|
|
| Gruzovik |
тесёмка |
| génér. |
мерная лента; лента; тесьма; рулетка; телеграфная лента; магнитофонная лента; финишная ленточка; красная или розовая тесьма для скрепления юридических документов; красная тесьма для скрепления юридических документов; розовая тесьма для скрепления юридических документов; ферромагнитная лента (магнитофона); кинолента; портновский сантиметр (MichaelBurov); измерительный метр (MichaelBurov); мерная рулетка (MichaelBurov); НМЛ; магнитофонная запись; кассета (suburbian); ленточка у финиша; верхний край сетки |
| appar. |
застёжка (подгузника igisheva); застёжка-липучка (подгузника igisheva); липучка (подгузника igisheva); липучка-застёжка (подгузника igisheva) |
| argot. |
спиртное |
| argot., makar. |
спиртной напиток |
| astr. |
хронографическая лента |
| autom. |
узкая полоска |
| aviat. |
ленточная шкала; ленточный циферблат (индикатора) |
| banc. |
лента котировального аппарата; лента тикера с биржевыми котировками |
| biblioth. |
переплетный шнур |
| bours. |
тикер (Тикер - это символ (акции и т. п.), а tape - это лента котировок или сделок Sidle) |
| champs. |
многослойная лента |
| ciném. |
аудио- и видеоплёнка |
| compt. |
лента (напр., тикера с биржевыми котировками) |
| constr. |
шпаклевать (to apply a paper tape over a seam of the drywall/gypsum board and spread a joint comound over it lklad) |
| construct. |
мерная лента (обычно металлическая) |
| cuir. |
измерительная лента |
| cycl. |
лента (handlebar tape – обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах) |
| dent. |
лейкопластырь (MichaelBurov) |
| dipl. |
лента (магнитофонная, телеграфная и т.п.) |
| emball. |
клеящая лента; клейкая склеивающая лента; липкая склеивающая лента; лента для склеивания; гуммированная бумажная лента |
| forag. |
клейкая лента |
| Gruzovik, inform. |
продёржка |
| géol. |
узкая полоса (руды, минералов) |
| hydrol. |
градуированный тросик лимниграфа |
| industr. |
рубчик; сантиметр |
| informat. |
ленточный накопитель (Alex_Odeychuk) |
| jarg. |
джин |
| makar. |
ленточка финиша; лента (тканая); лента-носитель (в производстве ИС); ленточный носитель (в производстве ИС); составлять столько-то в длину |
| milit. |
матерчатая нашивка (Киселев); фонограмма; рулетка (измерительная; measure) |
| milit., techn. |
минная лента; шнур; минный шнур |
| musiq. |
бентик (клавишный механизм) |
| médias. |
магнитная лента |
| médic. |
тейп (эластичная клейкая лента для фиксации и предотвращения дальнейших травм в спорте Lyra) |
| navig. |
градуированный тросик |
| océan. |
градуированная тесьма; градуированная лента (у поплавкового мареографа) |
| publ. |
плёнка |
| sant. |
тесьма (спасательного жилета Leonid Dzhepko) |
| servic. |
-тесьма |
| sports. |
бинт; лента (handlebar tape - обмотка руля, применяется на шоссейных велосипедах) |
| sports., makar. |
измерительная ленточка |
| syst. |
лента (в том числе магнитная) |
| techn. |
накопитель на магнитной ленте; перфолента; изоляционная лента; ленточный носитель; липкая лента; магнитная лента; градуированный тросик (лимниграфа); полоса; перфорированная лента; лента-носитель (в производстве); лента мерная (measure); рулетка (measure) |
| teng. |
плёнка (изоляционная) |
| transf. |
узкая лента из ткани для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках; бумажная узкая лента для ребросклейки шпона и ножевой фанеры на ребросклеивающих станках; гуммированная лента; мерная лента, применяемая для определения длины окружности бревна; мерная лента, применяемая для определения длины окружности дерева |
| équip. |
запись на ленте; УП на перфоленте |
|
|
| Gruzovik |
плёнка |
|
|
| Gruzovik, habillement;industr. |
обтачка |
|
|
| Gruzovik |
заклеивать (impf of заклеить); заклеить (pf of заклеивать) |
| génér. |
прикрепить скотчем (tape the end of the strip to each side of the bottle Гевар); обивать тесьмой; измерять рулеткой; измерить рулеткой; связывать шнуром; связать шнуром; связывать тесьмой; записывать на магнитную плёнку; записывать на магнитофонную ленту; записать на плёнку (В.И.Макаров); заклеиваться; заклеиться; записывать на плёнка; обматываться; обмотать; обмотаться; связать тесьмой (В.И.Макаров) |
| argot. |
раскусить (кого-либо); узнать цену (кому-либо) |
| arpent., industr. |
пришивать тесьму |
| autom. |
записывать на плёнку |
| biblioth. |
связывать бинтом |
| cart. |
измерять мерной лентой |
| chim. |
обматывать |
| ciném. |
производить аудио- и видеозапись (CBS staffers began taping profiles of athletes) |
| cuir. |
пришивать ленту |
| expl., makar. |
вскрывать (пласт) |
| forag. |
обматывать лентой |
| industr. |
связывать шнурком |
| informat. |
заклеивать лентой |
| makar. |
обматывать (around; лентой, тесьмой); иметь такие-то размеры; записывать на магнитную ленту; засекать; измерять лентой; обматывать тесьмой; оклеивать тесьмой; отпечатывать (машинописным способом); пеленговать; обнаруживать |
| milit. |
пристреливаться |
| milit., inform. |
нащупывать |
| médias. |
записывать звук (на магнитную ленту); записывать изображение (на магнитную ленту); записывать программу (на магнитную ленту) |
| sylv. |
измерять (лентой) |
| sécur. |
записывать на магнитную ленту |
| techn. |
заклеивать липкой лентой; изолировать лентой; связывать лентой; скреплять лентой; укладывать в ленту; упаковывать в ленту; перевязать лентой |
| trait. |
заделывать лентой; обвязывать лентой (упаковку) |
| transp. |
изолировать; записывать на ленту |
| équip. |
заклеивать липкой лентой |
|
|
| Gruzovik |
обматывать (impf of обмотать); обмотать (pf of обматывать) |
|
|
| inform. |
обтачка; продержка |
| micr. |
ленточный |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Transparency Accountability Participation And Equity; totally automated programing equipment |
| abrév., milit., aviat. |
tactical air power evaluation |
| milit. |
tactical air power evaluation; target profile examination; technical advisory panel for electronics |
| techn. |
tape automatic preparation equipment; target profile examination technique; totally automated programming equipment |
|
|
| abrév. |
Technique And Practice Equals Skill (Interex) |
| abrév., armes. |
Toxicological Agent Protective Ensemble, Self-contained |
