|
 | contraintes |
|
|
⇒ here you are; here you go |
| |
| génér. |
ну вот поехала! (выражает досаду, недовольство); ну вот опять! (выражает досаду, недовольство); вот это другой разговор (5a8lo); пожалуйста (used while giving someone something; =here you are • "Pass me the bottle of pop" "There you go." ART Vancouver); вот видите! (5a8lo); ничего (страшного; used to express the fact that you cannot change a situation so you must accept it • We didn't win the competition, but there you go – we can always try again next year Bullfinch); начнём; поехали; продолжим; вот оно; вот, пожалуйста; началось |
| argot. |
такие дела; я верю в тебя; вот видишь (used to mean "I told you so" • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down.); я знаю, что ты сможешь это сделать; опять ты за своё; снова ты об этом; теперь ты говоришь дело (правду, ясно и т.п.); я же говорил (used to mean "I told you so"); ну я же говорил (used to mean "I told you so") |
| humour. |
ну вот, приплыли! (Taras) |
| inform. |
ну началось! (Damirules); ну вот (There you go, yelling again. Will you shut up? • There you go – I knew you'd forget if you didn't write it down. Alex Lilo); разумеется! (Can I have another piece of cake please? – There you go sir. chilin); а ну-ка (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver); вот, пожалуйста! (подавая что-либо g e n n a d i); вот; молодец! (Technical); неплохо (Andy); вот так (напр., когда берут ребёнка на руки ART Vancouver); вот так вот; оба-на; опять ты за старое! (Damirules); вот и все (Andy) |
| makar. |
опять вы за своё |
|
|
| clich. |
ну, вот видите! (commenting on an earlier statement / fact / news • Ah, he did admit it! There you go! ART Vancouver) |
