|
|
| Gruzovik |
переброска |
| génér. |
фальшивая коса; магистраль (telephone Andrew Goff); контактор (rechnik); пересадка (напр., с линии на линию в метро Aly19); хлыст; накладка (волос); стрелка (на железной дороге); выключатель (for turning something on or off); манёвр; прут; лоза; переключатель; коммутатор; поворот (темы разговора и т. п.); кисточка хвоста (животного); резкое движение; взмах; сечь; переключение; хлыстик; тросточка; розга; хворостина; пусковой рычажок; лещиновый прут; сечь хлыстом |
| agric. |
кисточка хвоста (у животного) |
| aluminium;industr. |
выключатель |
| argent;jeu d. |
свитч (вид блэкджека Otranreg) |
| argot. |
информировать полицию; нож; доносить в полицию; сообщать в полицию; выкидной нож (Interex); приверженец БДСМ-культуры, способный быть как ведущим, так и ведомым партнёром в паре (plushkina) |
| armes. |
горизонтальный обстрел (ABelonogov); доворот (ABelonogov); планка на коробе пулемёта для направления движения замка (ABelonogov); угол доворота (ABelonogov); угол поворота (ABelonogov) |
| astr. |
концевой выключатель; тумблер |
| aviat. |
сигнализатор |
| banc. |
свитч (ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим, переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте, операция по использованию блокированного счета); операция по использованию блокированного счёта |
| banq. |
перевод средств в другой объект инвестирования (вк) |
| biol. |
кисточка (хвоста) |
| bours. |
ликвидация обязательств по сдаче одних ценных бумаг и одновременное заключение сделок по другим |
| comm. |
переключение (Yeldar Azanbayev); коммутация (Yeldar Azanbayev); коммутирующий ключ (Yeldar Azanbayev); рубильник (Yeldar Azanbayev); телефонная станция (Yeldar Azanbayev) |
| compt. |
свитч (ликвидация обязательств с одними ценными бумагами и заключение сделок по другим; переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте; операция по использованию блокированного счета) |
| constr. |
ж. д. стрелка; стрелка (железнодорожных путей) |
| contr. |
выключатель (напр., в схеме резервирования); электрокоммутационное устройство (igisheva) |
| câbl. |
over переход (к чему-то новому) |
| dipl. |
валютная спекуляция на курсовой разнице; операции между двумя странами через посредство третьей страны |
| entr. |
продажа товаров через другую страну (из валютных соображений); ликвидация фьючерсной позиции с немедленным открытием аналогичной позиции по тому же финансовому инструменту; переход; переуступка третьей стране остатка на клиринговом |
| figur. |
изменение |
| Gruzovik, artill. |
смещение |
| Gruzovik, inform. |
пруток |
| handb. |
смена |
| industr. |
приспособление для расправки чёсаного льна; счётчик с автоматическим выключателем |
| inform., dial. |
дубец |
| informat. |
параметр; свитч (сетевой коммутатор aka-pella); оператор выбора; сетевой коммутатор (свитч aka-pella) |
| ingén. |
трёхполюсный выключатель; коммутационная |
| invest. |
переуступка третьей стране остатка на клиринговом счёте |
| makar. |
кисть хвоста (у животного); переход (с одного на другое); электронный ключ |
| math. |
штепсель |
| micr. |
выключатель (A circuit element that has two states, on and off); коммутатор (A device used to connect computers on a network that forwards packets to specific ports rather than broadcasting every packet to every port); параметр (In operating systems such as MS-DOS, an argument used to control the execution of a command or an application, typically starting with a slash character (/)) |
| milit. |
кнопка (Киселев) |
| milit., techn. |
отклонение; переход (на другое направление) |
| milit., techn., angl. |
взрыватель |
| musiq. |
прутья (применяемые при игре на ударных инструментах) |
| médec. |
переключение внимания (лётчика); переход лётчика с одного типа самолёта на другой |
| médias. |
клавиша; тангента (для включения микрофона на время передачи); искатель; соединитель (телефония); точка в компьютерной программе, где управление может быть передано одной из подпрограмм; дополнительный символ, вводимый в ту же строку в качестве команды программы и влияющий на ход выполнения программы; неформальное название учрежденческой АТС |
| métr. |
включение; выключение |
| nanot. |
коммутация |
| phys. |
затвор |
| progr. |
переключательный элемент (ssn); параметр (в строке Alex Lilo); ключевое слово C++, обозначающее инструкцию, которая позволяет выбрать одну из ветвей в зависимости от значения выражения |
| réseaux. |
перемычка; сетевой коммутатор (соединяет узлы комп. сети в пределах одного/нескольких сегментов сети bojana) |
| sports. |
вращение в противоположном направлении |
| techn. |
включатель; замыкатель; перевод; модулятор; спусковой механизм; выключатель (если переключает между положениями ВКЛ и ВЫКЛ); переключатель (или переключает между несколькими положениями); искатель (в телефонии); ключ; коммутационное устройство; прерыватель; разъединитель; рубильник; вкл./выкл. (financial-engineer); реле |
| teng., transp. |
стрелка (a track structure for diverting rolling stock from one track to another, or arrangement of a switch and frog) |
| transp. |
стрелочный перевод; стрелка (прибора) |
| transp., comm. |
коммутационный механизм |
| téléc. |
патч-панель (место подсоединения исходящих телефонных (или сетевых) проводов в телекоммуникационной комнате MishaAl; патч-панель не может переводиться как switch crimson97); переключатели (oleg.vigodsky) |
| téléph. |
УАТС (Alexxxa) |
| véhic. |
замок зажигания |
| écon. |
переброска инвестиций (для получения прибыли или снижения налогового бремени); перемена; смена курса (экономической политики и т.п. A.Rezvov) |
| écon., bours. |
свитч (1. продажа одних активов и покупка других для получения прибыли 2. использование сальдо на клиринговом счете в торговле с третьими странами) |
| électr. |
отключатель; массив адресов точек прерывания (программы); массив адресов контрольных точек; разъединение; соединение; прерывание; соединитель |
| équip. |
ж.-д. стрелка; замена; коммутационный аппарат; селектор; смена (напр., инструментов) |
|
|
| Gruzovik |
хворостина |
|
|
| informat. |
конфигурационная/пакетная команда MS DOS Novell DOS, обеспечивающая ветвление |
|
|
| Gruzovik, techn. |
свинка |
|
|
| médias. |
оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала |
|
|
| Gruzovik |
перебрасывать (impf of перебросить); хлеснуть |
| génér. |
ударять; стегать прутом или хлыстом; махать; размахивать; менять; ударять прутом или хлыстом; ударить прутом или хлыстом; отстегать прутом; стегать прутом; направить в другую сторону (мысли, разговор); резко хватать; выключать; соединять абонента; соединить абонента; хлестать; маневрировать; переменять направление; изменить направление; переключать; стегать хлыстом; ударить прутом; ударять прутом; ударять хлыстом; быстро повернуть; перевести поезд на другой путь; переводить поезд на другой путь; переходить (от чего-либо одного к чему-либо другому; There is a recommended method to be used to switch from the first starting stage at reduced voltage to the second final stage of full voltage. I. Havkin); включить; ударить хлыстом; переводить (to); подрезать (особ о деревьях, кустарниках); включать; выключить; направлять в другую сторону; резко схватить; заменить; изменить; махнуть; обменивать; отклонить; перевести в другое состояние; переводить на другой путь; переключиться с защиты одного игрока на другого (баскетбол); перехватывать; подстригать (особ о деревьях, кустарниках); прерываться; разъединить; сменить; перевести (to); хлестаться; хлестнуть; хлестнуться; перебросить; переводить с одного пути на другой (на железной дороге); перевестись; переводиться; перейти; переключаться (with на + acc., to); переключиться (to); перестраивать (to a different channel or station); перестроить (to a different channel or station) |
| amér. |
меняться; махнуться (разг.: обменяться RD3QG); поменяться (switch places – поменяться местами TrueBear); обмениваться (RD3QG) |
| argot. |
настучать на (Andrey Truhachev); заложить (Andrey Truhachev); закладывать (Andrey Truhachev); стукануть (на кого-либо Andrey Truhachev); настучать (на кого-либо Andrey Truhachev) |
| armes. |
поворачивать орудие (ABelonogov) |
| autom. |
переключать (over) |
| bask. |
переключиться с защиты одного игрока на другого (обычно из-за заслона) |
| bours. |
ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно запродать другие |
| compt. |
изменять направление |
| constr. |
выключаться |
| entr. |
переключаться; переходить; ликвидировать обязательства по сдаче одних ценных бумаг и одновременно продать другие |
| figur. |
направить разговор и т.п. в другую сторону; переключать (over to); переключаться (over to); переключить (over to); переключиться (over to); свести (a conversation, one's thoughts, etc.); сводить (a conversation, one's thoughts, etc.) |
| financ. |
поменять место службы (работы) |
| footb. |
перевести мяч на другую сторону поля (пасом, слева направо или наоборот (футбол) SirReal) |
| Gruzovik, inform. |
хлестануть |
| Gruzovik, électric. |
коммутировать (impf of скоммутировать) |
|
вернуться на противника; повернуться на противника |
| inform. |
погонялка (used in driving a horse, etc); нахлестать; нахлестаться; нахлёстываться; похлёстывать; хлестануть |
| inform., amér. |
изменяться |
| informat. |
переводить в другое состояние; перемагничивать |
| makar. |
бить прутом; бить хлыстом; изменять; коммутировать (цепи, каналы) |
| math. |
исключить; исключать |
| micr. |
выбрать (To change the modality of a conversation from, say, voice call to video, starting from a pop-up notification) |
| milit. |
менять направление (Киселев); переходить (напр. от обороны к наступлению Киселев); переходить (напр. от обороны к наступлению) |
| médias. |
переходить с одной камеры на другую; изменять угол съёмки |
| naut. |
отклониться |
| polic. |
донести в полицию (сленг Andrey Truhachev) |
| pétr. |
поменять местами |
| sexe et. |
практиковать БДСМ как в "верхней", так и в "нижней" роли (plushkina) |
| sports. |
сделать пас (сделать пас игроку на противоположной стороне футбольного поля go_bro); переключиться с защиты одного игрока на другого, обычно из-за заслона |
| techn. |
прерывать; разъединять; переключиться; переводить; коммутировать |
| transp. |
отклонять; перекинуть стрелку; переводить поезд на другой путь; перевести стрелку; переводить стрелку; переводить (стрелку) |
| écon. |
сменить поставщика (товаров или услуг A.Rezvov) |
| électr. |
переключить; поворачивать; соединять; использовать ключ |
| équip. |
сменять; заменять |
|
|
| Gruzovik, figur. |
переключать (impf of переключить); переключить (pf of переключать) |
|
|
| Gruzovik |
обмениваться (pf of обмениться); обмениться (pf of обмениваться) |
|
|
| Gruzovik |
перевести (pf of переводить); переводить (impf of перевести) |
|
|
| génér. |
перевод стрелки |
|
|
| génér. |
распределительный |
| Gruzovik, électric. |
скоммутировать (pf of коммутировать) |
| math. |
переключательный; штепсельный; вентильный |
| milit., techn. |
отсечный; переводной; поворотный; распределительный (щит) |
| médias. |
в сетях с пакетной коммутацией — устройство, используемое для направления пакетов с одного из узлов в базовую сеть |
|
| Anglais glossaire |
|
|
| informat. |
Typically associated as a data link layer device, switches enable local area network LAN segments to be created and interconnected, which has the added benefit of reducing collision domains in Ethernet-based networks. |
|
|
| abrév. |
switchblade knife |
| abrév., informat. |
sw |
| abrév., ingén. |
three-pole; sw&d |
| milit., logist. |
The switch allows one to connect pieces of equipment or concentrators to the remaining part of the network and it makes the road to direct the data towards the network section where the intended piece of equipment is located. In this way, it allows one to better manage the data flow than the concentrator does. (FRA) |
|
|
| abrév., chim., scient. |
Sulphur |
|
|
| médic. |
Stroke With Transfusions Changing to Hydroxyurea (iwona) |
