Anglais ⇄ Allemand Anglais Français Japonais Langues chinoises Latin serbe Ourdou Polonais Russe Ukrainien +

tit-for-tat contraintes
Игорь Миг	обоюдный
inform.	в таком же духе (retaliation in kind Val_Ships); таким же макаром (Val_Ships); аналогичным образом (He answered their insults tit-for-tat. Val_Ships)
tit for tat
génér.	око за око; отплата; как аукнется так и откликнется; какой привет, такой ответ (yerlan.n); каков привет, таков ответ (yerlan.n); замена; равносильное; однозначащее; нашла коса на камень; адекватная реакция; зуб за зуб (He tore my dress, so I spilt ink on his suit. That's tit for tat • She didn't give me the book, and it was tit for tat for my not giving her the pen); отплата той же монетой; равный ответ
argot.	оплата (той же монетой)
humour.	услуга за услугу
idiom.	рука руку моет (Andrey Truhachev); ты мне, я тебе (Andrey Truhachev); долг платежом красен (Andrey Truhachev); баш на баш (Andrey Truhachev); око за око, зуб за зуб (Andrey Truhachev); взаимный обмен ударами (.... enraged Americans start to ban dealings with certain EU companies and off we go into a tit for tat which impoverishes us all. (Forbes Magazine) -- пример от Игоря Мига ART Vancouver)
inform.	оплата той же монетой
polit.	зеркальный ответ (meaning "equivalent retaliation" Val_Ships)
tit-for-tats
vulg.	женская грудь (pl)
Anglais glossaire
Tit For Tat
nations., abrév.	TFT

tit-for-tat : 36 phrases, 9 sujets

Diplomatie	2
Économie	3
Général	13
Idiomatique	3
Informel	5
Médias de masse	1
Politique	4
Proverbe	2
Style d'actualité	3