DictionnaireLe forumContacts

Google | Forvo | +
phrases

tell-tale

['tel-teil]
contraintes
génér. пересказчик; счётчик (механизм, придуманный для проверки числа выданных кондуктором билетов и пр.); красноречивый (tell-tale eye – красноречивый взгляд Stormy); болтун
argot. доносчик; намёк; сплетник
constr. контрольное устройство; маяк (на стене здания для наблюдения за деформациями (трещинами) Leonid Dzhepko); сигнальное устройство; счётчик; указатель; регистрирующее устройство; указатель положения руля
expl. репер (alann)
forag. устройство для сигнализации о работе электрического прибора или устройства; устройство для сигнализации о работе электрического устройства
ябедник
jarg. солдатик (индикаторный прибор)
litt. обличитель ("The Tell-Tale Heart" – "Сердце-обличитель", рассказ Э. По Nrml Kss)
milit. сигнал (устройство)
milit., inform. демаскирующие признаки; демаскирующий
naut. аксиометр (указатель положения руля); пересказывающий; рассказывающий; говорящий; циферблат счётчика
pétr. устройство для сигнализации о работе электрического прибора
struct. маячок (strip; для наблюдение за трещинами в стенах denghu)
techn. индикатор (не обязательно механизм или электроника. Под этим подразумевается всё, что угодно, что позволяет определить работу устройства – вплоть до бумажек над вентиляционным отверстием, которые показывают, идёт воздух или нет. A tell-tale or telltale is an indicator, signal, or sign that conveys the status of a situation, mechanism, or system. Павел Журавлев)
transp. сигнальная контрольная лента
tell tale
autom. сигнальное устройство; сигнальная контрольная лампа; счётчик; контрольный световой сигнал включения (световых приборов Eugsam)
constr. маяк (Leonid Dzhepko)
roul. контрольное устройство, указывающее на исправность механизма в работе
tell tales
génér. рассказывать сказки (В.И.Макаров)
makar. рассказывать небылицы
tell-tale
: 102 phrases, 24 sujets
Aéronautiques1
Américain usage, pas orthographe1
Automobiles8
Aviation3
Caspienne1
Chimie1
Construction1
Construction navale8
Contrôle qualité et normes1
En disant1
Exploitation minière3
Général41
Makarov6
Métallurgie1
Militaire7
Nanotechnologie1
Nautique2
Pétrole / pétrole1
Proverbe6
Sécurité des informations et protection des données1
Systèmes de sécurité1
Technologie4
Transport1
Véhicules blindés1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte