|
|
| Gruzovik |
высь; изголовье |
| génér. |
юлка; рабочая поверхность; глава; макушка (головы, дерева); верхушка (горы); верх (экипажа, лестницы, страницы); волчок (игрушка); отворот; высшая степень; верхний конец; верхняя поверхность; крышка (кастрюли); верхний обрез (книги); ботва (корнеплодов; обыкн. pl); купол; высшее место; первое место; высшая ступень; высшее напряжение; высокие сапоги с отворотами; марс; колошник; дистилляты; крышечка (от пластиковой бутылки denghu); закручивание (мяча или монеты; topspin MsBerberry); входящий в рейтинг ТОП (страховая компания, входящая в рейтинг ТОП-20 страховых компаний = a top-20 insurer. I will never forget that one neighbor was told by a claims adjuster from a top-10 insurer that the thousands of shards of glass from a picture ... | British Gas is seeking to become a top 10 insurer in its own right within three years, after receiving authorisation to launch a risk-carrying ... Alexander Demidov); передние волосы; маковка (у растений); завершение; венчание (здания); высшее звание; достоинство; кубарь; юла (toy) |
| agric. |
наконечник; перо (of onion); ботва (свёклы, картофеля) |
| agric., industr. |
верхняя часть плечевого изделия |
| agroch. |
наземная часть (растений) |
| amér., makar. |
верхняя часть бедра говяжьей туши |
| arch. |
дорожное покрытие; поверхность; столешница (обычно положенная на нижний ярус шкафов кухонной мебели); топ (обычно положенная на нижний ярус шкафов кухонной мебели) |
| argot. |
тент в цирке; первая половина тайма в бейсболе (Interex); старший сержант |
| armes. |
пробка |
| astr. |
верхняя точка |
| autom. |
потолок (машины: The huge K.G.B. man at the wheel has the broad shoulders of a linebacker; he is so tall that his head touches the top of the car.  nytimes.com В.И.Макаров) |
| aviat. |
верхняя граница |
| banc. |
высшая точка курса акций |
| biblioth. |
верхний обрез; верхнее поле (страницы) |
| botan. |
крона дерева (лат. cacumen) |
| brit. |
рёберный край лопаточной части говяжьей туши; ссек; щуп (говяжьи отрубы) |
| cart. |
северная часть листа карты |
| constr. |
верх; верхушка; верхняя грань; верхняя часть; шелыга; вершина; гребень; шпиц; кровля пласта; покрытие; крышка; слой износа (дорожного покрытия); кровля (пласта); пик |
| cuir. |
отделочная аппретура; глянец (для кожи) |
| emball. |
Верх!; головное днище (барабана); крышка (ящика или коробки) |
| entr. |
высшая цена; высшая точка |
| expl. |
устье (шахты); верхняя приёмная площадка |
| figur. |
чарт (Mikhail11) |
| Gruzovik, dial. |
повершить |
| Gruzovik, inform. |
верхотура; маковка; макуша (= макушка) |
| Gruzovik, obsol. |
повершать |
| génét. |
топоизомераза (svetliachok8888) |
| géogr. |
горная вершина |
| géol. |
обелиск; приёмная площадка или устье шахты; приёмная площадка шахты; кровля |
| géoph. |
верх |
| hydr., sylv. |
крона |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
бровка (откоса); верхняя часть пожарной лестницы |
| industr. |
верхний край; шляпка (чесальной машины); борт чулка; крышка стола; игольчатый покров шляпок (чесальной машины); лента гребенного чесания |
| industr., makar. |
гребенная лента |
| inform. |
правящая верхушка (The whole top is rigged – Вся правящая верхушка коррумпирована Taras) |
| inform., humour. |
верхотура |
| jarg. |
актив (gay avk) |
| ling. |
вершина (node/root); вершинный узел (node/root) |
| makar. |
бензинолигроиновая фракция; верхнее положение; верхняя часть (напр., дерева); вершина (верхняя часть); высокое положение; высшего качества; высшее положение; высший ранг; голенище (обуви); голова; головка (корнеплода); головка книги; горбушка (говяжий отруб); крыша (транспортного средства); крыша автомобиля; лучшая часть; надстройка; наилучший результат; начало; нормальный подпорный уровень; огудина (тыквы, огурца); отборная часть; отметка нормального подпорного уровня; перо (лука); поверхность бумаги (со стороны сукна); приёмная площадка; ранний этап; ротатор; темя; топ (спрессованная табачная масса для табакорезальной машины); устье шахты; человек, занимающий высокое положение; шатер; юла |
| milit., inform. |
первый сержант |
| milit., techn. |
порог (водослива); устье (ствола колодца) |
| musiq. |
верхняя дека (plate) |
| médias. |
высокочастотные звуки аудиоспектра; высокочастотные ноты аудиоспектра; начало сценария |
| métall. |
прибыльная надставка; верхнее строение (мартеновской печи) |
| naut. |
верхняя кромка; верхняя часть (чего-либо); марс- (в названиях частей рангоута и такелажа); марсовая площадка; наивысшее положение |
| naut., makar. |
марс (мачты); топ (мачты) |
| navig. |
северная часть (листа карты) |
| ordin. |
вид сверху; знак вставки (^); крышка (^) |
| parf. |
горловина; колпачок |
| phys. |
волчок |
| polygr. |
верхнее поле; копировальный слой; настил (при матрицировании); головка (книги) |
| polym. |
верхний слой; молекулярный волчок |
| progr. |
верхний уровень (ssn); верхнего уровня (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
головка структурной отдельности; крыша (резервуара); бензино-лигроиновая фракция; светлая фракция |
| sakh. |
кровля (пласта; of the formation) |
| sakh., géol. |
кровля (пласта; of the formation) |
| sism. |
шпиль; гребень (плотины) |
| sports. |
начало иннинга; начало смены |
| sylv. |
верхняя часть (напр., дерева); головка (бумажного блока); надземная масса (растения); поверхность бумаги со стороны сукна; вершок; отрезание вершины дерева |
| techn. |
горловина (of furnace); гребень (плотины, водослива); лёгкая фракция; мансарда; чердак; крыша резервуара; топ (спрессованная табачная масса); гребенной прочёс |
| transf. |
отдельный верхний конец ствола (MichaelBurov); верхняя сторона; вершина (зуба пилы); подрез спинки зуба пилы для продольной распиловки (у зубьев с подрезом спинки) |
| transp. |
бровка |
| trav. |
слой износа; вершина горы |
| vêtem. |
женская кофта без рукавов,на бретельках (Rust71) |
| yacht. |
топ |
| écol. |
наземная часть (растения); надземная масса растения |
| électr. |
головной конец (автомата); торец |
| équip. |
боковая поверхность головки зуба ЗК; головка; верхняя накладка |
| радиоакт. |
вершина импульса (of a square wave pulse); горизонтальная часть импульса (of a square wave pulse); плоская часть импульса (of a square wave pulse) |
|
|
| génér. |
в сложных словах с греч. корнями место |
| makar. |
топ- (в сложных словах имеет значение: место) |
|
|
| pétr. |
бери или плати (см. take or pay 'More); принцип "бери или плати" (см. take or pay 'More); обязательство "бери или плати" (см. take or pay wikipedia.org 'More) |
|
|
| Gruzovik, dial. |
вывершить |
|
|
| Gruzovik, figur. |
темя |
|
|
top of bus, streetcar, etc n | |
|
| Gruzovik, obsol. |
империал |
|
|
| milit., aviat. |
верхняя кромка облачности |
|
|
| Gruzovik |
крона |
|
|
| argot. |
лучшие люди |
|
|
| entr. |
Верх! (маркировка ящиков dimock) |
|
|
| Gruzovik, chauss. |
голенище |
|
|
| Gruzovik |
превысить (pf of превышать) |
| génér. |
снабжать верхушкой; перевалить (через гору); увенчивать; превосходить; покрывать куполом (the mountain was topped with snow – вершина горы была покрыта снегом); превышать; достигать какой-либо величины; обрезать верхушку (дерева и т. п.); превысить (напр, inflation in the euro area is likely to top 2.5% in September Olga Okuneva); занимать первое место (Юрий Гомон); достигать какой-либо величины; перекрывать; лидировать (напр., в рейтинге Min$draV); встать во главе (Alexander Demidov); возглавить (The tycoon [Prokhorov ] topped the party last summer with the Kremlin's alleged blessing, but was removed in a party coup in September. TMT Alexander Demidov); быть первым (It [Kaluga] topped The Moscow Times' regional investment ranking in 2011, attracting $1.055 billion in foreign direct investment the year before – more than double its nearest competitor. TMT Alexander Demidov); отгонять (при перегонке); отгоняться (при перегонке); перевыполнить (напр., перевыполнить план Christie); покрывать; перепрыгнуть (через что-либо); доводить до совершенства; достигать какого-либо уровня; подняться на вершину; возглавлять (про рейтинг, таблицу и т.п. Nikolov); подыматься; господствовать; превзойти (AlexandraM); быть во главе; покрывать сверху; покрывать вершину; превосходить других; опережать; срезывать верхушку; превосходно исполнять; покрыть; стоять на первом месте; переваливать (over a mountain, etc); перевалять (over a mountain, etc); превышаться |
| Игорь Миг |
оставить за собой (OUR COTTON CHAMBRAY SHIRT – YOU CAN'T TOP A CLASSIC.); затмить; находиться в верхних строчках (списка, перечня); занимать лидирующие позиции |
| agric. |
вывершивать (стог, скирду); обрезать ботву или головки корнеплодов |
| agric., jard. |
прочеканивать; прочеканиваться; прочеканить |
| agric., makar. |
производить подкормку (посевов) |
| arch. |
срезать верхушку; срезать завершение; венчаться |
| argot. |
повесить (на виселице); убить; укокошить; уложить; взять верх (в чём-либо) |
| astr. |
дозаправлять (баки) |
| autom. |
подниматься; возвышаться |
| conf. |
украшать сверху (To serve, slice cake in half and fill with half the whipped cream. Top with remaining whipped cream and strawberries. ART Vancouver); украсить сверху (To serve, slice cake in half and fill with half the whipped cream. Top with remaining whipped cream and strawberries.
ART Vancouver) |
| constr. |
венчать |
| dial. |
вершать; вершить; вершиться |
| fibr. |
подцвечивать |
| figur. |
перевалить за (In 2019, traffic at Victoria International Airport (YYJ) topped 1.9 million passengers. But one year later it ground to a halt. ART Vancouver) |
| figur., inform. |
обезглавить |
| forag. |
достичь скважиной верхней границы какого-либо горизонта |
| Gruzovik, jard. |
прочеканивать (impf of прочеканить); прочеканить (pf of прочеканивать) |
| Gruzovik, obsol. |
перевысить |
| industr. |
завершать |
| inform. |
переплюнуть (What a bizarre story... Let's see if you can top that one. ART Vancouver); обойти (превзойти igisheva) |
| makar. |
быть больше (какой-либо величины); быть завершением; восстанавливать концентрацию раствора; достигать вершины; заливать консервы (рассолом, соусом); обрезать ботву; обрезать головки; обрезать головки корнеплодов; опадать (о тесте); оседать (о тесте); отбирать лёгкие фракции; отрезать кончик (корня); подкрашивать; покрывать (новой краской); покрывать (сверху); проводить подкормку (посевов) |
| naut. |
топить (рей) |
| non st. |
обскакать (превзойти igisheva); обставить (превзойти igisheva) |
| obsol. |
перевышать |
| psych. |
превосходить (всех) |
| pétr. |
дозаправлять; достигать скважиной верхней границы горизонта; отбензинивать нефть; отбензинивать (нефть); отделять от нефти лёгкие фракции (nikolkor) |
| sports. |
ударять по мячу сверху; взять вверх (Red Wings top Bruins, end nine-game losing streak at TD Garden брать вверх george serebryakov); побеждать (george serebryakov); одерживать победу (george serebryakov); ударять сверху |
| sylv. |
отрезать верхнюю часть; обезвершинивать |
| techn. |
отгонять лёгкие фракции; доливать; отгонять; отгоняться; достигнуть вершины |
| vulg. |
покрываться |
|
|
| énergie;industr. |
выравнивание; надстройка электростанции; потолок |
|
|
top over a mountain, etc v | |
|
| Gruzovik |
переваливать |
|
|
| Gruzovik |
верховой |
| génér. |
верхний; высший; наивысший; приоритетный (ANG); старший; максимальный; первый; самый успешный (top trader sankozh); известнейший (top brands sankozh); самый популярный (A.Rezvov); первые (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov); ведущие (в сочетаниях типа the top 10 A.Rezvov); элитный (one of the top clubs in the world sankozh); самый главный; главный (MichaelBurov); основной (MichaelBurov) |
| Игорь Миг |
главнейший (см. top priority) |
| argot. |
топовый (SirReal); замочить (domestos) |
| dipl. |
верховный |
| entr. |
первоклассный (Alexander Matytsin) |
| figur. |
вершинный (вершинные достижения – top achievements ART Vancouver) |
| informat. |
лидирующий (top search terms – лидирующие поисковые запросы, лидирующие поисковые термины financial-engineer) |
| makar. |
ведущий; высокопоставленный; лучший; последний; престижный; привилегированный; предельный; самый важный |
| médias. |
самый влиятельный (John Gotti was accurately called New York's top organized-crime boss. ART Vancouver) |
| naut. |
марсовой; марсовый |
| polit. |
главный (a few comments from his top strategist Val_Ships) |
| progr. |
внешний (ssn) |
| sports. |
в гольфе: удар, задевающий мяч по верху (Nikolov) |
| techn. |
превосходный |
|
|
| cuiss. |
- местный (table; 12-top – стол на 12 человек/кувертов BrinyMarlin) |
|
|
| camions. |
"Вверх" (знак маркировки грузов, ГОСТ 14192-96-4) |
|
|
| génér. |
самые распространённые (e.g. top 5 occupational injuries SAKHstasia) |
| cuir. |
детали верха обуви расположенные выше союзки (напр., берцы или голенища) |
| makar. |
сливки |
| math. |
крона (of a tree) |
| naut. |
марса- (в названиях частей рангоута и такелажа) |
| ressourc. |
верхнее |
| topol. |
мачты |
| vulg. |
высшее |
| vêtem. |
обобщает всё, что одевается сверху: свитера, рубашки, кофты, майки, блузки и т.д. (ср.: bottoms – всё, что одевается снизу: брюки, юбки и т.д. blue-jaz) |
|
|
| biolog. |
терминальный олигопиримидин (Тантра) |
| constr. |
Разрешение на временное пользование (gerasymchuk) |
| informat. |
начало страницы |
| médic. |
предполагаемый срок родов ("termination of pregnancy" kat_j); болезненность при надавливании (Andrey Truhachev); болезненность при пальпации (Andrey Truhachev) |
| pétr. |
испытания путём откачки (testing on pump) |
| réseaux. |
технические и служебные протоколы; универсальный протокол учрежденческих локальных сетей |
| struct. |
верх плиты (Top of Plate (PSN) Steblyanskiy) |
| énerg. |
аварийное развитие незащищённый переходный режим реактора с превышением мощности (MichaelBurov) |
| énergie;industr. |
пакет передачи документов из монтажа в пусконаладку (газовая турбина marina232006) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
topographical |
|
|
| abrév., médic. |
topically |
|
|
| abrév. |
Tourist Oriented Police; Tennessee Outreach Project; The Outreach Program; Top Of The Pile; Trade Opportunities Program; Training Opportunities And Practice; Treasury Offset Program (Yanamahan); take or pay; Teams Optimise Processes; technical operating procedure; test and operations plan; test outline plan; The OS-9 Project (OS-9); total obscuring power; Topical |
| abrév., aviat. |
Topeka, Kansas USA; cloud top; tour operators' package |
| abrév., comm. |
Task Oriented Form (SMA/SMC) |
| abrév., financ. |
Tonga Pa'anga |
| abrév., informat. |
Technical Office Protocol; Tool Object Product |
| abrév., milit. |
Tactical Offensive Position; Technical and Office Protocols; Tour of Duty; Taking Outbound Pilot (Interex) |
| abrév., médic. |
Theory Of Practice; Termination Of Pregnancy (harser); Tysabri Observational Program (ННатальЯ) |
| abrév., métall. |
take-over point |
| abrév., naut., scient. |
The Ocean Project |
| abrév., phys., médic. |
Topically |
| abrév., phys., scient. |
Time Optimized Process |
| abrév., polym. |
trioctyl phosphate |
| abrév., pétr. |
Top of Packer (Yeldar Azanbayev) |
| abrév., sakh. |
turn-over package |
| abrév., scient. |
Thermal Obviation Protection |
| abrév., sports. |
The Olympic Partner |
| abrév., éduc., scient. |
Technology Opportunities Program; Top One Percent |
| abrév., électr., scient. |
Technical and Office Protocol; Thermal Overheat Protection |
| abrév., équip. |
technical office protocol |
| techn. |
testing on pump; thermal overload protection; transient overpower; transistor-outline package; turning oil pump |
|
|
| abrév. |
torque oil pressure |
| abrév., biblioth. |
topography |
|
|
| abrév. |
topography |
| pétr. |
topographic |
|
|
| abrév. |
turn over, please |
| abrév., autom. |
trap oxidizer-periodic; turnover, please |
| abrév., aviat. |
tactical operating procedure; takeoff position; takeoff power; tool order preparation; two-axis optical pickoff |
| abrév., biblioth. |
temporarily out of print; temporarily out print |
| abrév., entr. |
Technical Development Plan |
| abrév., espac. |
take-off power; telemetry operation procedure |
| abrév., franç., espac. |
tube a ondes progressives |
| abrév., milit., aviat. |
top |
| abrév., médic. |
tenderness on palpation (Andrey Truhachev) |
| abrév., plast. |
tris 2-ethylhexyl phosphate |
| abrév., pétr. |
technical data package; toluene disproportionation; torque and drag program; technical/office protocol |
| abrév., sports. |
Olympic Partners (Millie) |
| abrév., électr. |
tape operated printer; thin outline package; transistor outline package |
| abrév., élevag. |
total organic phosphorus |
| abrév., énerg. |
unprotected transient overpower scenario (MichaelBurov) |
| milit., abrév. |
technical operating procedure; test and operations plan; test outline plan; total obscuring power; Tour of Duty |
| phys., abrév. |
Topically |
| énergie;industr., abrév. |
take or pay (бери или плати) |
|
|
| abrév., pétr. |
output time |
