| ondes;antenn. |
след движущегося пятна |
| pétr. |
очень малое количество вещества |
| sism. |
прочерченная запись |
|
|
| Gruzovik |
прослеживать (impf of проследить); выслеживать (impf of выследить); отыскать (pf of отыскивать); отыскивать (impf of отыскать); перечертить (pf of перечерчивать); размечивать (= размечать); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); скопировать (pf of копировать) |
| génér. |
набрасывать (план); высмотреть (nicknicky777); отследить (rechnik); делать копию; набросать; усмотреть; выяснить, чья вещь (linton); установить владельца (linton); относить; проводить; фиксировать (о кардиографе и т. п.); следить (за кем-либо, чем-либо); намечать; наметить; начертать; прослеживать; проследить; отнести; провести; относить за счёт; чертить (карту, диаграмму и т. п.); выслеживать; снимать копию; тщательно выписывать (слова и т. п.); выводить; находить; обнаружить; различить; восстанавливать расположение или размеры (древних сооружений, памятников по сохранившимся развалинам); записывать; украшать узорами (обыкн. p. p.); усматривать; с трудом рассмотреть; прослеживаться; восходить к (определённому источнику или периоду в прошлом); выполнять (какие-либо предписания); иметь определённое расстояние между колёсами; найти; намечать курс; начертить (линию и т.п.); преследовать (кого-либо); прокладывать колею; прокладывать путь; разглядеть; различить с трудом; разыскать; скопировать; следовать (чему-либо); снимать кальку; тянуть бечевой; укладывать рельсы; устанавливать; возводиться (to); выслеживаться; вычертить (out); вычерчивать (out); копироваться; отыскать; отыскаться; калькировать (impf of скалькировать); катиться по колее (о колёсах); переводить рисунок на бумагу (wikihow.com jodrey); переводить на бумагу (wikihow.com jodrey); калькировать (переносить рисунок, используя "кальку" – "tracing paper" wikihow.com jodrey); калькировать рисунок (переносить рисунок, используя "'кальку'" – ''tracing paper'" wikihow.com jodrey); вывести; скалькировать; трассировать (on a map or chart); установить; отыскиваться; перечертить; перечерчивать; перечерчиваться; прочертить (a line); прочертиться (a line); прочерчивать (a line); прочерчиваться (a line); размечаться; свести; свестись; сводить; сводиться; скалывать; скалываться; сколоть; сколоться; трассироваться; восходить (m.ivanov); объяснять (Much of the juvenile delinquency in our community can be traced to our lack of public playgrounds. VPK) |
| amér. |
напачкать; наследить; оставлять следы |
| arch. |
делать наброски; копировать на кальку; копировать через кальку; набрасывать наброски; начертить; идти по следам; следовать; восходить к источнику; добираться; шагать; мерить шагами; ходить взад и вперёд; снимать чертёж; снимать рисунок; срисовывать; рабски подражать |
| argot. |
выявлять |
| autom. |
наносить кривую; снимать на кальку |
| aviat. |
отыскивать (повреждение) |
| biblioth. |
делать перечень вспомогательных описаний на основной карточке; сводить чертежи |
| brev. |
обнаруживать |
| chim. |
провешивать (линию) |
| ciment. |
перевести на кальку |
| constr. |
отмечать; снимать чертёж (на кальку) |
| contr. |
отыскивать (неисправности) |
| entr. |
разыскивать; устанавливать состояние, местонахождение и факт доставки груза; идентифицировать |
| expl. |
выявлять дефект; обнаруживать место поломки |
| forag. |
оставлять след; провешивать линию |
| Gruzovik, ling. |
скалькировать (pf of калькировать); калькировать (impf of скалькировать) |
| génie m. |
чертить на кальке; чертить на восковке |
| génie m., obsol. |
проводить (линию); описывать (кривую); чертить (вообще); вычерчивать карту; вычерчивать план; делать набросок; снимать эскиз; переводить на кальку |
|
истребовать (имущество; Наиболее близкое смысловое значение именно истребование, т.к. розыск в данном значении не является самоцелью.: Propety cannot be traced into the hands of a bona fide purchaser for value without notice. Имущество не может быть истребовано у добросовестного приобретателя, получившего его возмездно и не осведомленного о неправомерности его отчуждения. EZrider); прокладывать лыжню |
| géol. |
разбивать или провешивать линию (на земле); провешивать линию (на земле); разбивать линию (на земле) |
| industr. |
составлять чертёж |
| inform. |
расследовать; внимательно следить (Damirules); проведываться; размечивать |
| informat. |
трассировать (программу); вычерчивать; копировать; подвергнуть программу трассировке |
| makar. |
видеть; восстанавливать размеры (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); восстанавливать расположение (древних сооружений, памятников и т.п. по сохранившимся развалинам); выследить; вычерчивать (о кардиографе и т.п.); найти признаки; идти (по следам и т.п.); найти следы; намечать себе линию поведения; намечать себе план действий; описывать (траекторию); очертить; очерчивать; показывать (о карте и т.п.); проходить вдоль чего-либо с целью выяснить (направление и т.п.); прочерчивать (траекторию); рассмотреть с трудом; регистрировать состояние системы; следовать (по следам и т.п.); тщательно выводить (слова, буквы); разобрать |
| math. |
вычертить; изучить; исследовать; обвести; обводить; рассмотреть; разметить; проведать; проведывать |
| micr. |
выполнять трассировку (To execute a program in such a way that the sequence of statements being executed can be observed) |
| milit. |
производить поиск информации (напр., с помощью автоматизированной информационно-поисковой системы) |
| milit., aviat., radiol. |
отыскивать |
| milit., techn. |
трассировать (линию) |
| médias. |
копировать (чертёж); прослеживать (повреждение или путь возникновения ошибки при декодировании) |
| médic. |
записанная кривая; метить; маркировать |
| métr. |
вычерчивать (линию) |
| nanot. |
чертить линию |
| naut. |
прокладывать (курс корабля); различать |
| navig. |
калькировать |
| ordin. |
чертить; следить |
| patinag. |
следовать при танце |
| pétr. |
прослеживать (причины отказов); обнаруживать (неисправности) |
| radiol. |
завязать трассу (движения цели Alex_Odeychuk) |
| sism. |
прочерчивать; чертить (линию) |
| techn. |
помечать; регистрировать (с помощью логического анализатора); трассировать; размечать; локализировать (дефекты или неисправности); приписывать; следить; обнаружить; проследить; обнаружить; искать; локализовать (неисправности); отслеживать |
| transp. |
копировать чертёж; проследить (повреждение) |
| trav. |
перевести на кальку чертёж; перевести чертёж (на кальку) |
| vinif. |
контролировать |
| électr. |
обнаруживать неисправности |
| énergie;industr. |
описывать траекторию |
| équip. |
отыскивать (неисправность); отыскивать повреждения; проводить (линию, кривую) |
|
|
| math. |
вычерченный; исследованный; начерченный; проведённый; проделанный |
| équip. |
ощупанный (напр., о профиле) |
|
|
| Gruzovik |
возводить (impf of возвести) |
|
|
| Gruzovik |
прочертить (pf of прочерчивать); прочерчивать (impf of прочертить) |
|
|
| Gruzovik |
возвести (pf of возводить) |
|
|
| Gruzovik |
начертать |
|
|
| Gruzovik, propr. |
проводить (impf of провести) |
|
|
| génér. |
остаточный; отзвучный; тяжевый |
| chim. |
следовый (MichaelBurov) |
| techn. |
трассировочный |
| trait. |
ничтожно малое количество |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sports. |
tr |
|
|
| abrév. |
tree analysis code; Technology Research And Analysis Of Convergent Electronics; Transition Region And Coronal Explorer; Transition Region and Coronal Explorer spacecraft (MichaelBurov) |
| abrév., armes. |
Total Risk Assessment Cost Estimate |
| abrév., astr., scient. |
Transition Regional And Coronal Explorer |
| abrév., aviat. |
tape controlled recording automatic checkout equipment; technical report analysis condensation evaluation; transportable automatic control environment |
| abrév., biot. |
Technique for real-time and clonal expression (Altuntash) |
| abrév., milit. |
Total Risk Assessing Cost Estimate |
| abrév., médic. |
Tape-Controlled Recording Checkout Equipment; Trandolapril Cardiac Evaluation (trial) |
| abrév., réseaux., informat. |
Trade Reporting And Compliance Engine |
| abrév., écoss. |
Trans-Atlantic Research into Air Combat Engagements |
| abrév., électr. |
task reporting and current evaluation; teleprocessing requirement analysis and cost evaluation; time-shared routines for analysis, classification and evaluation; tolls recording and computing equipment; total remote access center; transaction control and encoding; transmission checking equipment |
| milit. |
tactical readiness and checkout equipment; technical report analysis, condensation, and evaluation |
| techn. |
tape-controlled recording automatic checkout equipment; test equipment for rapid automatic checkout and evaluation; time-shared routines for analysis classification and evaluation; tracking and communications, extraterrestrial; traffic routing and control equipment; transistor radio automatic circuit evaluator; transportable automated control environment |
