|
|
| génér. |
тем самым (A.Rezvov); именно так (John'd designed his gadget that way.; а не иначе Val_Ships); в таком состоянии (Sorry about Bill's mood swings. He can be a bit hard to deal with when he gets that way.); благодаря этому (We've started releasing our newest products at the very end of the fiscal year. That way our end-of-year results end up getting a nice boost.); такой (in or into the condition described or suggested: He is a very successful man and it is easy to see how he got that way. • I realized that I always get that way when I drink, so I've decided to give up alcohol altogether. 4uzhoj); до этого (in or into the condition described or suggested); в этом плане (Nadia U.); в этом направлении; так; в ту сторону; таким образом (Stormy); так (Let's start carpooling to work. We'll save a bunch of money on gas that way. • Go to the search engines and set up alerts for your name, your company name, the title of your book or name of your products. That way you'll know who's talking about you and you can get in touch with them or respond on your own blog. AMlingua); в этом отношении (He was always a particular kind of a man that way Lana Falcon); такой вот (в конструкции adjective + "that way", напр., "He's lucky that way" – Такой вот он везунчик 42admirer); при таком раскладе (Stas-Soleil); за счёт этого (A.Rezvov); таким путём (A.Rezvov) |
| euph. |
в положении (беременная); пьяный (I'm sorry, but Fred's that way again and can't drive to work. Interex) |
| euph., obsol. |
склонный к гомосексуализму |
| litt. |
туда (при указании направления); там (при указании направления); в ту сторону (if you are headed out that way – если вы едете в ту сторону ART Vancouver) |
| signif. |
чтобы (требует изменения структуры: If your issue is more complex, we will assign a staff member to assist you. That way you'll know who is handling your complaint and have a single contact point to answer your questions. 4uzhoj) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| génér. |
in or into the condition described or suggested (He is a very successful man and it is easy to see how he got that way.  merriam-webster.com); in the manner described or suggested (What makes her act that way? merriam-webster.com); used to indicate a person's particular mood, condition, or mode of behavior (Sorry about Bill's mood swings. He can be a bit hard to deal with when he gets that way. • I realized that I always get that way when I drink, so I've decided to give up alcohol altogether. thefreedictionary.com); as a result of that, by those means or that method (Let's start carpooling to work. We'll save a bunch of money on gas that way. • We've started releasing our newest products at the very end of the fiscal year. That way our end-of-year results end up getting a nice boost. thefreedictionary.com) |
| euph. |
in love (Well, Martha’s that way, but Sam’s just out for a good time. thefreedictionary.com); alcohol intoxicated (I’m sorry, but Fred’s that way again and can’t drive to work. thefreedictionary.com); homosexual (Ken said that you-know-who was acting sort of that way. What a gossip! thefreedictionary.com) |
| euph., obsol. |
used euphemistically to indicate that someone is gay (He was a bit that way. lexico.com) |
