|
['teɪpɪŋ] n  | contraintes |
|
| Gruzovik |
обёртывание |
| génér. |
измерение мерной лентой; информация на перфоленте или на магнитной ленте; запись на ленту (магнитную); съёмки (телешоу q3mi4); информация на магнитной ленте; запись на плёнку |
| autom. |
измерение рулеткой; изолирующая обмотка (лентой); обматывание изоляционной лентой |
| aviat. |
обшивка лентой |
| cart. |
измерение расстояний мерной лентой |
| constr. |
обмотка лентой (уплотнительной, изоляционной); измерение расстояния рулеткой |
| cuir. |
настрочка тесьмы; окантовка лентой; окантовка тесьмой |
| câbl. |
наложение ленты |
| espac. |
изолирование; обмотка рукава |
| Gruzovik, arpent. |
промер |
| géoph. |
запись на ленту |
| industr. |
ленты в шлихтовании (дефект вследствие склейки нескольких нитей); пришивка тесьмы; обмотка изоляционной лентой; приклеивание ленты (к подложке) |
| informat. |
запись на магнитную ленту |
| makar. |
измерение расстояния мерной лентой; обклейка лентой (изоляционной, уплотнительной); обмотка (изоляционной лентой); оклеивание ребра корпусного изделия усиливающей лентой (при способе производства "грувфолдинг"); оклейка торцов шпона бумажной лентой |
| micr. |
вклеивание компонентов в ленту; упаковка компонентов в ленту |
| milit., techn. |
обматывание изоляционной лентой |
| médias. |
запись на магнитную ленту |
| médic. |
тейпирование (iwona) |
| métr. |
измерение расстояний мерной лентой |
| radioing., obsol. |
обмотка лентой |
| résin. |
обмотка; обмотка (рукава) |
| sylv. |
оклейка торцов шпона бумажной лентой; склеивание ребра корпусного изделия усиливающей лентой (при способе производства "грувфолдинг") |
| techn. |
заклеивание лентой; изолировочные работы (на трубопроводе); навивка (на рукав); связывание лентой; скрепление лентой; обматывание; обмотка тесьмой; обматывание лентой; обклеивание лентой |
| techn., obsol. |
обмотка лентой (изоляционной) |
| transp. |
изолирование обмотки (лентой) |
| Игорь Миг, télév. |
запись программы; запись передачи; телесъёмка; съёмка |
|
|
| Gruzovik |
заклеивать (impf of заклеить); заклеить (pf of заклеивать) |
| génér. |
измерять рулеткой; измерить рулеткой; связывать шнуром; связать шнуром; связывать тесьмой (to fasten or seal with tape); записывать на магнитную плёнку; записывать на магнитофонную ленту; записать на плёнку (В.И.Макаров); заклеиваться; заклеиться; записывать на плёнка; обматываться; обмотать; обмотаться; связать тесьмой (В.И.Макаров); прикрепить скотчем (tape the end of the strip to each side of the bottle Гевар); обивать тесьмой; записывать на плёнку (to record (the sound of something) on tape • He taped the concert) |
| argot. |
раскусить (кого-либо); узнать цену (кому-либо) |
| arpent., industr. |
пришивать тесьму |
| autom. |
записывать на плёнку |
| biblioth. |
связывать бинтом |
| cart. |
измерять мерной лентой |
| chim. |
обматывать |
| ciném. |
производить аудио- и видеозапись (CBS staffers began taping profiles of athletes) |
| constr. |
шпаклевать (to apply a paper tape over a seam of the drywall/gypsum board and spread a joint comound over it lklad) |
| cuir. |
пришивать ленту |
| espac. |
обматывать (лентой); связывать (лентой) |
| expl., makar. |
вскрывать (пласт) |
| forag. |
обматывать лентой |
| industr. |
связывать шнурком |
| informat. |
заклеивать лентой |
| makar. |
записывать на магнитную ленту; измерять лентой; обматывать тесьмой; оклеивать тесьмой; отпечатывать (машинописным способом); пеленговать; обматывать (around; лентой, тесьмой); иметь такие-то размеры; составлять столько-то в длину |
| milit. |
засекать (инж. войска обозначают районы и рубежи лентой MichaelBurov); пристреливаться; обнаруживать (инж. войска обозначают районы и рубежи лентой MichaelBurov); добывать (MichaelBurov) |
| milit., inform. |
нащупывать |
| médias. |
записывать звук (на магнитную ленту); записывать изображение (на магнитную ленту); записывать программу (на магнитную ленту) |
| sylv. |
измерять (лентой) |
| sécur. |
записывать на магнитную ленту |
| techn. |
заклеивать липкой лентой; изолировать лентой; связывать лентой; скреплять лентой; укладывать в ленту; упаковывать в ленту; перевязать лентой; отпечатывать |
| trad. |
определять места нахождения (инж. войска обозначают районы и рубежи лентой MichaelBurov) |
| trait. |
заделывать лентой; обвязывать лентой (упаковку) |
| transp. |
изолировать; записывать на ленту |
| équip. |
заклеивать липкой лентой |
|
|
| Gruzovik |
обматывать (impf of обмотать); обмотать (pf of обматывать) |
|
|
| Gruzovik |
лентообмоточный |
