Anglais ⇄ Allemand Gaélique écossais Langues chinoises Latin serbe Russe Ukrainien +

thumb [θʌm] v contraintes
génér.	пролистать; просмотреть; неловко обращаться (с чем-либо; тж. to thumb it); смотреть; загрязнять; захватывать; просматривать; неловко делать (что-либо); неуклюже делать (что-либо); наигрывать; давить большим пальцем (Pickman); остановить проезжающий автомобиль, подняв большой палец; перелистать; пролистывать; листать (журнал, книгу; often with through; to turn over (the pages of a book) with the thumb or fingers • She was thumbing through the dictionary); зачитывать; растрепать; захватать; загрязнить; мять в руках; пачкать пальцами; грязнить пальцами; показать (one’s nose); показывать (one’s nose)
amér.	просить подвезти (на машине; of a hitchhiker) to solicit a ride by pointing the thumb in the desired direction of travel Val_Ships)
amér., inform.	голосовать (на дороге)
argot.	голосовать
brit.	просить подвезти (на машине; We thumbed a lift to London. Val_Ships); голосовать на дороге (Val_Ships)
Gruzovik, inform.	замусолить (pf of замусоливать, мусолить); замусоливать (impf of замусолить)
Gruzovik, musiq.	наиграть (pf of наигрывать)
inform.	набирать текст, используя только большие пальцы (как правило, на мобильных устройствах Pickman); замуслиться; захватить; захватываться; муслить; муслиться; мусолить; намуслить; намуслиться; намусолить; замуслить; замусоливаться
makar.	загрязнить (особ. книгу); ощупывать (большим пальцем); перелистывать (книгу); разравнивать; уминать; захватать (особ. книгу)
thumbing v
progr.	перелистывание (ssn)
thumbed [θʌmd] adj.
génér.	с зубьями (о гребешке); захватанный; грязный (о книге); зачитанный (Баян); имеющий большой палец
biblioth.	захватанная; грязная (книга)
servic.	захватанный пальцами. замусоленный (об одежде)

thumbed : 107 phrases, 17 sujets

Américain usage, pas orthographe	7
Amphibiens et reptiles	1
Argot	1
Aviation	1
Britannique usage, pas orthographe	2
Électronique	1
Général	56
Idiomatique	3
Informel	6
Littérature	1
Makarov	20
Mammifères	2
Médical	1
Obsolète / daté	1
Technologie	1
Transport	2
Vulgaire	1