Anglais ⇄ Français Russe Ukrainien

thick as thieves contraintes
génér.	друзья не разлей вода (4uzhoj); друзья – не разлей вода (4uzhoj)
Игорь Миг	не разлей вода; друзья-приятели; сердечные друзья; друганы; кореша; корефаны; дружбан; словно черт верёвочкой связал
argot.	мы с Тамарой ходим парой (vogeler)
idiom.	закадычные друзья (VLZ_58); водой не разольёшь
they are thick as thieves
génér.	водой не разольешь (Franka_LV)

thick as thieves: 52 phrases, 4 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Général	45
Makarov	3
Proverbe	3