|
[taɪm] v  | contraintes |
|
| Gruzovik |
прохронометрировать |
| génér. |
выбирать время (to choose a particular time for • You timed your arrival beautifully); приурочивать (with к, for); хронометрировать; назначать время (the train timed to leave at 6.30 – поезд, отходящий по расписанию в 6 ч. 30 м.); приурочить; выбирать время для; выбирать; засекать время (to measure the time taken by (a happening, event etc.) or by (a person, in doing something)); отбивать такт; согласовывать; соразмерять; отбивать ритм; планировать время; подводить часы; регулировать (часовой механизм); совпадать по времени (с чем-либо); фиксировать продолжительность (чего-либо); выделять время для определённого процесса; отмечать по часам; рассчитывать продолжительность; синхронизовать; ставить (часы); танцевать и т.п. в такт; засекать (напр., время готовки q3mi4); засечь время (A: do you want me to time you? B: yes, please. TaylorZodi); рассчитать (по времени); задавать темп; хронометрироваться; рассчитывать (по времени); удачно выбирать время; составлять график; составлять расписание; удачно выбрать время; выбрать время; приноравливать ко времени; согласовать со временем; пригнать к известному времени; приготовить к известному времени; делать вовремя; делать впору; делать кстати; установить (часы); проверить (часы); рассчитывать по времени (He timed the journey) |
| autom. |
отрегулировать во времени; синхронизировать во времени |
| ciném. |
отхронометрировать (You have to time your movements) |
| constr. |
регулировать |
| entr. |
устанавливать продолжительность; рассчитать сроки (Alexander Matytsin); рассчитать время (Alexander Matytsin); рассчитать срок (Alexander Matytsin) |
| géoph. |
отсчитывать время (о приборе) |
| industr.énerg. |
согласовывать по времени |
| inform. |
подгонять; подогнать |
| math. |
умножать (she_interpreter) |
| milit. |
производить расчёт времени (Киселев); согласовывать действия по времени (Киселев) |
| milit., techn. |
рассчитывать время |
| musiq. |
делать в такт; исполнять в такт; держать такт; давать такт |
| médic. |
рассчитывать по времени; синхронизировать; согласовывать во времени |
| naut. |
приноравливать; распределять |
| navig. |
согласовывать (по времени) |
| ordin. |
тактировать |
| peu fr. |
совпадать; биться в унисон |
| polit. |
приурочивать (к, smth.); приурочить (smth.) |
| polygr. |
регулировать цикличность действия |
| sports. |
показывать время (в забеге, заезде и т. п.) |
| techn. |
измерять время; определять время; осуществлять привязку по времени; отмечать время; регулировать взаимное положение фаз периодических процессов; хронировать; отрегулировать синхронизацию по времени |
| transp. |
рассчитать по времени |
| véhic. |
регулировать по времени; синхронизировать по времени |
| équip. |
распределять время; устанавливать время |
|
|
| Gruzovik |
приуроченный |
| génér. |
синхронный; синхронизированный; с выдержкой времени; срочный; назначенный на определённое время; приуроченный к определённому времени; рассчитанный таким-то образом (-timed, как компонент сложных слов) |
| chim. |
установленный |
| compt. |
рассчитанный по времени; спланированный по времени |
| constr. |
спланированный во времени |
| forag. |
хронометрированный |
| informat. |
с привязкой ко времени (Alex_Odeychuk); с таймером (Alex_Odeychuk) |
| logic. |
временной (режим –  goo.gl Artjaazz); в заданное время (Artjaazz); по времени (Artjaazz) |
| makar. |
регулируемый во времени |
| métall. |
синхронно действующий |
| naut. |
размеренный по времени |
| ordin. |
с заданной длительности |
| progr. |
с планированием по времени (Alex_Odeychuk); с регулированием по времени (Alex_Odeychuk); тактовый (импульс ssn); таймированный (ssn); с отсчётом времени (ssn); с учётом времени (ssn); контролируемый по времени (ssn) |
| relig. |
приурочить |
| sports. |
с ограниченным временем (kee46) |
| techn. |
с установленным временем срабатывания; хронированный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., espac. |
thermosphere-ionosphere-mesosphere energetics and dynamics |
