|
|
| génér. |
билет (для входа, пропуска, лотерейный, на получение чего); номерок; удостоверение; билет (один из объектов, подлежащих регистрации в качестве товарных знаков); объявление (о сдаче внаём); повестка в суд за нарушение правил уличного движения; список кандидатов какой-либо партии на выборах; распорядительная записка (Lavrov); дилерский тикет (Lavrov); путёвка (Lavrov); документ, дающий право на проезд; лицензия полицейского; полицейское удостоверение; проездной документ (Alexander Demidov); номерной; нумерок; карточка (за урок) |
| amér. |
список кандидатов на выборах; список кандидатов какой-либо партии на выборах |
| argot. |
водительские права; игральная карта; курс в колледже; официальный документ, подтверждающий, что человек освобождён из тюрьмы досрочно или отсидел свой срок; предмет в колледже; справка об освобождении (Rust71); шмаль (DC); дурь (DC); ЛСД; колёса (DC) |
| ciném. |
разрешение |
| constr. |
лицензия (напр., на право управления транспортным средством) |
| dipl., inform. |
принципы политической партии; программа политической партии |
| entr. |
талон |
| forag. |
квитанция замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе и т. д.; сертификат |
| Gruzovik, dimin. |
нумерок (= номерок) |
| Gruzovik, inform. |
квиток |
| Gruzovik, obsol. |
нумер (= номер) |
|
избирательный список; список кандидатов; товарный ярлык (a label attached to a retail product, giving its price, size, etc. COED Alexander Demidov) |
| inform. |
уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения |
| informat. |
паспорт (напр., массива данных); мандат (для доступа к объекту системы); инцидент (терминология Help Desk natalih); заявка (терминология Help Desk natalih) |
| Internet;l'int. |
регистрируемый зарегистрированный, электронный запрос (размещается на специальной странице сайта или портала и обрабатывается службой технической поддержки nikolkor) |
| invest. |
доля кредитора в синдицированном займе (Natalia L.) |
| matériel. |
отрывной листок (блокнота petrosim) |
| milit. |
купон (Киселев); свидетельство (Киселев); увольнительная (Киселев); записка; бюллетень (A work order (known as works order outside of the United States because the work is produced in a manufacturing area known as the works) or job order (sometimes job ticket or work ticket, as it often has some type of ticket attached) is an order received by an organization from a customer or client, or an order created internally within the organization. A work order may be for products or services (wiki) Alexander Demidov) |
| polic. |
уведомление о нарушении правил дорожного движения (Alex_Odeychuk); штрафной талон за нарушение правил дорожного движения (Alex_Odeychuk); квитанция о штрафе за нарушение правил дорожного движения |
| polygr. |
удостоверение (виды печатной продукции) |
| progr. |
тикет (пометка для вопроса, требующего разрешения Tektonov); конкретная задача, занесённая в систему по планированию работ (kopeika) |
| publ. |
ценник |
| pétr. |
квитанция (замерщика нефтепродуктов в резервуаре, цемента или химических реагентов на складе); квитанция замерщика (нефтепродуктов в резервуаре) |
| syst. |
билет (на доступ); мандат на право доступа |
| techn. |
бирка; мандат (для доступа к системе); паспорт (напр., на оборудование); этикетка; путевой лист; лицензия (на право управления транспортным средством) |
| écon. |
предварительная регистрация биржевых операций; расписка (квитанция) |
| équip. |
паспорт (на оборудование); снабжать паспортом; карта (напр., технологическая) |
|
|
| génér. |
штраф (за нарушение ПДД: A Manitoba driver is facing a hefty ticket after RCMP caught the person going 140 km/h on Highway 6 near Ponton. • Quebec drivers will face a hefty fine if they don't drive on snow tires. • B.C. drivers now face a $167 fine if they're caught talking on cell phone, unless it's hands-free. • He described how an unpaid $75 ticket once turned into days behind bars in two different police stations and hundreds of dollars in fees. • Seat belts must be worn in Alaska: click it or ticket! 4uzhoj); список кандидатов партии; квитанция; ярлык; бляха (рассыльного) |
| argot. |
тюремный срок (VLZ_58); свидетельство об увольнении в запас |
| autom. |
штраф, налагается за менее серьёзное нарушение (других последствий, как правило, не влечёт) |
| brit. |
диплом на право судовождения |
| industr. |
обращение клиента (заметка, создаваемая при обращении ray-of-light) |
| inform. |
формальность; обряд |
| Internet;l'int. |
запрос (в техническую поддержку r313) |
| milit. |
билет |
| médias. |
удостоверение (объект в протоколе Kerberos, хранящий информацию о пользователе, правах на доступ, сроке их действия и данных для предварительной аутентификации (данных, содержащих специфичную для NT информацию)); билет (последовательность данных, которая позволяет клиенту получить доступ к услуге, предоставляемой сервером) |
| servic. |
метка на белье |
| sécur. |
билет на доступ |
| transp. |
штрафной талон за нарушение правил парковки (Andrey Truhachev); штрафной талон за неправильную парковку (Andrey Truhachev) |
| transport. |
проездной билет |
|
|
| industr. |
проездные билеты |
|
|
| génér. |
снабжать этикеткой; прикреплять ярлык; прикреплять ярлык к; снабжать билетами; выдавать билеты; прикреплять этикетку; клеймить; прикреплять талон за нарушение правил уличного движения; снабдить этикеткой; снабдить ярлыком; снабжать ярлыком; навешивать ярлыки; наклеивать ярлыки; наклеивать билеты; отмечать ярлыком; снабжать билетом; раздавать билеты |
| compt. |
прикреплять этикетки или ярлыки |
| contr. |
наклеивать ярлык |
| inform. |
вручать уведомление о штрафе за нарушение правил уличного движения |
| loi adm. |
оштрафовать (I was ticketed for doing 64 in a 55, however, that section of highway was actually a 55mph zone. Alexander Oshis) |
| ordre;forces. |
выписать штраф (за нарушение ПДД и т.п. Alexander Oshis) |
| polic., jarg. |
обилетить (выписать штраф Alexander Oshis) |
| pétr. |
стыковать (части трубопровода) |
| véhic. |
задерживать за нарушение правил уличного движения |
| écon. |
прикреплять этикетки; прикреплять ярлыки |
|
|
| génér. |
предусмотренный билетом (ticketed baggage allowance sankozh) |
| voyag. |
с оформленным билетом (only ticketed passengers are allowed through security sankozh) |
|
|
| génér. |
билетный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
tix |
| abrév., angl. |
party list (Alexander Demidov) |
| abrév., expr. |
get; getting |
