|
[teɪl] n  | contraintes |
|
| génér. |
косичка; оконечность; конец (чего-либо); фалда (of a coat); пола; шлейф (у платья); свита; очередь; обратная сторона (медали); отбросы; подонки; ягод; нижняя задняя часть; ограниченный определённым условием при передаче по наследству; обозначение в котировке ценной бумаги; разница между средним курсом нового выпуска; шлейф (удлинённый конец платья, волочащийся по земле); штиль (вертикальная черта, палочка, приписываемая к нотной головке (у половинной, четвертной, восьмой и т.п.)); решка (обратная сторона монеты В.И.Макаров); хвостик (В.И.Макаров); коса (волосяная); заключительная часть; остатки; более слабая часть (спортивной команды); фалды (у фрака); наружка; хвост (the part of an animal, bird or fish that sticks out behind the rest of its body; anything which has a similar function or position • The dog wagged its tail; A fish swims by moving its tail; the tail of an aeroplane/comet) |
| amér. |
сыщик |
| appar. |
вывод лампы |
| argot. |
выслеживать человека; задница; детектив; наблюдать за чьими-либо действиями; слежка; филёр; ягодицы; тень |
| assur. |
период окончания; отсрочка предъявления страхового иска; хвост (период окончания) |
| astr. |
хвост (of a comet; кометы) |
| autom. |
габаритные (огни); хвостовая часть |
| aviat. |
хвостовое оперение; хвостовое оперение; хвостовой стабилизатор |
| banc. |
обозначение в котировке ценной бумаги цифр после десятичного знака; разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним приемлемым курсом на аукционе министерства финансов США |
| biblioth. |
нижнее поле страницы; нижний обрез; нижний край; нижняя часть корешка книги; подполосный марзан; заключительная часть литературного произведения; нижний выносной элемент литеры |
| chass. |
правильный; правило |
| chim. |
заправочная полоска бумаги |
| constr. |
отходы обогащения; выступающая часть кирпича ступенчатой кладки; хвостовая часть (торпеды); вывод (лампы); шлейф (кривой); хвост (сигнала) |
| cuir. |
конечный раствор; конечный чан (сокового хода) |
| câbl. |
конец проводника |
| dist.alcool., makar. |
концевой погон; хвостовой погон |
| enreg. |
левая сторона по направлению движения материала лесообрабатывающего оборудования (dog = правая сторона ALEXN) |
| expl. |
хвосты (обогащения); хвост (машины) |
| forag. |
остаток на сите; хвостовая фракция нефтепродукта |
| Gruzovik, chass. |
прави́ло |
| génie m. |
тыльная часть; ручка |
|
ограничительное условие наследования имущества; заповедное имущество (ограниченное в порядке наследования и отчуждения); ограниченный условием; урезанная собственность (ограниченная в порядке наследования и отчуждения); урезанная собственность ограниченная в порядке наследования и отчуждения; ограниченная собственность в порядке наследования и отчуждения (Право международной торговли On-Line); урезанная собственность в порядке наследования и отчуждения (Право международной торговли On-Line) |
| géol. |
конечная фаза землетрясения; хвост записи |
| hydrol. |
конец канала; распределитель воды в конце канала; шлейф гидрографа |
| immun. |
хвост (напр., концевой участок макромолекулы); отросток (фага) |
| industr. |
часть стержня трикотажной иглы |
| industr.énerg. |
конечная фаза (напр., землетрясения); хвост (кривой); шлейф (сигнала); сходовый конец сита |
| inform. |
обратная сторона монеты; пятая точка; решка (of coin); решётка (of coin) |
| informat. |
остаток; последний элемент; хвост списка |
| informat., argot. |
запятая (название символа) |
| invect. |
женщина в качестве "дырки"; влагалище |
| invest. |
маленькое число |
| makar. |
заделанный конец (инструмента, конструкции); задний конец (чего-либо); заключительная часть (литературного произведения); конечная фаза (землетрясения); концевая часть канала; концевой сброс канала; кончик; кортеж; краешек (глаза); место склейки бумажного полотна; напоминающий хвост; начало ленты, разматываемой с нового рулона; недомолот; нижнее поле (страницы или листа); нижний выносной элемент (буквы); нижний конец (чего-либо); нижний конец пруда; нижний обрез (книги); нижняя часть платья; обратная сторона (монеты); окончание; отводной канал; отводящий канал; охвостье; очередь (ТМО); пола (об одежде); поток ниже мельничного колеса; прилив (стереотипа); срез (импульса); сход (с сита); угол (глаза); фалда (об одежде); хвостовая часть (рыбы, плода); хвостовая часть канала; хвостовой придаток; шлейф (об одежде); юбка; бумажный фартук, приклеиваемый к стереотипной матрице; концевая часть (рыбы, плода); сход с решета; хвост (страницы или листа); хвост (очередь) |
| math. |
решётка; хвост (напр., кривой распределения) |
| milit. |
замыкание (колоты); корабль ЛА, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения; хвост (походной колонны); хвост (при слежке) |
| milit., inform. |
тылы |
| musiq. |
флажок у ноты; хвостик у ноты |
| métall. |
отходы (обогащени) |
| nanot. |
задний фронт; конец (напр., сообщения); конечная фаза процесса |
| naut. |
штерт (у блока); верхняя часть полубалансирного руля; закрылок (подводного крыла); перо небалансирного руля; перо обыкновенного руля; свитень (блока); нижняя часть |
| navig. |
конец; тыловая часть; направление поворота кормы; уваливание кормы |
| optiq. |
хвост (импульса, волны nikname2k); хвостовая часть (импульса nikname2k); крыло "band ... " хвост зоны, "Gaussian ... " гауссово крыло, "wave ... " хвост волны (nikname2k) |
| ordin. |
область больших отклонений |
| peu fr. |
веренить (тянуться вереницей Супру) |
| plong. |
зад |
| polygr. |
нижний обрез страницы; нижнее поле |
| polygr., aviat. |
оперение |
| polygr., électr. |
свободный конец (выступающий из места соединения) |
| polym. |
концевая часть |
| poés. |
кода (добавочный стих в стихотворении, сонете и др.) |
| progr. |
основание (дуги ssn) |
| pétr. |
концевая фракция нефтепродукта; хвостовик; задняя часть |
| soud. |
хвост полки |
| sports. |
пятка лыжи |
| sylv., austr. |
заправочная полоска (бумажного полотна); медленно передвигающаяся кромка пожара |
| techn. |
грат; концевая фракция (процесса перегонки); заделанный конец (элемента конструкции); рукоятка; список без первого элемента; шлейф (сигнала или кривой); облой; хвостовая фракция; сходовой конец (сита); летучка (igisheva) |
| théâtr. |
полотнище (о занавесе • The traveller curtain is composed of two central opening tails or of a single side opening tail. Эвелина Пикалова) |
| titr. |
цифры после десятичного знака в котировке цены ценной бумаги |
| téléc. |
шлейф сигнала |
| vulg. |
пилотка; пенис; половой член |
| yacht. |
корма парусной доски |
| écol. |
пологий задний фронт; полоска |
| écon. |
интервал между получением премии и выплатой возмещения; дробь в котировке ценной бумаги |
| écon., amér. |
разница между средним курсом нового выпуска казначейских векселей и нижним допустимым курсом на аукционах казначейства |
| économ. |
хвост (распределения) |
| électr. |
конечная фаза; положительный выброс; срез импульса |
| équip. |
держать за конец; шлам; хвостовик (инструмента); отходы; хвосты |
|
|
| génér. |
фрачный |
| agrochim. |
огарки |
| argot. |
контролировать ситуацию |
|
|
tail of hose coupling [teɪl] n | |
|
| Gruzovik |
втулка гайки рукава |
|
|
| Gruzovik, inform. |
решётка |
|
|
| géogr. |
г. Тайз (Йемен) |
|
|
| génér. |
менее влиятельная часть (политической партии); бунчук (символ власти турецких пашей); тыл; нижняя часть (чего-л.); нижайшая часть (чего-л.); стебелёк (у растений, у плодов); хвостик (у растений, у плодов); удлинённая черта (буквы); чёрточка (у ноты); кий (бильярдный); задник лыжи |
| acoust. |
отклонение после импульса; "хвост" |
| antenn.ond. |
хвост (характеристики) |
| astr. |
киль |
| cuir. |
хвост (напр., меховой шкурки) |
| fair. |
тэйл (Sureofkillreal) |
|
назначение наследства (кому после другого) |
| géoph. |
хвост (кометы) |
| jargon. |
тылы (военного училища MichaelBurov) |
| milit. |
"хвост" (при слежке); корабль, сопровождающий подвижный объект разведки и наблюдения |
| médias. |
конец куска плёнки или ленты; последние несколько секунд радио-или ТВ программы, рекламного ролика или записи; повтор «хвост» на ТВ изображении; местная телефонная линия; «хвост» (сигнала); очередь (в теории массового обслуживания); контрольный код, используемый в качестве сигнала конца сообщения |
| paléont. |
хвостовой щит |
| rayonnem. |
хвост (of а pulse, импульса) |
| équip. |
полоса |
|
|
| génér. |
снабжать хвостом; приделывать хвост; образовать хвост (процессии); тянуться длинной лентой (о процессии и т. п.); снабдить хвостом; остригать хвостики плодов; остричь хвостики плодов; выслеживать; выследить; неотступно следовать (to follow closely • The detectives tailed the thief to the station); отрубать или подрезать хвост; отрубить или подрезать хвост; отрубать хвост; следовать по пятам; тянуться длинной вереницей; тащиться; отрубить хвост; подрезать хвост; сидеть на хвосте (у кого-либо Anglophile); обрывать хвостики (ягод); висеть на хвосте у (follow closely В.И.Макаров); "сесть на хвост"; завершать (ряд, процессию, строй); заключать (ряд, процессию, строй); закреплять у хвоста; надставлять конец; обрубать хвост; остригать кончики у плодов, ягод; остригать хвостики плодов, ягод; отрезать кончики (у плодов, ягод); отрезать хвост; привязывать у хвоста; прикреплять что-либо к концу (чего-либо); прикреплять что-либо к хвосту (чего-либо); присоединять к концу; растянуться цепочкой (опроцессии и т.п.); тянуться вереницей; "сидеть на хвосте"; замыкать; следить (someone); за кем-либо: "the detective tailed the criminal" Рина Грант); быть на хвосте (someone Рина Грант); тянуть за хвост; хватать за хвост; тянуть за косу; хватать за косу |
| amér. |
идти следом |
| austr. |
гнать (коров, лошадей); перегонять (коров, лошадей) |
| constr. |
быть закреплённым в стене (о балке, кирпиче) |
| constr., makar. |
закреплять в стене (тж. in; балку, кирпич) |
| forag. |
сходить на нет |
| génie m. |
постепенно уменьшаться |
|
ограничивать права; обременять обязательствами (недвижимость) |
| inform. |
преследовать; ходить по пятам; сесть на хвост; наблюдать за действиями |
| informat. |
удалять хвост (напр., распределения) |
| makar. |
заканчиваться; купировать хвост; махнуть хвостом (о рыбе); обрезать корешки у корнеплодов; обрезать хвост; остригать кончики (у плодов, растений); отрезать кончики (у плодов, растений); отрубать или отрезать хвост; тащить за хвост; удалять хвостовую часть; уменьшаться |
| math. |
удалять хвост (кривой распределения) |
| mécan. |
соединять один конец с другим |
| naut. |
заделывать конец троса "редькой"; наваливаться кормой; прикреплять проводник на конце троса; оплетать татарской оплёткой (конец троса); поворачиваться кормой |
| serv. |
вести наружное наблюдение (за ... кем-либо // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| techn. |
заделывать конец (элемента конструкции) |
| techn., constr. |
соединять "ласточкиным хвостом" |
| trad., non st., obsol. |
совокупляться |
| trav. |
сойти на нет |
|
|
| génér. |
хвостовой; задний |
| makar. |
попутный (о ветре) |
| techn. |
тормозной |
| électr. |
низовой |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév., sciences. |
tailings |
|
|
| expl. |
tailings |
|
|
| abrév., aviat. |
tail wind |