|
|
| progr. |
элемент HTML-документа (ssn); элемент (HTML-документа ssn) |
|
|
| génér. |
салки (game) |
| servic. |
отбросы; отходы |
|
|
| Gruzovik, puér. |
салки |
|
|
| Gruzovik, inform. |
пятнашки (tag – a children’s game in which one player pursues the others until he or she is able to touch one of them, who then in turn becomes the pursuer [пятнашки – детская игра, в которой один игрок преследует другие, пока он или она не в состоянии коснуться одного из них, который тогда в свою очередь становится преследователем]) |
|
|
| Internet;l'int. |
хештег в сети Twitter (armadaboard.com Smartie) |
|
|
| sakh. |
идент. № (pipa1984) |
|
|
| génér. |
аксельбанты |
| agric. |
кизячья шерсть |
| amér. |
прикид (об одежде ssn) |
| industr. |
технологические позиции (автор – Enote Karabas); обор (загрязнённые края руна); клок |
| informat. |
теги форматирования (financial-engineer) |
| progr. |
теги (ssn) |
|
|
| Gruzovik |
качалка (детская игра, по условиям которой нужно догнать убегающего и коснуться его рукой); номерок; хвостик |
| génér. |
висящий кончик (чего-либо); ярлык (тж. перен.); этикетка; бирка; металлический наконечник на шнурке; ушко; заключение; эпилог; мораль (басни и т. п.); избитая цитата; припев; свободный конец; избитая фраза; цитата; рефрен; игра в салки; игра в пятнашки; конец или заключительная часть; заключительные слова речи; монолога; ярлычок; металлический наконечник (на аксельбанте); слова, произнесённые под занавес; штамп; пятнашки (game); сброд; афоризм; заключительные слова актёра; изречение; кошки-мышки (игра ssn); ляпки (игра rustahm); петля; реквизит (Alexander Demidov); признак (хранящийся вместе со словом Александр Рыжов); бейдж (driven); болтающийся конец; обрывок; жестяной кончик; аксельбант; билетик; репутация (Nrml Kss) |
| amér. |
латки (детская игра в салочки inyazserg) |
| arch. |
марка (в программном комплексе Revit информационного моделирования зданий bojana) |
| argot. |
номерной знак автомобиля (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); государственный регистрационный номер (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); номерной знак (Did you get the tag number on that BMW? vogeler); имя человека; лицензионная табличка на автомобиле; название; ордер на арест; письмо, вынесенное из тюрьмы; имя (Interex); наркотическая эйфория (Interex); номерные знаки автомобиля (Interex); удар по туловищу (бокс Interex); финал музыкального произведения (Interex) |
| armes. |
бирка; маркировка |
| autom. |
регистрационный знак (WIKI: A vehicle registration plate, also known as a number plate (British English) or a license plate (American English), is a metal or plastic plate attached to a motor vehicle or trailer for official identification purposes. go_bro) |
| aviat. |
маркировочный знак |
| biblioth. |
метка поля |
| biol. |
конец хвоста (напр., у лисы) |
| biot. |
бугорок; выступ; небольшой полип в виде выроста |
| brev. |
заключительные слова; конец реплики |
| brit. |
крестцовая часть говяжьей туши |
| ciném. |
сцена после титров (kinopoisk.ru bojana) |
| constr. |
указательный знак (на стройплощадке); предупредительный знак (на стройплощадке); кабельный наконечник, разделённый конец кабеля; табличка; наконечник (кабельный) |
| cuir. |
наконечник (на шнурке) |
| emball. |
маркировочный ярлык |
| financ. |
ярлык с указанием цены товара |
| forag. |
коллекторный гребешок; наклейка (на мешках цемента, химреагентов и т. д.) |
| Gruzovik, dimin. |
нумерок (= номерок) |
| Gruzovik, obsol. |
этикет (= этикетка) |
| génie m., obsol. |
металлический наконечник |
| habillement;industr. |
подвешенная этикетка с информацией (напр., по уходу за изделием) |
| industr. |
болтающийся конец (чего-либо); привесной ярлык; свободный конец (чего-либо) |
| inform. |
пятнашки (game) |
| informat. |
тег; признак (хранящийся вместе со словом в ЗУ); этикетка (сопровождающие передаваемые блоки сообщений в сети); жетон; контактный штифт; маркёр; наконечник (кабельный) |
| jargon. |
шильдик (на кабеле); специалист (отвечающий за определенную сферу деятельности. Пример: Please involve your location's IT tag – обратитесь к соответствующему специалисту службы ИТ вашего предприятия Ася Кудрявцева) |
| logic. |
символическая метка (связана с определённой версией файла и(или) каталога в репозитории исходного кода системы управления версиями Alex_Odeychuk) |
| makar. |
кончик хвоста; горбушка; жетон (средство маркировки); заключительная часть; кнопка; конец; маркёрный знак; небольшой вырост; окончание; полип |
| milit. |
маркировочная плёнка; регистрационный номер собаки; личный знак; личный знак; карточка больного; карточка раненого; слежение |
| milit., inform. |
сопровождение |
| médias. |
тег (идентификационная информация, в том числе номер); кабельный наконечник; маркировочная бирка; музыкальное сопровождение, добавляемое в конце рекламной паузы; заключительные слова к сюжету новостей на кино-или видеоленте, включаемые диктором на камеру; короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце программы новостей; короткий, «задушевный», часто юмористический сюжет новостей; короткий, часто юмористический, сюжет новостей в конце выпуска новостей; боковое или заднее освещение для подчёркивания контуров поверхностей и моделирования профильных съёмок; осветительный прибор для дополнительного подчёркивания субъекта; занимательный сюжет в конце программы новостей (чаще kicker); неотображаемый элемент разметки Web-страниц на языке типа HTML; служебный элемент, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных); служебный знак, размещаемый в начале заголовка или короткое кодовое слово, присоединяемое к концу данных (обычно для указания порта коммутатора, через который передаётся этот поток данных); экран для регулировки освещения при съёмке; затенитель для регулировки освещения при съёмке; «флаг»; бленда; козырёк; экран для защиты линз ТВ-камер от постороннего света; флаг (компьютерный код, показывающий, что следующий принимаемый сигнал требует специальной обработки); способ сообщения о состоянии регистра после математической или логической операции; признак осуществления специального события; последовательность бит, предназначенная для выделения начала и конца кадра; фабричный знак; марка; наклейка; пломба; адресный признак (при маршрутизации в сетях); идентификатор, присваиваемый набору элементов данных; часть компьютерной команды |
| médic. |
небольшой вырост или полип; бахромка; небольшой полип |
| métall. |
металлический наконечник; держатель; осаженный конец (при волочении); закованный конец (трубы перед волочением) |
| ordin. |
соединение; присоединение; связывание; включение; подключение; этикет; тег (of HTML); ярлык (of the message blocs in the network); этикетка (of the message blocs in the network); бирка (of the message blocs in the network); контейнер языка гипертекстовой разметки (nicknicky777); технический сигнал (Ksysenka); флаг; признак |
| pipel. |
закованный передний конец трубы перед волочением |
| progr. |
фрагмент кода (ssn) |
| psych. |
метка (на животном) |
| publ. |
подвеска (Arleyn); повторяемая концовка рекламного объявления |
| puér. |
догонялки (a game of tag dozaikin) |
| pétr. |
отметка; проектный номер (Ibatullin); тэговый номер (Ibatullin) |
| robot. |
штифт |
| réseaux. |
дескриптор |
| sakh. |
позиция оборудования (gas processing) |
| servic. |
шлак |
| syst. |
тег (полученная в результате его хеширования); отличительный признак (полученная в результате его хеширования); охранная этикетка; сжатая форма сообщения (полученная в результате его хеширования); ярлык (полученная в результате его хеширования); жетон (проксимити) |
| sécur. |
атрибут доступа; электронный жетон для идентификации |
| techn. |
тег (Метран); метка; наконечник (провода); обозначение; кабельный наконечник; осаженный конец (трубы); отросток поковки (для захвата клещами); хвост (наковальни); бирка (для обозначения снятых деталей); HTML-команда |
| teng. |
номер позиции (Yeldar Azanbayev) |
| théâtr. |
реплика; последнее слово (в речи); молодая овца; дрянь; пустяки |
| transf. |
ярлык; маркировочный элемент (Андрей Уманец); пластинка (Андрей Уманец); пластинка для маркировки древесины (Прибивается с торцевой стороны лесо- и пиломатериала. На неё наносится разнообразная информация об этом материале. Андрей Уманец) |
| vinif. |
ярлык (для бутылок, бочек и т. д.) |
| éduc. |
тег (элемент языка разметки гипертекста) |
| électr. |
маркировочный знак |
| élevag. |
кизячья шерсть |
| énergie;industr. |
метить радиоактивным изотопом; метка радиоактивным изотопом |
| équip. |
признак (слова в ЗУ) |
|
|
| génér. |
салки |
|
|
| génér. |
наклеивать или навешивать ярлычок, бирку, этикетку; прилагать; прикреплять ярлык (тж. перен.); снабжать ярлыком; соединить; связать; назначать цену; прикрепить ярлык; снабдить ярлыком; назначить цену; связывать (обыкн. tag together); навешивать ярлычок; навешивать этикетку; наклеивать ярлычок; наклеивать бирку; салить (в детской игре / when playing tag denghu); осалить (в детской игре / when playing tag denghu); поймать играющего (в салки); вживить чип (sergeidorogan); блеснуть цитатой; ввернуть умное словцо; ввернуть цитату; выписать штраф; играть в салки; кольцевать (птиц); навешивать ярлык (на); нанизывать (слова, мысли, рифмы); закольцовывать (Raz_Sv); скреплять; скрепить; добавлять (к книге, документу и т. п.); приложить; соединять (что-либо); связывать; навесить ярлык (на); насаживать наконечник; приделывать кончик; соединять концами; завязывать; прибавлять; приставлять; приноравливать; приспособлять; кончать; следовать; украшать (чем-л.); наносить рисунки граффити (на что-либо); добавить; окольцовывать (птиц); плести рифмы; расцвечивать (речь); рифмоплётствовать; снабжать речь цитатами; состригать свалявшуюся шерсть с овец; срезать свалявшуюся шерсть (с овцы); наметить |
| argot. |
арестовывать |
| biblioth. |
прикреплять ярлык |
| biot. |
примешивать (включать в вещество элементы или соединения, легко выявляемые, благодаря чему вещество может быть обнаружено и прослежен его метаболизм) |
| compt. |
прикреплять ярлыки; размечать (товары) |
| constr. |
прицеплять |
| contr. |
снабжать этикеткой |
| entr. |
наклеивать ярлык; наклеивать этикетку; навешивать бирку |
| expl. |
снабжать наконечником; прицеплять (бадыо) |
| figur. |
окрестить ("The flamboyant Mr Haughey quickly became the foremost member of a group tagged the "men in mohair suits" for their smart clothes and brash ways." (The Economist) – которых окрестили ART Vancouver) |
| Gruzovik, inform. |
обметить; обмечать (impf of обметить) |
| génie m. |
прикреплять ушко |
| inform. |
следовать по пятам; преследовать (кого-либо); идти (за кем-либо); обмечаться; обмечать |
| informat. |
задавать признаки; тегировать; бирковать; приписывать метку; проставлять теги |
| jargon. |
надевать наручники (PX_Ranger) |
| makar. |
метить (with tracers; радиоактивными изотопами); метить (рыб, птиц); снабжать этикеткой или ярлыком; состригать клюнкер; ставить метку |
| math. |
поставить метку |
| micr. |
отмечать (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information); маркировать (To apply an identification marker to an item, case, or pallet); добавить тег (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| milit. |
следить; сопровождать; личный следить; личный сопровождать |
| médias. |
помечать раздел документа командами форматирования |
| médic. |
маркировать тегом (amatsyuk); обозначать тегом (amatsyuk); помечать тегом (amatsyuk) |
| métr. |
метить радиоактивными атомами |
| ordin. |
метить; пометить |
| progr. |
снабжать биркой (ssn) |
| pétr. |
отмечать; достигать дна; касаться дна |
| robot. |
снабжать признаком |
| réseaux s. |
пригласить (обычно поучаствовать в акции, розыгрыше призов hellamarama) |
| sports. |
осаливать (бейсбол Пан) |
| sports., amér. |
выбить игрока с поля, не дав ему достичь базы (в бейсболе) |
| syst. |
закольцовывать (Raz_Sv) |
| techn. |
маркировать; обозначать; помечать; прикреплять бирку; прикреплять этикетку; проставлять метки; этикетировать |
| transf. |
оковывать |
| écol. |
использовать меченые атомы |
| éduc. |
размечать |
| électr. |
определять признаки; устанавливать признаки |
|
|
| énergie;industr. |
мечение радиоактивным изотопом; самоиндикация |
|
|
| génér. |
салки (Антонов Максим) |
| makar. |
клюнкер |
| progr. |
примечания и дескрипторы (ssn) |
|
|
| micr. |
теги (A feature that allows the user to apply custom or default markers to items (e.g. Outlook messages or OneNote content) in order to categorize information for easy retrieval and sorting) |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| abrév. |
Theater Air Ground System |
| abrév., aviat. |
tactical air guidance systems; technology for automated generation of system; test and graphics system |
| abrév., espac. |
text and graphics system |
| abrév., marq. |
Trans Alaska Gas System |
| abrév., milit. |
theater air-ground system |
| abrév., naut., scient. |
The Atlantic Groundfish Strategy |
| abrév., pétr. |
thermally assisted gravity-segregation |
| abrév., robot. |
Tactical Amphibious Ground Support (qwarty) |
| abrév., éduc. |
Talented And Gifted Students |
| abrév., éduc., scient. |
Technology Assisted Group Solutions |
| abrév., électr. |
tactical air guidance system; technology for the automated generation of system |
| abrév., énergie;industr. |
thermoacoustic Stirling generator (Boris54) |
| milit. |
tactical air group simulator; technology for the automated generation of systems |
| nasd. |
Tarrant Apparel Group |
| techn. |
tactical aircraft guidance system |
