|
|
| Gruzovik |
перевязка; родственность; скрепка; скрепление; сродность |
| génér. |
галстук; бечёвка; лента; шнур; узел; скрепа; скоба; обуза; соединение; завязка; тягота; равный счёт (голосов избирателей или очков в игре); растянутый элемент; шпала; лига; ничья; узы; горжетка; соединительная стойка; тесьма; связь; шнурок; игра вничью; петля; коса; косичка; пучок (волос); союз; привязанность; обязанность; задержка (в игре); неоконченная игра; игра в ничью; равное число голосов (препятствующее перевесу партий при выборах); равное число шаров (препятствующее перевесу партий при выборах); застёжка; делёж мест (In case of a tie in points the prize is shared evenly by the tied players. – В случае дележа мест по очкам приз делится поровну между игроками, участвующими в дележе. TarasZ) |
| agric. |
привязь (для скота); перевязь; шпагат для подвязывания (растений); шпалера; перехват (углубление на спине животного в результате неравномерной упитанности); соединительная плёнка |
| aluminium;industr. |
шинка (aivanov) |
| arch. |
поперечное ребро жёсткости; хомут (напр, колонны); подвеска (решетки фермы) |
| argent;jeu d. |
ничья (Rossinka) |
| arpent. |
верёвка |
| astr. |
соединительный элемент |
| autom. |
растяжка; стержень фермы, работающий на растяжение; штанга |
| banc. |
долг; обязательство |
| bask. |
делёж |
| chin. |
те (транскрипции по системе Палладия, используемой для передачи кириллицей звуков китайского языка, соответствует данная транскрипция на основе латиницы по системе ханьюй пиньинь Alex_Odeychuk) |
| constr. |
затяжка; арматурный хомут колонны; гибкая связь; проволочная стяжка; ребро (жёсткости); подвеска (деталь); элемент, работающий на растяжение; связывание; сращивание; стойка (решётки фермы); замо́к; анкерная распорка |
| construct. |
поперечная арматура (колонн) |
| cuir. |
крепление; обувь на шнурках |
| dipl. |
равное деление голосов |
| emball. |
обвязка |
| expl. |
планка; подбалка; продольная распорка (в квадратном окладе) |
| forag. |
анкерная связь; распорка; соединительная тяга |
| Gruzovik, inform. |
скреп |
| Gruzovik, obsol. |
познание |
| Gruzovik, sports. |
розыгрыш |
| génie m., obsol. |
растягиваемая балка; балка, работающая на растяжение; поперечное ребро; ноги добавочной опоры (фрезерной оправки) |
|
разделение голосов поровну |
| géoph. |
увязка |
| industr. |
бинт; проборка аркатных шнуров (в кассейную доску); ошнуровка жаккардовой машины |
| inform., techn. |
скреп |
| informat. |
привязка |
| ingén. |
объединяющая линия |
| ingénier. |
связь: анкерная связь |
| makar. |
тара обвязка; тяга (соединительный элемент рычажной системы) |
| math. |
зависимость |
| math., stat. |
совпадение |
| milit. |
штабель |
| milit., techn. |
анкерная оттяжка; окладной венец (крепи); растянутый конструктивный элемент |
| musiq. |
связующая лига; лига, указывающая на продолжение длительности ноты (I. Havkin); знак легато (I. Havkin); легато; знак соединения |
| médias. |
закрепление; совпадение (в статистике); ничья (в компьютерных играх; tie это предварительный, а не окончательный счет SirReal) |
| naut. |
драйреп; бридель; прихватка; сезень; схватка; узел (крепления) |
| navig. |
оттяжка; подпорка |
| polygr. |
вязка |
| prat. |
равенство голосов (parliamentary practice) |
| réseaux. |
стяжка кабелей (MichaelBurov); стяжка жгута кабелей (MichaelBurov) |
| sports. |
равное количество баллов; ничья (MichaelBurov); матч (брит. one game, especially of football, that is part of a larger competition – Longman PanKotskiy); встреча (PanKotskiy); игра (PanKotskiy) |
| sylv. |
лежень; перекладина |
| techn. |
поперечина; стяжка; траверса; хомут (напр., колонны); натяжной элемент; поперечное ребро (жёсткости); анкер; окладной венец; раскос; подвеска (решётки фермы); тяга (соединительный элемент); поперечная арматура |
| teng., angl. |
шпала (Am.) the transverse member of the track structure to which rails are fastened to provide proper gage and to cushion and distribute traffic loads: dislodged ties – отошедшие шпалы) |
| tenn. |
равенство |
| transf. |
якорь |
| usin. |
кронштейн (для крепления строительных лесов к стене здания Fuat); крепёж (для крепления строительных лесов к стене здания Fuat); крепление (для крепления строительных лесов к стене здания Fuat) |
| yacht. |
равенство результатов |
| échecs. |
"делёжка"; делёж места; ничейный счёт; равное количество очков; решающая встреча после ничьей; ничейный исход партии; ничейный финал |
| écon. |
линия межсистемной связи; линия электропередачи (связывающая две энергосистемы) |
| électr. |
межсистемная связь; шинка (ground, collecting, etc.- заземляющая, соединительная); накладка |
| élev. |
ничья (в соревнованиях); замок (при вязке собак) |
| énergie;industr. |
ЛЭП, связывающая две энергосистемы; ребро жёсткости |
| équip. |
натяжной элемент ВТ |
|
|
| Gruzovik, inform. |
присупонить (with a hame strap) |
|
|
| génér. |
самовяз |
|
|
| génér. |
узы; тягота; полуботинки; контакты (q3mi4); связь; обуза |
| adolescent;argot d. |
подвязки (контакты, связи Alex_Odeychuk) |
| compt. |
долг; линия межсистемной связи; линия электропередачи (связывающая две энергосистемы); обязательство |
| constr. |
система связей; связь (система связей) |
| industr. |
жаккардовая проборка; перекрытие основы и утка; перевязь (для упаковки кип хлопка) |
| inform. |
низкие ботинки со шнурками |
| médic. |
перераздувание, создание высокого давления (Sergiy Kursov) |
| pétr. |
связи |
| sports. |
равные результаты |
| transp. |
шпалы (ART Vancouver) |
| écon. |
связи (контакты) |
|
|
| abrév. |
спасибо (acrogamnon) |
|
|
| prén. |
Тай (мужское имя, м.б. уменьшительным Юрий Гомон) |
|
|
| biblioth. |
завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам папки; завязки, прикреплённые к верхней и нижней крышкам временного переплета |
| naut. |
брасы (снасти, на которых висят реи) |
| sports. |
связывает |
|
|
| Gruzovik |
повязать; прошнуровать (pf of шнуровать); делать перемычку; схватывать (impf of схватить); укреплять связами; повязывать; схватить (pf of схватывать) |
| génér. |
завязывать бантом; завязывать узлом; перевязать; равнять счёт; вязаться; зашнуроваться; навязать; навязаться; навязнуть; навязываться; обвязать (round); обвязаться (round); обвязываться (round); связать; скреплять; стеснять свободу; ограничивать условиями; сыграть вничью; прийти голова в голову (о лошадях на бегах или скачках); прекратить работу; забастовать; обязывать (законом, обещанием); перевязывать (голову и т. п.); тесно примыкать; швартоваться; прикрутить (Sukhopleschenko); стеснять; сочетаться (Taras); гармонировать (Taras); подходить (Taras); шнуровать (ботинки); сравнять счёт; скобить; шнуроваться; привязаться (to); привязываться (to); приматывать (to); приматываться (to); примотать (to); связаться; связываться; скрепиться; скрепляться; схватиться; схватывать; схватываться; завязываться; завязаться; завязать; укрепить связами; навязывать (with на + acc., to); связывать; подвязывать; играть вничью; связывать узами; запрещать; приневоливать; заставлять; соединяться; зашнуровать; повторять (a record); повязать; повязывать; привязать (to); привязывать (with к, to); стягивать (tightly); увивать; увить |
| agric. |
накладывать лигатуру |
| amér. |
сравнять счёт (в игре; The team still has a chance to tie the game. Val_Ships) |
| amér., inform. |
полагаться (to; на кого-либо, что-либо) |
| autom. |
скреплять растяжками |
| constr. |
скреплять (анкерными болтами) |
| cuir. |
завязывать; привязывать; шнуровать |
| dipl. |
обуславливать |
| emball. |
перевязывать |
| figur., inform. |
спутать по рукам и ногам; спутывать по рукам и ногам |
| Gruzovik, techn. |
сопрягать (impf of сопрячь) |
| Gruzovik, électric. |
перемыкать (impf of перемкнуть) |
| génie m., obsol. |
скреплять связями; соединять при помощи анкерных болтов |
| génie th. |
присоединять |
|
связывать условиями; получать равное число голосов |
| industr. |
пробирать |
| inform. |
присупонивать (to); присупониваться (to); прикручивать (to); прикручиваться (to); присупонить (to); прихлестнуть (to); прихлестнуться (to); прихлёстывать (to); прихлёстываться (to); укрутить (round); укрутиться (round); укручивать (round); укручиваться (round) |
| informat. |
принизывать; привязывать (напр., пакет прикладных программ к конкретной машине) |
| ingénier. |
устраивать анкерную связь; анкеровать |
| math. |
налагать условия; скрепить; стянуть; связать (together); связывать (together) |
| musiq. |
лиговать; соединять знаком легато; связывать (ноты); выполнять связно; соблюдать легато; задерживать; удерживать; препятствовать; останавливать; мешать |
| navig. |
привязываться |
| pisc. |
вязать (dimock) |
| polygr. |
обвязывать |
| pétr. |
стягивать |
| sports. |
сквитать (the score) |
| sylv. |
привязывать (на местности) |
| techn. |
соединять; затягивать; сопрягать; сопрягаться; сопрячь |
| trait. |
вязать (колбасы) |
| voil. |
привязать |
| électr. |
перемкнуть; перемыкаться; перемыкать |
|
|
| Gruzovik |
привязать (pf of привязывать); привязывать (impf of привязать); скрепить (pf of скреплять) |
| Gruzovik, inform. |
прикрутить; прикручивать (impf of прикрутить); прихлестнуть (by winding round); прихлестнуться (by winding round, intrans) |
|
|
| Gruzovik |
обвязывать (impf of обвязать); обвязать (pf of обвязывать) |
| Gruzovik, inform. |
укручивать (impf of укрутить); укрутить |
|
|
tie to by winding round v | |
|
| Gruzovik |
приматывать (impf of примотать); примотать (pf of приматывать) |
| Gruzovik, inform. |
прихлёстывать (impf of прихлестнуть) |
|
|
tie to by winding round, intrans v | |
|
| Gruzovik, inform. |
прихлёстываться (impf of прихлестнуться) |
|
|
| Gruzovik |
навязать (pf of навязывать) |
|
|
tie to with a hame strap v | |
|
| Gruzovik, inform. |
присупонивать (impf of присупонить) |
|
|
| makar. |
завязать (что-либо) |
|
|
| amér. |
шпалы (железнодорожные; abbr. from "railway ties": they hiked North walking on the ties Val_Ships) |
| footb. |
встречи (чаще – между двумя определёнными командами zabic); матчи (zabic) |
| industr. |
нити, соединяющие полосы кружев |
|
|
| écol. |
Международное общество экотуризма (The International Ecotourism Society 25banderlog) |
|
|
| génér. |
Стяжки (арматурные для усиления бетона Yeldar Azanbayev) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Talent Ideas And Enterprise; Technologists Investors And Entrepreneurs; To Impress Everyone; Trust Integrity And Experience; Twin Ion Engine; Technology Information Exchange; The Institute of Ecology; time interest earned |
| abrév., aviat. |
bus tie; technical integration and evaluation |
| abrév., bours. |
Titanium Metals Corporation |
| abrév., cristaux. |
time interval error |
| abrév., défens. |
tactical information element |
| abrév., informat. |
Telephone Interconnect Equipment |
| abrév., marq. |
Talent Ideas Enterprise; The Indus Entrepreneurs; Trucking Information Exchange |
| abrév., milit. |
Technical Independent Evaluator; Time Internal Errors; troop information and education |
| abrév., milit., aviat. |
technology integration experiment |
| abrév., médias. |
Theatre In Education |
| abrév., médic. |
Telemedicine Information Exchange; Treatment Improvement Exchange; transient ischemic episode |
| abrév., phys. |
Treatment Information Exchange |
| abrév., phys., médic. |
Toxicity Identification Evaluation |
| abrév., réseaux. |
Tools Integration for the Enterprise |
| abrév., réseaux., informat. |
Terminal Interface Equipment |
| abrév., sécur. |
Trusted Identity Exchange (Alex_Odeychuk) |
| abrév., titr. |
times interest earned |
| abrév., écoss. |
Target Identification Equipment |
| abrév., éduc. |
Teacher Information Exchange; Technology In Education; Telescopes In Education |
| abrév., électr. |
technology insertion environment; Texas information exchange; track in error; transaction interface element; transmit interrupt enable |
| aérop., aviat. |
Tippi, Ethiopia |
| milit. |
technical information exchange |
|
|
| abrév., aviat. |
total in flight simulator |
| abrév., écon. |
Tele-Information Exchange Services |
|
|
| abrév., extens. |
Time Independent Escape Sequence |
| abrév., sciences. |
technological information exchange system; transformation and information exchange system |
| milit. |
tactical imagery exploitation system; tactical information exchange system; transmission and information exchange system |
