|
|
| énergie;industr. |
допустимая доза облучения |
|
|
| aviat. |
допуски |
| constr. |
система допусков |
|
|
| Gruzovik |
допущение; снисходительность |
| génér. |
терпимость; допуск; толерантность; допустимое отклонение от стандартного размера; погрешность (SHUЯEY); терпение; предел допускаемой погрешности (Alexander Demidov); попустительство (with dat., of); лояльное отношение (of/for somebody/something Alexander Demidov) |
| armes. |
толерантность (к ядам); допуск (на изготовление деталей ABelonogov); допустимая величина отклонения от нормы (ABelonogov) |
| astr. |
переносимость (неблагоприятных условий) |
| autom. |
допускаемая величина; отклонение |
| aviat. |
живучесть |
| banq. |
допустимая ошибка (raf) |
| christ. |
веротерпимость |
| ciment. |
допускаемый предел |
| ciném. |
допуск (Tolerances for mounting zoom-lenses are measured in hundreds of a millimetres) |
| compt. |
толеранс |
| constr. |
устанавливать допуск; допускаемая величина отклонения; допуски размеров |
| construct. |
допустимое отклонение (от технических требований) |
| dent. |
механический допуск (MichaelBurov) |
| financ. |
веса монеты |
| forag. |
устойчивость к вредным воздействиям |
| Gruzovik, obsol. |
попущение (= попустительство) |
| Gruzovik, péjor. |
либерализм |
| génie m. |
допустимое отклонение от установленных размеров |
| génie m., obsol. |
допуск на неточность изготовления |
|
допустимое отклонение от стандартного размера и веса монеты |
| génét. |
резистентность (способность организма переносить неблагоприятные внешние воздействия (действие излучений, химических веществ, различные типы стрессов и т.п.); также Т. – неспособность организма образовывать антитела к определенным антигенам dimock) |
| immun. |
иммунологическая неотвечаемость; иммунологическая толерантность (Игорь_2006) |
| industr. |
максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| makar. |
выносливость (к чему либо); выносливость (при облучении); выход за пределы; допустимая доза (облучения); допустимая погрешность; допустимый разброс (параметров); предельное допустимое отклонение; привычка; способность выдерживать (что-либо); способность переносить (что-либо); стойкость (к воздействию); устойчивость (к воздействию); устойчивость (к чему либо); поле допуска (tol) |
| math. |
ошибка; уклонение |
| milit. |
переносимое воздействие; пороговый предел; уязвимость |
| médec. |
иммунность; сопротивляемость |
| médias. |
толерантность (поддержание без отказов параметров в определённых пределах); устойчивость (степень защищённости системы от внешних воздействий) |
| médic. |
переносимость; выносливость; допустимая доза; Г; устойчивость; допустимое отклонение |
| métall. |
допустимая доза (облучени); наибольшее допустимое отклонение |
| métr. |
предел (напр., погрешности) |
| nanot. |
допустимое значение; переносимость (неблагоприятный условий) |
| navig. |
допуск, допустимое отклонение |
| or;extr., géol. |
допустимые отклонения (Jewelia) |
| pharm. |
привыкание (NeoGumanist) |
| plast. |
допускаемое отклонение |
| polym. |
совместимость |
| progr. |
чувствительность (ssn) |
| publ. |
допустимость |
| pétr. |
зазор; остойчивость |
| ressourc. |
резистентность |
| robot. |
устойчивость (к неблагоприятным воздействиям) |
| sports. |
время терпимости |
| sylv. |
предел; прибавка; припуск |
| sécur. |
нечувствительность к изменению данных |
| techn. |
стойкость; допустимый предел; допустимый толерантный предел; нечувствительность; предел допуска; максимальное значение допускаемой погрешности (The tolerance of the experiment was 0.01 cm – Максимальное значение допускаемой погрешности [или менее точно, но более коротко – допускаемая погрешность] эксперимента было 0,01 см; A tolerance of 0.1 cm would not have been enough – Допускаемая погрешность в 0,1 см была бы недостаточной. TarasZ); отклонение от проектного параметра |
| transp. |
допуск (технический) |
| trav. |
допуск технический |
| turb. |
припуск (на обработку) |
| écol. |
допустимое содержание; предельный допуск |
| écon. |
допуск (допустимая погрешность) |
| électr. |
выносимость |
| équip. |
зависимый допуск; допустимые пределы (ssn); поле допуска |
|
|
| autom. |
допустимое отклонение |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| médic. |
The ability to tolerate a drug when given as prescribed. In other words, tolerance means benefiting from the drug without having any adverse effects that would make it impossible to continue taking the drug. |
|
|
| abrév., polym. |
tol |
| techn., abrév. |
tlrnc |
