|
|
| génér. |
готовое блюдо навынос (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг |
"еда с собой" (разновидность ресторанного бизнеса) |
| arch. |
форма ресторанного обслуживания навынос; тип ресторана, предоставляющего еду навынос |
| brit. |
навынос (напр., take-away coffee Murashkina) |
| dipl. |
вычет (bigmaxus); удержание (bigmaxus) |
| entr. |
вывод (MichaelBurov); сухой остаток (MichaelBurov) |
| sports. |
отведение клюшки в сторону перед нанесением удара по мячу (в гольфе sankozh); замах клюшкой (гольф sankozh) |
| voyag. |
еда навынос |
|
|
|
⇒ take away the pain |
| |
| Gruzovik |
увести; унести (pf of уносить); отбавить (pf of отбавлять); захалтыривать (impf of захалтырить); выносить (выноси́ть; impf of вы́нести); отбавлять (impf of отбавить); отбивать (impf of отбить); отвести (pf of отводить); свести (pf of сводить); сводить (impf of свести); увезти (pf of увозить); захалтырить (pf of захалтыривать) |
| génér. |
увезти (by conveyance); отнимать; убирать (со стола); убрать; удалять; удалить; уносить; уводить; делать хуже; портить; увлекаться; умалять; отобрать (The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson.); отбавляться; отбивать; отбираться; отбить; отбиться; отвести; отводиться; отниматься; отнять (1) отобрать: They took her little girl away from her.; 2) вычесть: If I have five apples and you take away two, how many do I have left? • ‘Take four from nine and what do you get?' ‘Five.'
• Ten take away nine equals one.); свести; свестись; сводить; сводиться; свозиться; убираться; убраться; уводиться; увозиться; удалиться; удаляться; унестись; уноситься; лишать возможности (Crutches also take away the use of the patients hands. 4uzhoj); вывести (tfennell); увозить (by conveyance); взять с собой (напитки или еду, например: take away coffee nabokov); вынести (тж. и в перен. значении); заслонять; забирать; забрать (1. отобрать: The teacher took my mobile phone away until the end of the lesson. • 2. заставить пойти с собой: The police took him away for questioning.); отвлечь (suburbian); отбиваться; убирать (забирать); взять; похитить; отложить; снимать (со стола); вывезти; брать с собой (I want you to take it away and read it very carefully. george serebryakov); отбирать; отвлекать (кого-либо от чего-либо: Using the internet so much can take you away from your studies. Евгений Тамарченко); извлекать (урок, мораль: Please remember that your fellow players and forum users should
always be treated with respect, without exception. If you take anything
away from reading the CoC, it should be this. Shtommi); извлечь (урок, мораль: Please remember that your fellow players and forum users should
always be treated with respect, without exception. If you take anything
away from reading the CoC, it should be this. Shtommi); почерпнуть (из разговора Shtommi); лишить (The new law will take away some important rights from immigrant residents. 4uzhoj); свезти; свозить; увести; увлекать; оторвать (from); оторваться (from); отрывать (from); отрываться (from); убираемый; удалитель; снять (боль: The doctor gave me pills to take away the pain. 4uzhoj) |
| agric. |
снимать |
| amér. |
перебить (Maggie) |
| entr. |
вывод (MichaelBurov); сухой остаток (MichaelBurov) |
| Gruzovik, argot. |
упереться (pf of упираться); упираться (impf of упереться) |
| Gruzovik, inform. |
поотобрать (all or a quantity of); поснимать (all or a number of); откидывать (impf of откинуть); откинуть (pf of откидывать); принимать; поотнимать (all or a quantity of, one after another); порастаскать (all or a quantity of); принять (pf of принимать) |
| Gruzovik, obsol. |
снести (pf of сносить); сносить (impf of снести); отымать |
| Gruzovik, transp. |
свозиться |
|
изъять |
| inform. |
отсудить; отсуживать; отсуживаться; приниматься; растаскать (bit by bit, one by one); растаскивать (bit by bit, one by one); растаскиваться (bit by bit, one by one); растащить (bit by bit, one by one); снести; снестись; сноситься; откидывать; откидываться; откинуть; поотнять (all or a quantity of); поотбирать (all or a number of); поотнимать (all or a quantity of; one after another); порастаскать; принять |
| inform., figur. |
распотрошить (bit by bit) |
| makar. |
бежать; вынести (убрать); выносить (убирать); отвезти; отвозить; откалывать (приколотое); отколоть (приколотое); увлекаться (обыкн. pass); уходить |
| math. |
убывать; убыть; убить; вычита́ть; исключать; вычесть ("Take four from nine and what do you get?" "Five."
• Ten take away nine equals one.); отнять ("Take four from nine and what do you get?" "Five."
• Ten take away nine equals one.) |
| obsol. |
сносить |
| obsol., inform. |
отъняться; отыматься |
| relig. |
брать на себя; взять на себя |
| techn. |
отводить; убирать (удалять); вывозить; изымать |
| écon. |
отнимать (вычитать); отвлекать (о ресурсах A.Rezvov) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
оторвать (pf of отрывать); отрывать (impf of оторвать) |
|
|
take away bit by bit, one by one ['teɪkə'weɪ] | |
|
| Gruzovik, inform. |
растаскать (pf of растаскивать); растаскивать (impf of растаскать, растащить) |
|
|
| états. |
Заключение (таси) |
|
|
| Gruzovik, figur. |
распотрошить |
|
|
| Gruzovik, inform. |
поотбирать |
|
|
| inform., figur. |
понести |
