Anglais ⇄ Allemand Arabe Chinois simplifié Coréen Danois Espagnol Finnois Français Grec Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Latin serbe Lituanien Malais Néerlandais Polonais Portugais Russe Taïwan chinois Tchèque Thaï Turc Ukrainien +

test run ['testrʌn] contraintes
Gruzovik	обкатка
génér.	испытание (машины, оборудования и т. п.); апробирование (denghu); пробный пробег
autom.	испытательный заезд
aviat.	испытательный режим; пробный запуск (двигателя)
constr.	опытный пробег; работа в испытательном режиме
contr.	пробная работа
figure d.	пробный шар (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, contr.	контрольный пробег
Gruzovik, sports.	контрольный заезд
génie m.	испытательный пробный опыт
	пробная эксплуатация
informat.	тестовый запуск; тестовый прогон; контрольный запуск; прогон теста
makar.	пробный тираж; испытание (машины, оборудования и т.п.)
math.	рабочее испытание
micr.	тестовый запуск (A set of pairings of test cases and test configurations to be run. The results of this set of pairings can be viewed together. Test runs are either automated or manual)
milit.	испытательный полёт; военные учения (Ivan Pisarev); военные манёвры (Ivan Pisarev); военное обучение (Ivan Pisarev); военная выучка (Ivan Pisarev); боевая выучка (Ivan Pisarev); боевая учёба (Ivan Pisarev); боевая подготовка (Ivan Pisarev); военная игра (Ivan Pisarev); военная подготовка (Ivan Pisarev); военные занятия (Ivan Pisarev); полевые учения (Ivan Pisarev); войсковые учения (Ivan Pisarev); боевые учения (Ivan Pisarev)
miss.	эксперимент
médias.	пробная проверка оборудования перед началом производства (кино- или телесъёмки)
médic.	сеанс испытания; сеанс опыта; сеанс эксперимента
naut.	испытательный пробег (модели в опытовом бассейне); ходовые испытания (translator911)
plast.	изготовление образцов
polygr.	опытный тираж
polym.	опытный процесс; испытание (установки, агрегата); опытная партия
pétr.	пробный рейс; опробование (MichaelBurov); пробная спускоподъёмная операция; серия испытаний
sève.	контрольный прогон; тестовый прогон программы
techn.	опытный режим; пробная серия
transp.	испытательный пробег; испытательный опыт; пробный опыт; пробный пуск
turb.	прогон испытаний (MichaelBurov); прогон цикла испытаний (MichaelBurov); прогон испытательного цикла (MichaelBurov)
électr.	тестирование
équip.	пробный проход (при обработке резанием); пробный пуск (напр., робота); период пусковых испытаний; пробная серия испытаний; отрабатывать (напр., программу на станке); пробное испытание

test run : 128 phrases, 43 sujets

Apollo-Soyouz	1
Artillerie anti-aérienne	1
Astronautique	6
Automobiles	4
Aviation	19
Cinématographie	1
Construction	2
Contrôle qualité et normes	2
Défense aérienne	1
Électronique	4
Entreprise	1
Équipement automatisé	1
Espace	4
Essai	4
Général	5
Génie mécanique	1
Industrie de l'énergie	3
Ingénierie électrique	1
Machines et mécanismes	1
Makarov	10
Mathématiques	2
Mécanique	1
Médias de masse	1
Métallurgie	1
Microsoft	3
Militaire	2
Pétrole et gaz	2
Polymères	2
Production	3
Programmation	7
Publicité	2
Sismologie	3
Statistiques	1
Systèmes de lutte contre l'	1
Technologie	9
Technologie SAP.	1
Transport	2
Transport ferroviaire	1
Travaux routiers	2
Turbines à gaz de combustion	3
Urologie	3
Usines de transformation du pétrole	1
Véhicules blindés	3