|
|
| génér. |
дроссель; тормоз; помеха; удавка; регулятор; правая ручка газа на мотоцикле (klarisse); петля; то, что душит; дыхательное горло |
| astr. |
рычаг управления двигателем (РУД) |
| aviat. |
газ (двигателя); дроссельная игла; рычаг дросселя; вращающаяся/поворотная рукоятка коррекции газа (двигателя Киселев); рукоятка управления коррекцией (газа Киселев); дроссельная заслонка (двигателя Киселев); РУД (рычаг/ручка/рукоятка управления двигателем Киселев) |
| aéron. |
рычаг управления двигателем |
| constr. |
прибор, регулирующий давление пара; детандер; стопорный клапан (паровой машины); дроссельная заслонка (valve) |
| expl. |
регулирующий клапан |
| génie m. |
заслонка |
| génie m., obsol. |
регулятор (в паровозе) |
| génie th. |
дроссельная заслонка (двигателя); клапан на входе (в турбину) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
впуск (пара или газа) |
| industr. |
дроссельный регулятор |
| inform. |
горло; глотка |
| informat. |
зависание ("Freeze" применяется, когда речь идёт о процессах, а "throttle" относится к процессам. mpkass) |
| ingén. |
дроссель (ный клапан) |
| math. |
кран дроссельный |
| micr. |
регулирование (A process that restricts the flow of data) |
| milit., techn. |
пятка (якоря); цапфа; шейка |
| médias. |
регулятор скорости передачи |
| naut. |
маневровый клапан |
| peu fr. |
гортань |
| plast. |
дроссельный вентиль |
| pétr. |
вентиль; клапан; задвижка |
| techn. |
сектор газа; дроссельная задвижка; дроссельная заслонка; дроссельный клапан; дроссельный кран; дроссельная заслонка карбюратора; газ; дроссельная заслонка; дроссельная заслонка (только у карбюраторных двигателей); регулятор подачи топлива; поворотная рукоятка коррекции газа двигателя (Alex_Odeychuk); рукоятка управления коррекцией газа (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); дроссельная заслонка двигателя (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); вращающаяся рукоятка коррекции газа двигателя (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk); ручной акселератор |
| transp. |
регулятор (машиниста паровоза) |
| téléc. |
катушка индуктивности |
| électr. |
дросселирование; дроссельное регулирование |
| équip. |
дросселирующий регулятор; рукоятка дросселя |
|
|
| Gruzovik, autom. |
дроссельный клапан |
|
|
| autom. |
ручка газа (necroromantic) |
|
|
| génér. |
душить; стеснять; дышать с трудом; сдавливать; сжимать; прерывать; дросселировать (пар); регулировать расход жидкости или газа с помощью дросселя; удушить; сдавить; сдавливаться; глушить; задохнуться; задыхаться; задушить; перекрывать (напр., поток I. Havkin); говорить задыхаясь; препятствовать |
| astr. |
регулировать; уменьшать тягу *; уменьшить тягу *; регулировать тягу; уменьшать тягу |
| autom. |
суживать; дросселировать (down) |
| aviat. |
давать газ |
| constr. |
тормозить впуск |
| cuir. |
дросселировать |
| forag. |
изменять подачу (газа) |
| génie m. |
закрывать пар; прикрывать впуск (пара или газа) |
| génie m., obsol. |
суживать (сечение трубы посредством дроссельного клапана); закрывать доступ (газа, пара и т.п.); мять (пар, горючую смесь и т.д.); тормозить; волочить |
| génie th. |
регулировать подачу горючей смеси (в двигатель) |
| idiom. |
перегрызть глотку (grafleonov); перегрызть горло (grafleonov) |
| informat. |
пропускать такты (о процессоре, когда он, напр., перегревается Alex Lilo); пропускать отдельные тактовые импульсы (Alex Lilo); замедлить (Р... сегодня объявил о том, что замедляет работу социальной сети Т. (СМИ)
Throttle YouTube completely (корп. политика) Farrukh2012) |
| ingénier. |
регулировать поток дроссельной задвижкой |
| makar. |
суживать сечение; уменьшать сечение; управлять расходом (жидкости, газа) |
| milit., techn. |
сужать |
| moteurs à r. |
изменять тягу |
| mécan. |
регулировать подачу горючей смеси |
| techn. |
регулировать расход с помощью дросселя (жидкости или газа) |
| téléc. |
усекать (oleg.vigodsky) |
| équip. |
мять (пар) |
|
|
| math. |
дроссельный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., techn. |
throt |
