|
|
| génér. |
напёрсток; наконечник; шить; муфта; коуш; пользоваться напёрстком |
| agric. |
кожаный колпачок (надеваемый на конец оглобли) |
| argot. |
наручные часы |
| armes. |
обойма для крепления шомпола (ABelonogov) |
| autom. |
наконечник (клапана) |
| chim. |
втулка-толкатель Pt / Ir капилляра (в распылителе атомно-абсорбционного спектрометра); коуш |
| constr. |
надвижная муфта; раструб; надвижная гильза; бандаж (в стенке дымовой трубы); наконечник (кабельный) |
| forag. |
коуш для стального каната |
| Gruzovik, polygr. |
напёрсточный шрифтоноситель (used in a thimble printer; similar to a daisy wheel, characters face out and around the rim of a thimble-shaped cup) |
| génie m. |
вращающаяся гильза; цилиндр |
| génie m., obsol. |
пробка (тигля и т.д.); подвижная гильза |
| industr. |
конический капсель; мешалка для стекломассы |
| informat. |
сменный печатающий наконечник |
| informat., jargon. |
напёрсток (тип печатающего узла) |
| ingén. |
наконечник (на штыре) |
| makar. |
наперстковая ионизационная камера |
| milit. |
обойма для шомпола |
| milit., techn. |
коуш (верёвочной петли) |
| pipel. |
стакан гильза с донышком после прошивки на прессе для последующей раскатки |
| pétr. |
серьга каната; серьга (для стальных канатов); экстракционная гильза |
| sant. |
напальчник |
| techn. |
втулка; гильза; кольцо; мешалка (для стекломассы); огнеупорная втулка (для выпуска металла из тигля с термитом); серьга; стакан; глухой канал (ядерного реактора); кабельный наконечник; ушко; концевая серьга каната; подканатник (xakepxakep); катушка (ленты пишущей машины) |
| énergie;industr. |
глухой канал (напр., ядерного реактора) |
| équip. |
кабельный наконечник; барабан (микрометра) |
| équipement lourd;véhic. |
коуш (Оправка из металла с жёлобом на наружной стороне, заделываемая в петлю троса или каната, чтобы предохранить его от истирания и излома. Thimbles are used to protect the eyes of cable, and rope slings from abrasion by providing a solid steel barrier between the fragile cable strands and the other rigging fitting used in the connection. См. ссылки  e-rigging.com, tk-metal.ru Mixer) |
